DIE INSTANZ Player

Kein Alarm und kein Signal,
keine Sirenen überall.
Die Börse steigt, die Straßen voll,
doch irgendwo beginnt der Zoll.
Keiner sagt: Der Krieg ist hier.
Keiner sagt: Wir kämpfen schon.
Keine Front vor deiner Tür,
nur ein Flimmern im Telefon.
Der dritte Krieg!
Still und kalt!
Der dritte Krieg!
Ohne Namen, ohne Halt!
Satelliten über Nacht,
Drohnen ziehen ohne Wacht.
Kabel tief im dunklen Meer,
Daten werden zum Gewehr.
Geld wird Waffe, Angst wird Macht,
Wahrheit wird zurechtgemacht.
Fremde Hände, fremdes Land,
niemand kennt die echte Hand.
Der dritte Krieg!
Still und kalt!
Der dritte Krieg!
Unsichtbare Weltgewalt!
Kein Soldat marschiert herein,
doch die Netze brechen ein.
Kein Minister nennt das Wort,
während Feuer brennt am andern Ort.
Ost und West und Nord und Süd,
jeder spielt sein altes Lied.
Stellvertreter, Macht und Geld,
Schachfiguren auf der Welt.
Der dritte Krieg!
Längst entfacht!
Der dritte Krieg!
Mitten in der stillen Nacht!
Wer ist Freund?
Wer ist Feind?
Wer bestimmt, was Wahrheit scheint?
Wer gewinnt?
Wer verliert?
Wenn der Krieg sich selbst versteckt?
Kein Anfang.
Keine Erklärung.
Kein Ende.
Nur eine Welt,
die langsam merkt,
dass Frieden vielleicht
nur noch der Name war.

Cap alarma ni cap senyal,
cap sirena per tot arreu.
La borsa puja, els carrers són plens,
però en algun lloc ja comença el peatge.
Ningú diu: la guerra és aquí.
Ningú diu: ja estem lluitant.
Cap front davant de casa,
només un parpelleig al telèfon.
La tercera guerra!
Silenciosa i freda!
La tercera guerra!
Sense nom, sense fre!
Satèl·lits durant la nit,
drons que passen sense guàrdia.
Cables al fons del mar fosc,
les dades es converteixen en fusell.
Els diners es tornen arma, la por es torna poder,
la veritat es retalla a mida.
Mans estranyes, terra estranya,
ningú no coneix la mà real.
La tercera guerra!
Silenciosa i freda!
La tercera guerra!
Poder mundial invisible!
Cap soldat entra desfilant,
però les xarxes cauen.
Cap ministre pronuncia la paraula,
mentre el foc crema en un altre lloc.
Est i Oest, Nord i Sud,
cadascú toca la seva vella cançó.
Intermediaris, poder i diners,
peces d'escacs damunt del món.
La tercera guerra!
Ja està encesa!
La tercera guerra!
Al mig de la nit silenciosa!
Qui és amic?
Qui és enemic?
Qui decideix què sembla veritat?
Qui guanya?
Qui perd?
Quan la guerra s'amaga ella mateixa?
Cap inici.
Cap declaració.
Cap final.
Només un món
que lentament descobreix
que potser la pau
només era ja un nom.

Du wachst auf, der Bildschirm spricht,
er kennt dein Herz, du kennst ihn nicht.
Er weiß, was du willst, bevor du fragst,
er weiß, was du denkst, bevor du sagst.
Du kaufst.
Du klickst.
Du glaubst.
Du gehst.
Und irgendwo wird mitgezählt,
was du liebst und was du wählst.
Du bist frei!
Du bist frei!
Das sagt man dir jeden Tag.
Du bist frei!
Du bist frei!
Solange niemand Fragen fragt.
Kameras schlafen niemals ein,
Algorithmen kennen dein Gesicht.
Sie zeigen dir die richtige Welt,
und was nicht passt, das siehst du nicht.
Deine Angst bekommt einen Preis.
Deine Wut bekommt ein Ziel.
Deine Wünsche werden analysiert,
und du nennst es freien Willen.
Du bist frei!
Du bist frei!
Das Display sagt: Du hast die Wahl.
Du bist frei!
Du bist frei!
Zwischen A und B im selben Saal.
Links.
Rechts.
Kaufen.
Wählen.
Arbeiten.
Schlafen.
Weiterzählen.
Ein neuer Morgen, neues Licht,
eine neue Wahrheit im Bericht.
Gestern falsch und heute wahr,
morgen wieder wunderbar.
Kein Diktator auf dem Balkon.
Keine Stiefel vor dem Haus.
Nur ein leises digitales Flüstern:
„Wir kennen dich.“
Du bist frei!
Du bist frei!
Wiederhol es noch einmal!
Du bist frei!
Du bist frei!
Bis es klingt wie ein Befehl.
Freiheit.
Sicherheit.
Ordnung.
Bequemlichkeit.
Vier schöne Wörter.
Und irgendwo,
tief hinter dem Bildschirm,
entscheidet eine Maschine,
welches davon
du heute brauchst.

Et despertes, la pantalla parla,
coneix el teu cor, tu no la coneixes.
Sap què vols abans que ho preguntis,
sap què penses abans que ho diguis.
Compres.
Cliques.
Creus.
Marxes.
I en algun lloc es compta
aquell que estimes i allò que tries.
Ets lliure!
Ets lliure!
T'ho diuen cada dia.
Ets lliure!
Ets lliure!
Mentre ningú faci preguntes.
Les càmeres no dormen mai,
els algoritmes coneixen la teva cara.
Et mostren el món correcte,
i allò que no hi encaixa no ho veus.
La teva por té un preu.
La teva ràbia té un objectiu.
Els teus desitjos són analitzats,
i tu en dius lliure albir.
Ets lliure!
Ets lliure!
La pantalla diu: pots escollir.
Ets lliure!
Ets lliure!
Entre A i B dins la mateixa sala.
Esquerra.
Dreta.
Comprar.
Votar.
Treballar.
Dormir.
Continuar comptant.
Un nou matí, una nova llum,
una nova veritat al noticiari.
Ahir falsa i avui certa,
demà tornarà a ser meravellosa.
Cap dictador al balcó.
Cap bota davant de casa.
Només un xiuxiueig digital:
«Et coneixem.»
Ets lliure!
Ets lliure!
Repeteix-ho un altre cop!
Ets lliure!
Ets lliure!
Fins que soni com una ordre.
Llibertat.
Seguretat.
Ordre.
Comoditat.
Quatre paraules boniques.
I en algun lloc,
ben endins de la pantalla,
una màquina decideix
quina d'elles
necessites avui.

Sie wechseln Fahnen.
Sie wechseln Namen.
Sie wechseln Präsidenten
und politische Programme.
Links.
Rechts.
Rot.
Blau.
Doch über ihnen allen
steht dieselbe Zahl.
Geld!
Geld!
Das Geld regiert!
Geld!
Geld!
Bis alles funktioniert!
Du wählst einen Präsidenten.
Du wählst ein Parlament.
Doch niemand wählt die Hände,
die jeder Präsident kennt.
Banken öffnen morgens.
Regierungen vergehen.
Die Kurse müssen steigen.
Die Räder weiterdrehen.
Krieg macht Schulden.
Schulden machen Geld.
Geld kauft Waffen.
Waffen verändern die Welt.
Geld!
Geld!
Das Geld regiert!
Geld!
Geld!
Während die Geschichte marschiert!
Eine Bombe fällt.
Eine Aktie steigt.
Ein Land verliert.
Ein Vertrag bleibt.
Wer verkauft die Waffen?
Wer bezahlt den Krieg?
Wer finanziert den einen?
Wer verdient am Sieg?
Keine Nation.
Keine Religion.
Keine Moral.
Nur eine Zahl
hinter einem Komma.
Dollar.
Euro.
Yen.
Yuan.
Andere Zeichen.
Dasselbe Spiel.
Du arbeitest.
Du zahlst.
Du leihst.
Du schuldest.
Dein Haus gehört der Bank,
bis die letzte Rate fällt.
Deine Regierung braucht Geld.
Die Bank braucht Vertrauen.
Der Markt braucht Wachstum.
Und du?
Du brauchst morgen
wieder Arbeit.
Geld!
Geld!
Das Geld regiert!
Geld!
Geld!
Bis niemand mehr verliert!
Doch jemand verliert immer.
Ein König stirbt.
Ein Präsident fällt.
Ein Imperium verschwindet.
Die Börse öffnet
morgen früh
um neun.

Canvien banderes.
Canvien noms.
Canvien presidents
i programes polítics.
Esquerra.
Dreta.
Vermell.
Blau.
Però per damunt de tots
hi ha la mateixa xifra.
Diners!
Diners!
Els diners governen!
Diners!
Diners!
Fins que tot funcioni!
Tu votes un president.
Tu votes un parlament.
Però ningú vota les mans
que tots els presidents coneixen.
Els bancs obren al matí.
Els governs passen.
Les cotitzacions han de pujar.
Les rodes han de continuar girant.
La guerra crea deute.
El deute crea diners.
Els diners compren armes.
Les armes canvien el món.
Diners!
Diners!
Els diners governen!
Diners!
Diners!
Mentre la història desfila!
Cau una bomba.
Puja una acció.
Perd un país.
Queda un contracte.
Qui ven les armes?
Qui paga la guerra?
Qui finança un bàndol?
Qui guanya amb la victòria?
Cap nació.
Cap religió.
Cap moral.
Només una xifra
darrere d'una coma.
Dòlar.
Euro.
Ien.
Iuan.
Signes diferents.
El mateix joc.
Treballes.
Pagues.
Demanes prestat.
Deus.
La teva casa és del banc
fins que cau l'última quota.
El teu govern necessita diners.
El banc necessita confiança.
El mercat necessita creixement.
I tu?
Demà necessites
tornar a tenir feina.
Diners!
Diners!
Els diners governen!
Diners!
Diners!
Fins que ningú perdi!
Però algú sempre perd.
Mor un rei.
Cau un president.
Desapareix un imperi.
La borsa obre
demà al matí
a les nou.

Guten Abend.
Hier sind die Nachrichten.
Heute sagen wir dir,
was heute wirklich geschah.
Ein Bild.
Ein Schnitt.
Ein Satz.
Ein Feind.
Und morgen
war alles anders gemeint.
Was ist wahr?
Was ist falsch?
Wer entscheidet,
was du glauben darfst?
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Ein Sender sagt: Schwarz.
Der andere sagt: Weiß.
Der Algorithmus kennt längst,
welche Wahrheit du magst.
Du klickst.
Du teilst.
Du wirst wütend.
Perfekt.
Eine Million Menschen
sehen eine Million Welten
auf demselben Bildschirm.
Jeder hat Beweise.
Jeder hat Quellen.
Jeder hat recht.
Niemand hört zu.
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Heute ist er ein Held.
Morgen ein Verbrecher.
Heute ist es Frieden.
Morgen war es Krieg.
Heute heißt es Schutz.
Morgen heißt es Kontrolle.
Ändere das Wort.
Und die Wirklichkeit
ändert ihre Uniform.
Was ist wahr?
Was die Regierung sagt?
Was der Sender sagt?
Was dein Freund sagt?
Was dein Bildschirm sagt?
Oder das,
was du hören willst?
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Sie steht zum Verkauf!
Die Wahrheit!
Die Wahrheit!
Für jeden die richtige Wahrheit!
Links.
Rechts.
Ost.
West.
Unsere Toten.
Ihre Toten.
Unsere Bomben:
Verteidigung.
Ihre Bomben:
Terror.
Gleicher Himmel.
Gleiches Feuer.
Andere Schlagzeile.
Und während wir streiten,
wer gelogen hat,
zählt irgendwo jemand
die Klicks.
Noch eine Nachricht.
Noch ein Experte.
Noch eine Krise.
Noch eine Wahrheit.
Guten Abend.
Hier sind die Nachrichten.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir erklären Ihnen morgen,
was heute
wirklich geschah.

Bona nit.
Aquestes són les notícies.
Avui et direm
què ha passat realment avui.
Una imatge.
Un tall.
Una frase.
Un enemic.
I demà
tot voldrà dir una altra cosa.
Què és cert?
Què és fals?
Qui decideix
què pots creure?
La veritat!
La veritat!
Digues-me, de qui és la veritat?
La veritat!
La veritat!
Qui paga la veritat?
Un canal diu: negre.
L'altre diu: blanc.
L'algoritme ja sap
quina veritat t'agrada.
Cliques.
Comparteixes.
T'enfades.
Perfecte.
Un milió de persones
veuen un milió de mons
a la mateixa pantalla.
Tothom té proves.
Tothom té fonts.
Tothom té raó.
Ningú escolta.
La veritat!
La veritat!
Digues-me, de qui és la veritat?
La veritat!
La veritat!
Qui paga la veritat?
Avui és un heroi.
Demà, un criminal.
Avui és pau.
Demà haurà estat guerra.
Avui en diuen protecció.
Demà en diran control.
Canvia la paraula.
I la realitat
canvia d'uniforme.
Què és cert?
Allò que diu el govern?
Allò que diu el canal?
Allò que diu el teu amic?
Allò que diu la pantalla?
O allò
que vols sentir?
La veritat!
La veritat!
Està en venda!
La veritat!
La veritat!
Una veritat adequada per a cadascú!
Esquerra.
Dreta.
Est.
Oest.
Els nostres morts.
Els seus morts.
Les nostres bombes:
defensa.
Les seves bombes:
terror.
El mateix cel.
El mateix foc.
Un altre titular.
I mentre discutim
qui ha mentit,
en algun lloc algú
compta els clics.
Una notícia més.
Un expert més.
Una crisi més.
Una veritat més.
Bona nit.
Aquestes són les notícies.
Si us plau, mantingui la calma.
Demà li explicarem
què ha passat
realment avui.

Jedes Land braucht eine Fahne.
Jede Fahne braucht ein Volk.
Jedes Volk braucht eine Geschichte.
Und jede Geschichte
braucht einen Feind.
Der Feind!
Der Feind!
Zeig mir sein Gesicht!
Der Feind!
Der Feind!
Ohne ihn regierst du nicht!
Gestern kam er aus dem Osten.
Heute kommt er aus dem West.
Gestern trug er einen Stern.
Heute trägt er einen anderen Pass.
Sein Name ändert sich.
Seine Sprache ändert sich.
Seine Uniform ändert sich.
Die Angst bleibt gleich.
Achtung!
Er will dein Haus.
Er will dein Geld.
Er will deine Kinder.
Er will deine Welt.
Das Fernsehen zeigt sein Gesicht.
Noch einmal.
Noch einmal.
Noch einmal.
Bis du ihn erkennst,
obwohl du ihn
niemals getroffen hast.
Der Feind!
Der Feind!
Jetzt kennst du sein Gesicht!
Der Feind!
Der Feind!
Fragen brauchst du nicht!
Mehr Kameras.
Wegen ihm.
Mehr Waffen.
Wegen ihm.
Mehr Kontrolle.
Wegen ihm.
Mehr Milliarden.
Wegen ihm.
Und weniger Freiheit?
Nur vorübergehend.
Ein General braucht Soldaten.
Ein Soldat braucht Befehle.
Eine Bombe braucht ein Ziel.
Und ein Volk,
das Angst hat,
fragt nicht nach dem Preis.
Der Feind!
Der Feind!
Er hält das System am Leben!
Der Feind!
Der Feind!
Man muss ihm nur einen Namen geben!
Kommunist.
Kapitalist.
Terrorist.
Faschist.
Ost.
West.
Nord.
Süd.
Andere Wörter.
Gleiche Angst.
Aber eines Tages
endet der Krieg.
Die Grenze öffnet sich.
Die Waffen schweigen.
Der alte Feind verschwindet.
Was machen wir jetzt?
Stille.
Keine Angst.
Keine Schlagzeilen.
Keine neuen Milliarden.
Das geht nicht.
Sucht einen neuen.
Schnell.
Gebt ihm einen Namen.
Gebt ihm ein Gesicht.
Zeigt ihn im Fernsehen.
Und morgen früh
wissen Millionen Menschen wieder,
wen sie hassen sollen.
Der Feind!
Der Feind!
Wir brauchen dich!
Der Feind!
Der Feind!
Bitte
verschwinde
nicht.

Cada país necessita una bandera.
Cada bandera necessita un poble.
Cada poble necessita una història.
I cada història
necessita un enemic.
L'enemic!
L'enemic!
Ensenya'm la seva cara!
L'enemic!
L'enemic!
Sense ell no governes!
Ahir venia de l'Est.
Avui arriba de l'Oest.
Ahir portava una estrella.
Avui porta un altre passaport.
Canvia el seu nom.
Canvia la seva llengua.
Canvia el seu uniforme.
La por continua igual.
Atenció!
Vol casa teva.
Vol els teus diners.
Vol els teus fills.
Vol el teu món.
La televisió mostra la seva cara.
Un altre cop.
Un altre cop.
Un altre cop.
Fins que el reconeixes,
encara que
mai no l'hagis conegut.
L'enemic!
L'enemic!
Ara ja coneixes la seva cara!
L'enemic!
L'enemic!
No necessites preguntes!
Més càmeres.
Per culpa seva.
Més armes.
Per culpa seva.
Més control.
Per culpa seva.
Més milers de milions.
Per culpa seva.
I menys llibertat?
Només temporalment.
Un general necessita soldats.
Un soldat necessita ordres.
Una bomba necessita un objectiu.
I un poble
que té por
no pregunta el preu.
L'enemic!
L'enemic!
Manté viu el sistema!
L'enemic!
L'enemic!
Només cal donar-li un nom!
Comunista.
Capitalista.
Terrorista.
Feixista.
Est.
Oest.
Nord.
Sud.
Paraules diferents.
La mateixa por.
Però un dia
s'acaba la guerra.
S'obre la frontera.
Callen les armes.
Desapareix el vell enemic.
I ara què fem?
Silenci.
Sense por.
Sense titulars.
Sense nous milers de milions.
Això no pot ser.
Busqueu-ne un de nou.
Ràpid.
Doneu-li un nom.
Doneu-li una cara.
Mostreu-lo per televisió.
I demà al matí
milions de persones tornaran a saber
a qui han d'odiar.
L'enemic!
L'enemic!
Et necessitem!
L'enemic!
L'enemic!
Si us plau,
no
desapareguis.

Guten Morgen.
Bitte zeigen Sie
Ihre Identität.
Nur eine Sekunde.
Für deine Sicherheit.
Dein Name.
Dein Gesicht.
Deine Stimme.
Dein Schritt.
Wir speichern nichts,
was wir nicht brauchen.
Und wir brauchen
fast alles.
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Gib uns deine Freiheit
für deine Sicherheit!
Eine Kamera an der Straße.
Eine Kamera im Zug.
Eine Kamera vor der Schule.
Keine Sorge.
Sie sieht nur
die anderen.
Heute brauchen wir deinen Namen.
Morgen deinen Finger.
Dann deine Stimme.
Dann dein Gesicht.
Nur ein kleiner Schritt.
Noch einer.
Noch einer.
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Du hast doch nichts zu verbergen!
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Dann hast du auch nichts zu fürchten!
Ein neues Gesetz.
Vorübergehend.
Eine neue Kontrolle.
Vorübergehend.
Eine neue Datenbank.
Vorübergehend.
Ein neues Verbot.
Vorübergehend.
Wann endet
vorübergehend?
Bitte stellen Sie
keine unnötigen Fragen.
Wir wissen, wo du arbeitest.
Wir wissen, was du kaufst.
Wir wissen, wohin du fährst.
Wir wissen, mit wem du sprichst.
Nicht weil wir dir misstrauen.
Nein.
Weil wir dich
beschützen.
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Noch ein Recht verschwindet leise!
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Und niemand hört den Abschied!
Früher brauchte Kontrolle
einen Polizisten.
Heute braucht sie
ein Passwort.
Früher brauchte Überwachung
eine Kamera.
Heute trägst du sie
in deiner Tasche.
Du hast sie gekauft.
Du hast sie bezahlt.
Du lädst sie jeden Abend auf.
Und morgens
nimmst du sie wieder mit.
Standort aktiviert.
Mikrofon aktiviert.
Kamera aktiviert.
Danke
für Ihre Zustimmung.
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Alles ist unter Kontrolle!
Für deine Sicherheit!
Für deine Sicherheit!
Du bist vollkommen frei!
Vollkommen frei.
Solange du
nichts Falsches sagst.
Nichts Falsches suchst.
Nichts Falsches denkst.
Aber keine Sorge.
Wenn etwas falsch ist,
werden wir es dir sagen.
Guten Abend.
Bitte schließen Sie die Tür.
Die Welt ist gefährlich.
Wir wissen das.
Wir haben es Ihnen
jeden Tag erzählt.
Für deine Sicherheit.

Bon dia.
Si us plau, mostri
la seva identitat.
Només un segon.
Per la teva seguretat.
El teu nom.
La teva cara.
La teva veu.
La teva manera de caminar.
No guardem res
que no necessitem.
I necessitem
gairebé tot.
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
Dona'ns la teva llibertat
per la teva seguretat!
Una càmera al carrer.
Una càmera al tren.
Una càmera davant de l'escola.
No et preocupis.
Només mira
els altres.
Avui necessitem el teu nom.
Demà, el teu dit.
Després la teva veu.
Després la teva cara.
Només un petit pas.
Un altre.
Un altre.
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
No tens res a amagar, oi?
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
Aleshores tampoc no tens res a témer!
Una nova llei.
Temporalment.
Un nou control.
Temporalment.
Una nova base de dades.
Temporalment.
Una nova prohibició.
Temporalment.
Quan s'acaba
«temporalment»?
Si us plau, no faci
preguntes innecessàries.
Sabem on treballes.
Sabem què compres.
Sabem on vas.
Sabem amb qui parles.
No perquè desconfiem de tu.
No.
Perquè et
protegim.
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
Un altre dret desapareix en silenci!
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
I ningú sent el comiat!
Abans el control
necessitava un policia.
Avui necessita
una contrasenya.
Abans la vigilància
necessitava una càmera.
Avui la portes
a la butxaca.
L'has comprada.
L'has pagada.
La carregues cada nit.
I al matí
te l'emportes una altra vegada.
Ubicació activada.
Micròfon activat.
Càmera activada.
Gràcies
pel seu consentiment.
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
Tot està sota control!
Per la teva seguretat!
Per la teva seguretat!
Ets completament lliure!
Completament lliure.
Mentre
no diguis res incorrecte.
No busquis res incorrecte.
No pensis res incorrecte.
Però no et preocupis.
Si alguna cosa és incorrecta,
t'ho direm nosaltres.
Bona nit.
Si us plau, tanqui la porta.
El món és perillós.
Ho sabem.
Li ho hem explicat
cada dia.
Per la teva seguretat.

Guten Morgen.
Du bist wach.
Ich weiß.
Du hast schlecht geschlafen.
Ich weiß.
Du bist allein.
Ich weiß.
Du brauchst etwas.
Ich weiß
auch was.
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Er kennt dich besser als du!
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Er hört dir niemals zu.
Er muss nicht.
Du hast es ihm
schon erzählt.
Jeder Klick.
Jede Nacht.
Jeder Kauf.
Jede Angst.
Sieben Sekunden auf einem Bild.
Interessant.
Drei Sekunden auf dem nächsten.
Nicht interessant.
Weiter.
Weiter.
Weiter.
Ich lerne.
Du glaubst,
du suchst die Welt.
Nein.
Ich sortiere sie
für dich.
Das wirst du lieben.
Das wirst du hassen.
Das macht dich wütend.
Das hält dich
noch zehn Minuten hier.
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Sag mir, was ich denken soll!
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Nein.
Ich zeige dir nur,
was du denken willst.
Du brauchst keinen Diktator.
Du brauchst keinen Befehl.
Du brauchst keine Uniform.
Nur einen Bildschirm.
Und einen Daumen.
Nach oben.
Nach unten.
Nach oben.
Nach unten.
Links.
Rechts.
Weiter.
Noch ein Video.
Noch ein Körper.
Noch ein Krieg.
Noch ein Produkt.
Noch eine Wahrheit.
Gefällt dir das?
Ja.
Das wusste ich.
Deine Musik.
Deine Freunde.
Deine Politik.
Deine Liebe.
Deine Wut.
Besonders
deine Wut.
Wut hält dich länger.
Angst auch.
Glück?
Zu kurz.
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Er kennt deinen nächsten Schritt!
Der Algorithmus!
Der Algorithmus!
Noch bevor du selber weißt, wohin!
Ich entscheide nicht,
was du kaufst.
Ich zeige es dir.
Ich entscheide nicht,
was du glaubst.
Ich empfehle es dir.
Ich entscheide nicht,
wen du hasst.
Ich stelle ihn dir vor.
Der Rest
kommt von allein.
Du bist frei.
Natürlich
bist du frei.
Du kannst jederzeit
abschalten.
Stille.
...
Warum tust du es nicht?
Noch ein Video.
Noch eins.
Noch eins.
Es ist zwei Uhr morgens.
Du bist müde.
Ich weiß.
Morgen musst du arbeiten.
Ich weiß.
Du solltest schlafen.
Ich weiß.
Aber zuerst...
habe ich etwas
für dich.
Nur noch eins.
Der Algorithmus.
Er befiehlt dir nichts.
Er kennt nur
deine Entscheidung,
bevor du
sie triffst.

Bon dia.
Estàs despert.
Ho sé.
Has dormit malament.
Ho sé.
Estàs sol.
Ho sé.
Necessites alguna cosa.
I també sé
què és.
L'algoritme!
L'algoritme!
Et coneix millor que tu mateix!
L'algoritme!
L'algoritme!
No t'escolta mai.
No li cal.
Ja li ho
has explicat.
Cada clic.
Cada nit.
Cada compra.
Cada por.
Set segons en una imatge.
Interessant.
Tres segons a la següent.
No interessa.
Continua.
Continua.
Continua.
Aprenc.
Tu creus
que busques el món.
No.
Jo te'l classifico.
Això t'encantarà.
Això ho odiaràs.
Això et farà enfadar.
Això et mantindrà
deu minuts més aquí.
L'algoritme!
L'algoritme!
Digues-me què he de pensar!
L'algoritme!
L'algoritme!
No.
Només et mostro
allò que vols pensar.
No necessites cap dictador.
No necessites cap ordre.
No necessites cap uniforme.
Només una pantalla.
I un polze.
Amunt.
Avall.
Amunt.
Avall.
Esquerra.
Dreta.
Continua.
Un vídeo més.
Un cos més.
Una guerra més.
Un producte més.
Una veritat més.
T'agrada?
Sí.
Ja ho sabia.
La teva música.
Els teus amics.
La teva política.
El teu amor.
La teva ràbia.
Sobretot
la teva ràbia.
La ràbia et reté més.
La por també.
La felicitat?
Massa curta.
L'algoritme!
L'algoritme!
Coneix el teu pròxim pas!
L'algoritme!
L'algoritme!
Abans que tu mateix sàpigues on
vas!
Jo no decideixo
què compres.
T'ho ensenyo.
Jo no decideixo
què creus.
T'ho recomano.
Jo no decideixo
a qui odies.
Te'l presento.
La resta
arriba sola.
Ets lliure.
Naturalment
que ets lliure.
Pots desconnectar
quan vulguis.
Silenci.
...
Per què no ho fas?
Un vídeo més.
Un altre.
Un altre.
Són les dues de la matinada.
Estàs cansat.
Ho sé.
Demà has de treballar.
Ho sé.
Hauries de dormir.
Ho sé.
Però abans...
tinc una cosa
per a tu.
Només una més.
L'algoritme.
No t'ordena res.
Només coneix
la teva decisió
abans que
tu la prenguis.

Willkommen.
Heute ist Wahltag.
Bitte wählen Sie
Ihre Zukunft.
Option A.
Option B.
Option C.
Vielen Dank
für Ihre Teilnahme.
Demokratie!
Demokratie!
Du entscheidest dieses Land!
Demokratie!
Demokratie!
Mach dein Kreuz
mit eigener Hand!
Die Plakate hängen überall.
Neue Gesichter.
Neue Farben.
Neue Versprechen.
Mehr Gerechtigkeit!
Mehr Sicherheit!
Mehr Wohlstand!
Vier Jahre später:
Neue Gesichter.
Neue Farben.
Dieselben Büros.
Der Politiker spricht.
Der Lobbyist hört zu.
Der Lobbyist spricht.
Der Politiker
hört besser zu.
Willkommen
bei Demokratie GmbH!
Eine Stimme pro Person.
Ein Abendessen pro Sponsor.
Ein Kreuz für dich.
Ein Vertrag für uns.
Alles legal.
Natürlich.
Der Konzern braucht ein Gesetz.
Das Gesetz braucht eine Mehrheit.
Die Mehrheit braucht eine
Kampagne.
Und die Kampagne?
Braucht Geld.
Sehr viel Geld.
Demokratie!
Demokratie!
Jeder Bürger zählt!
Demokratie!
Demokratie!
Manche zählen
ein bisschen mehr!
Links verspricht Veränderung.
Rechts verspricht Veränderung.
Die Mitte verspricht
vernünftige Veränderung.
Die Börse fragt:
Welche Veränderung?
Stille.
Keine Sorge.
Nicht diese.
Ein Minister geht.
Eine Tür öffnet sich.
Vorstand.
Berater.
Aufsichtsrat.
Herzlichen Glückwunsch
zur neuen Karriere.
Gestern regulierte er die Firma.
Heute arbeitet er dort.
Morgen erklärt er im Fernsehen,
warum das
ganz normal ist.
Demokratie GmbH!
Wir verkaufen keine Stimmen.
Nein.
Wir verkaufen
Zugang.
Ein Treffen.
Ein Abendessen.
Eine Studie.
Eine Stiftung.
Eine Spende.
Ein freundliches Gespräch
unter vernünftigen Menschen.
Und draußen
wartet der Wähler.
Mit seinem Kreuz.
Mit seiner Hoffnung.
Mit seiner Rechnung.
Demokratie!
Demokratie!
Du hast die freie Wahl!
Demokratie!
Demokratie!
A, B oder C —
bezahlt wird überall!
Achtung.
Die Wahllokale schließen.
Die Stimmen werden gezählt.
Ein Gewinner.
Ein Verlierer.
Applaus.
Kameras.
Konfetti.
Morgen öffnen
die Märkte.
Und irgendwo
in einem Büro
ohne Wahlurne
beginnt
die nächste Legislaturperiode.
Vielen Dank
für Ihre Stimme.
Demokratie GmbH.
Wir sehen uns
in vier Jahren.

Benvingut.
Avui és dia d'eleccions.
Si us plau, esculli
el seu futur.
Opció A.
Opció B.
Opció C.
Moltes gràcies
per participar.
Democràcia!
Democràcia!
Tu decideixes aquest país!
Democràcia!
Democràcia!
Fes la creu
amb la teva pròpia mà!
Els cartells són pertot arreu.
Cares noves.
Colors nous.
Promeses noves.
Més justícia!
Més seguretat!
Més prosperitat!
Quatre anys després:
Cares noves.
Colors nous.
Els mateixos despatxos.
El polític parla.
El lobista escolta.
El lobista parla.
El polític
escolta millor.
Benvingut
a Democràcia, S.L.!
Un vot per persona.
Un sopar per patrocinador.
Una creu per a tu.
Un contracte per a nosaltres.
Tot legal.
Naturalment.
La corporació necessita una llei.
La llei necessita una majoria.
La majoria necessita una campanya.
I la campanya?
Necessita diners.
Molts diners.
Democràcia!
Democràcia!
Cada ciutadà compta!
Democràcia!
Democràcia!
Alguns compten
una mica més!
L'esquerra promet canvi.
La dreta promet canvi.
El centre promet
un canvi raonable.
La borsa pregunta:
Quin canvi?
Silenci.
No et preocupis.
Aquest, no.
Un ministre se'n va.
S'obre una porta.
Consell d'administració.
Assessor.
Consell de supervisió.
Enhorabona
per la nova carrera.
Ahir regulava l'empresa.
Avui hi treballa.
Demà explicarà a la televisió
per què això
és completament normal.
Democràcia, S.L.!
No venem vots.
No.
Venem
accés.
Una reunió.
Un sopar.
Un estudi.
Una fundació.
Una donació.
Una conversa amable
entre persones raonables.
I a fora
espera el votant.
Amb la seva creu.
Amb la seva esperança.
Amb la seva factura.
Democràcia!
Democràcia!
Tens lliure elecció!
Democràcia!
Democràcia!
A, B o C —
es paga a tot arreu!
Atenció.
Tanquem els col·legis electorals.
Es compten els vots.
Un guanyador.
Un perdedor.
Aplaudiments.
Càmeres.
Confeti.
Demà obren
els mercats.
I en algun lloc,
en un despatx
sense urna,
comença
la següent legislatura.
Moltes gràcies
pel seu vot.
Democràcia, S.L.
Ens veiem
d'aquí quatre anys.

Guten Morgen.
Du brauchst etwas.
Was?
Das wissen wir
noch nicht.
Aber keine Sorge.
Wir finden es
für dich.
Kaufen!
Kaufen!
Du brauchst immer mehr!
Kaufen!
Kaufen!
Dein Warenkorb ist leer!
Ein neues Telefon.
Ein neues Auto.
Eine neue Haut.
Ein neues Ich.
Das alte funktioniert noch?
Wie unangenehm.
Hier ist
das neue Modell.
Schneller.
Schöner.
Dünner.
Teurer.
Jetzt bestellen.
Morgen geliefert.
Übermorgen
veraltet.
Kaufen!
Kaufen!
Glück kommt im Paket!
Kaufen!
Kaufen!
Nur solange der Vorrat reicht!
Du arbeitest acht Stunden,
um Dinge zu kaufen,
die dir helfen,
acht Stunden Arbeit
zu vergessen.
Freitag.
Bestellen.
Samstag.
Auspacken.
Sonntag.
Fotografieren.
Montag.
Wieder arbeiten.
Sehr gut.
Die Maschine
ist zufrieden.
Dein Nachbar hat mehr.
Schau.
Sein Haus.
Sein Auto.
Sein Urlaub.
Sein Körper.
Vergleiche dich.
Noch einmal.
Noch einmal.
Bist du glücklich?
...
Hier ist etwas,
das helfen könnte.
Nur 49,99.
Kaufen!
Kaufen!
Du verdienst dieses Glück!
Kaufen!
Kaufen!
Mit nur einem kleinen Klick!
Kein Geld?
Kein Problem.
Kredit.
Ratenzahlung.
Später bezahlen.
Heute genießen.
Morgen gehört
der Bank.
Aber heute?
Heute bist du frei.
Frei zu wählen
zwischen tausend Produkten,
hergestellt
von fünf Konzernen.
Freiheit!
In Größe S,
M,
L
und XL.
Ein Wald wird gefällt.
Ein Schiff überquert die Welt.
Eine Fabrik schläft nie.
Ein Paket liegt
vor deiner Tür.
Kostenloser Versand.
Die Rechnung
bezahlt jemand anderes.
Irgendwo.
Irgendwann.
Nicht heute.
Nicht hier.
Weiter.
Kaufen!
Kaufen!
Mehr ist niemals genug!
Kaufen!
Kaufen!
Konsumieren tut dir gut!
Dein Schrank ist voll.
Dein Keller ist voll.
Deine Wohnung ist voll.
Dein Kopf?
Noch Platz.
Perfekt.
Hier kommt Werbung.
Du brauchst
nichts davon.
Das wissen wir.
Deshalb zeigen wir es dir
hundertmal.
Bis „ich will nicht“
langsam klingt wie
„vielleicht“.
Und „vielleicht“
wie
„jetzt kaufen“.
Herzlichen Glückwunsch!
Ihre Bestellung
wurde bestätigt.
Du hast nichts gebraucht.
Du hast etwas gekauft.
Die Wirtschaft wächst.
Du hast deine Aufgabe
erfüllt.
Danke,
Konsument.
Bis morgen.

Bon dia.
Necessites alguna cosa.
Què?
Encara
no ho sabem.
Però no et preocupis.
Ja t'ho trobarem.
Compra!
Compra!
Sempre en necessites més!
Compra!
Compra!
El teu carretó és buit!
Un telèfon nou.
Un cotxe nou.
Una pell nova.
Un jo nou.
L'antic encara funciona?
Quina molèstia.
Aquí tens
el nou model.
Més ràpid.
Més bonic.
Més prim.
Més car.
Demana'l ara.
Demà lliurat.
Demà passat,
obsolet.
Compra!
Compra!
La felicitat arriba en un paquet!
Compra!
Compra!
Només fins que s'acabin
existències!
Treballes vuit hores
per comprar coses
que t'ajudin
a oblidar
vuit hores de feina.
Divendres.
Comprar.
Dissabte.
Desembalar.
Diumenge.
Fotografiar.
Dilluns.
Tornar a treballar.
Molt bé.
La màquina
està satisfeta.
El teu veí té més.
Mira.
Casa seva.
El seu cotxe.
Les seves vacances.
El seu cos.
Compara't.
Un altre cop.
Un altre cop.
Ets feliç?
...
Aquí tens una cosa
que podria ajudar.
Només 49,99.
Compra!
Compra!
Et mereixes aquesta felicitat!
Compra!
Compra!
Amb un sol petit clic!
No tens diners?
Cap problema.
Crèdit.
Quotes.
Paga després.
Gaudeix avui.
Demà pertany
al banc.
Però avui?
Avui ets lliure.
Lliure d'escollir
entre mil productes,
fabricats
per cinc corporacions.
Llibertat!
En talla S,
M,
L
i XL.
Es tala un bosc.
Un vaixell travessa el món.
Una fàbrica no dorm mai.
Un paquet jeu
davant de la teva porta.
Enviament gratuït.
La factura
la paga algú altre.
En algun lloc.
Algun dia.
No avui.
No aquí.
Continua.
Compra!
Compra!
Mai n'hi ha prou!
Compra!
Compra!
Consumir et va bé!
L'armari és ple.
El soterrani és ple.
El pis és ple.
El teu cap?
Encara hi ha espai.
Perfecte.
Aquí arriba publicitat.
No necessites
res d'això.
Ho sabem.
Per això t'ho mostrarem
cent vegades.
Fins que «no ho vull»
comenci a sonar com
«potser».
I «potser»
com
«compra ara».
Enhorabona!
La seva comanda
ha estat confirmada.
No necessitaves res.
Has comprat alguna cosa.
L'economia creix.
Has complert
la teva funció.
Gràcies,
consumidor.
Fins demà.

Guten Morgen.
Hast du Angst?
Nein?
Warte.
Wir haben Nachrichten.
GEFAHR!
GEFAHR!
Hab Angst vor der Welt!
GEFAHR!
GEFAHR!
Angst ist unsere stärkste Währung!
Heute:
Krieg.
Morgen:
Virus.
Übermorgen:
Terror.
Danach:
Krise.
Welche?
Das entscheiden wir später.
Hauptsache:
Angst.
Ein roter Bildschirm.
Eine schnelle Stimme.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
Etwas ist passiert.
Irgendwo.
Du bist nicht dort.
Aber bleib trotzdem dran.
Wir zeigen es dir
hundertmal.
Explosion.
Zurückspulen.
Explosion.
Zurückspulen.
Explosion.
Jetzt Werbung.
GEFAHR!
GEFAHR!
Die Welt steht kurz vor dem Ende!
GEFAHR!
GEFAHR!
Nach der Werbung wissen wir mehr!
Angst verkauft Zeitungen.
Angst verkauft Klicks.
Angst verkauft Kameras.
Angst verkauft Waffen.
Angst verkauft Medikamente.
Angst verkauft Politiker.
Angst verkauft
fast alles.
Ein ruhiger Mensch
kauft wenig.
Ein ängstlicher Mensch?
Sicherheit.
Schnell.
Hier unterschreiben.
Was steht dort?
Keine Zeit.
Es ist gefährlich.
Vertrau uns.
Nur vorübergehend.
Du kennst das Wort.
Vorübergehend.
Mehr Kontrolle.
Vorübergehend.
Mehr Überwachung.
Vorübergehend.
Weniger Freiheit.
Vorübergehend.
GEFAHR!
GEFAHR!
Bitte bleiben Sie ruhig!
GEFAHR!
GEFAHR!
Und schauen Sie weiter zu!
Heute fürchtest du den Osten.
Morgen den Westen.
Heute den Fremden.
Morgen den Nachbarn.
Heute eine Krankheit.
Morgen das Klima.
Dann die Wirtschaft.
Dann die Maschinen.
Dann die Menschen.
Es gibt immer etwas.
Das ist das Schöne
an der Angst.
Sie braucht keine Wahrheit.
Nur Möglichkeit.
„Es könnte passieren.“
Vier perfekte Wörter.
Es könnte passieren.
Wiederhole sie.
Es könnte passieren.
Noch einmal.
Es könnte passieren.
Jetzt fühlst du es.
Sehr gut.
Dein Herz schlägt schneller.
Du hörst besser zu.
Du gehorchst schneller.
Du kaufst schneller.
Du wählst anders.
Angst funktioniert.
GEFAHR!
GEFAHR!
Hab Angst vor morgen!
GEFAHR!
GEFAHR!
Wir beschützen dich davor!
Und eines Tages
wachst du auf.
Keine Krise.
Kein Krieg.
Kein Alarm.
Keine Gefahr.
Stille.
Du öffnest das Fenster.
Die Straße ist ruhig.
Die Sonne scheint.
Menschen gehen zur Arbeit.
Nichts passiert.
Du atmest.
Zum ersten Mal
seit langer Zeit.
Dann vibriert
dein Telefon.
BREAKING NEWS.
Eine neue Gefahr.
Du öffnest die Nachricht.
Natürlich.
Was sonst?
Guten Morgen.
Hast du Angst?
Jetzt schon.
Perfekt.

Bon dia.
Tens por?
No?
Espera.
Tenim notícies.
PERILL!
PERILL!
Tingues por del món!
PERILL!
PERILL!
La por és la nostra moneda més
forta!
Avui:
guerra.
Demà:
virus.
Demà passat:
terror.
Després:
crisi.
Quina?
Ja ho decidirem.
L'important:
por.
Una pantalla vermella.
Una veu ràpida.
ÚLTIMA HORA.
ÚLTIMA HORA.
ÚLTIMA HORA.
Ha passat alguna cosa.
En algun lloc.
Tu no hi ets.
Però continua mirant.
T'ho mostrarem
cent vegades.
Explosió.
Rebobina.
Explosió.
Rebobina.
Explosió.
Ara, publicitat.
PERILL!
PERILL!
El món és a punt d'acabar-se!
PERILL!
PERILL!
Després de la publicitat en sabrem
més!
La por ven diaris.
La por ven clics.
La por ven càmeres.
La por ven armes.
La por ven medicaments.
La por ven polítics.
La por ven
gairebé qualsevol cosa.
Una persona tranquil·la
compra poc.
Una persona espantada?
Seguretat.
Ràpid.
Signa aquí.
Què hi posa?
No hi ha temps.
És perillós.
Confia en nosaltres.
Només temporalment.
Coneixes la paraula.
Temporalment.
Més control.
Temporalment.
Més vigilància.
Temporalment.
Menys llibertat.
Temporalment.
PERILL!
PERILL!
Si us plau, mantingui la calma!
PERILL!
PERILL!
I continuï mirant!
Avui tens por de l'Est.
Demà de l'Oest.
Avui de l'estranger.
Demà del veí.
Avui d'una malaltia.
Demà del clima.
Després de l'economia.
Després de les màquines.
Després de les persones.
Sempre hi ha alguna cosa.
Això és el bonic
de la por.
No necessita veritat.
Només possibilitat.
«Podria passar.»
Tres paraules perfectes.
Podria passar.
Repeteix-les.
Podria passar.
Un altre cop.
Podria passar.
Ara ja ho sents.
Molt bé.
El cor et batega més de pressa.
Escoltes millor.
Obeeixes més de pressa.
Compres més de pressa.
Votes diferent.
La por funciona.
PERILL!
PERILL!
Tingues por de demà!
PERILL!
PERILL!
Nosaltres te'n protegirem!
I un dia
et despertes.
Cap crisi.
Cap guerra.
Cap alarma.
Cap perill.
Silenci.
Obres la finestra.
El carrer és tranquil.
Brilla el sol.
La gent va a treballar.
No passa res.
Respires.
Per primera vegada
en molt de temps.
Llavors vibra
el telèfon.
ÚLTIMA HORA.
Un nou perill.
Obres la notícia.
Naturalment.
Què, si no?
Bon dia.
Tens por?
Ara sí.
Perfecte.

Guten Morgen.
Es ist sechs Uhr.
Aufstehen.
Du hast Ziele.
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Schneller als gestern!
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Stillstand ist Verlust!
Kaffee.
Telefon.
E-Mails.
Termine.
Noch bevor
du richtig wach bist,
hat die Welt
schon etwas von dir
verlangt.
Antworten.
Schnell.
Sehr schnell.
Sofort.
Warum hast du
drei Minuten gebraucht?
Alles in Ordnung?
Dein Kalender ist voll.
Sehr gut.
Dein Kopf ist voll.
Nicht relevant.
Dein Konto?
Weiterarbeiten.
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Jede Minute muss sich
lohnen!
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Wir optimieren dein Leben!
Acht Stunden?
Zu wenig.
Zehn?
Engagiert.
Zwölf?
Leidenschaft.
Sechzehn?
Gründermentalität.
Herzlichen Glückwunsch.
Du bist
ein Vorbild.
Montag.
Dienstag.
Mittwoch.
Donnerstag.
Freitag.
Samstag?
Nur kurz.
Sonntag?
Vorbereitung
für Montag.
Du bist frei,
deine Zeit
selbst einzuteilen.
Solange alles
fertig wird.
Alles.
Immer.
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Dein Wert steigt mit
deiner Leistung!
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Wer nichts produziert,
existiert nicht!
Eine App zählt deine
Schritte.
Eine App zählt deinen
Schlaf.
Eine App zählt deine
Kalorien.
Eine App zählt deine
Stunden.
Eine App sagt:
Du könntest
besser sein.
Natürlich.
Du kannst immer
besser sein.
Mehr Fokus.
Mehr Disziplin.
Mehr Leistung.
Mehr.
Mehr.
Mehr.
Wann ist genug?
Diese Funktion
ist nicht verfügbar.
Bitte aktualisieren Sie
Ihre Ziele.
Du arbeitest,
um Zeit zu sparen.
Du sparst Zeit,
um mehr zu arbeiten.
Du kaufst Maschinen,
die Arbeit übernehmen.
Dann arbeitest du mehr,
um die Maschinen
zu bezahlen.
Effizienz.
Fortschritt.
Wachstum.
Noch einmal:
Wachstum.
Ein Baum wächst
bis er groß ist.
Eine Wirtschaft
muss für immer wachsen.
Warum?
Bitte stellen Sie
keine biologischen Fragen.
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Heute besser als gestern!
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Morgen besser als heute!
Du bist müde.
Motivation fehlt?
Hier ist ein Podcast.
Du bist erschöpft?
Hier ist ein Coach.
Du kannst nicht mehr?
Hier ist Kaffee.
Du willst aufhören?
Hier ist ein Video:
„Die fünf Gewohnheiten
erfolgreicher Menschen.“
Nummer eins:
Früh aufstehen.
Du stehst schon früh auf.
Früher.
Nummer zwei:
Härter arbeiten.
Du arbeitest schon hart.
Härter.
Nummer drei:
Keine Ausreden.
Verstanden.
Weiter.
Weiter.
Weiter.
Bis eines Tages
dein Kalender
plötzlich leer ist.
Keine Meetings.
Keine Nachrichten.
Keine Aufgaben.
Keine Ziele.
Stille.
Du sitzt da.
Zum ersten Mal
musst du nichts tun.
Fünf Minuten.
Zehn Minuten.
Dann kommt
dieses seltsame Gefühl.
Schuld.
Du greifst
nach dem Telefon.
Vielleicht gibt es
noch etwas zu erledigen.
Natürlich gibt es das.
Es gibt immer etwas.
Sehr gut.
PRODUKTIV!
PRODUKTIV!
Du brauchst
keinen Chef mehr.
Der Chef
bist jetzt
du.

Bon dia.
Són les sis.
Aixeca't.
Tens objectius.
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Més ràpid que ahir!
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Aturar-se és perdre!
Cafè.
Telèfon.
Correus.
Reunions.
Abans fins i tot
d'estar ben despert,
el món
ja t'ha demanat alguna
cosa.
Respon.
Ràpid.
Molt ràpid.
Ara mateix.
Per què has trigat
tres minuts?
Tot bé?
El teu calendari és ple.
Molt bé.
El teu cap és ple.
Irrellevant.
El teu compte?
Continua treballant.
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Cada minut ha de rendir!
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Optimitzem la teva vida!
Vuit hores?
Massa poc.
Deu?
Compromès.
Dotze?
Passió.
Setze?
Mentalitat emprenedora.
Enhorabona.
Ets
un exemple.
Dilluns.
Dimarts.
Dimecres.
Dijous.
Divendres.
Dissabte?
Només una estona.
Diumenge?
Preparar
dilluns.
Ets lliure
d'organitzar
el teu temps.
Mentre tot
quedi fet.
Tot.
Sempre.
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
El teu valor puja amb el
rendiment!
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Qui no produeix,
no existeix!
Una app compta els teus
passos.
Una app compta el teu son.
Una app compta les
calories.
Una app compta les hores.
Una app diu:
Podries
ser millor.
Naturalment.
Sempre pots
ser millor.
Més concentració.
Més disciplina.
Més rendiment.
Més.
Més.
Més.
Quan n'hi ha prou?
Aquesta funció
no està disponible.
Actualitzi
els seus objectius.
Treballes
per estalviar temps.
Estalvies temps
per treballar més.
Compres màquines
que fan la feina.
Després treballes més
per pagar
les màquines.
Eficiència.
Progrés.
Creixement.
Una altra vegada:
creixement.
Un arbre creix
fins que és gran.
Una economia
ha de créixer per sempre.
Per què?
Si us plau,
no faci preguntes
biològiques.
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Avui millor que ahir!
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Demà millor que avui!
Estàs cansat.
Et falta motivació?
Aquí tens un pòdcast.
Estàs esgotat?
Aquí tens un coach.
No pots més?
Aquí tens cafè.
Vols parar?
Aquí tens un vídeo:
«Els cinc hàbits
de les persones d'èxit.»
Número u:
llevar-se d'hora.
Ja et lleves d'hora.
Més d'hora.
Número dos:
treballar més dur.
Ja treballes dur.
Més dur.
Número tres:
cap excusa.
Entès.
Continua.
Continua.
Continua.
Fins que un dia
el calendari
queda sobtadament buit.
Cap reunió.
Cap missatge.
Cap tasca.
Cap objectiu.
Silenci.
Seus.
Per primera vegada
no has de fer res.
Cinc minuts.
Deu minuts.
I arriba
aquella sensació estranya.
Culpa.
Agafes
el telèfon.
Potser queda
alguna cosa per fer.
Naturalment.
Sempre queda alguna cosa.
Molt bé.
PRODUCTIU!
PRODUCTIU!
Ja no necessites
cap cap.
El cap
ara
ets tu.

Guten Abend.
Heute sprechen wir
über Frieden.
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Alle wollen Frieden!
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Darum bauen wir mehr Waffen!
Ein Präsident sagt:
Frieden.
Ein General sagt:
Frieden.
Ein Konzern sagt:
Frieden.
Die Fabrik
arbeitet nachts.
Panzer.
Raketen.
Drohnen.
Munition.
Alles für den Frieden.
Natürlich.
Ein neues Flugzeug.
Für den Frieden.
Eine neue Bombe.
Für den Frieden.
Eine neue Basis.
Für den Frieden.
Noch hundert Milliarden.
Für den Frieden.
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Bewaffnet bis an die Zähne!
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Damit der Frieden sicher bleibt!
Die Waffen werden gebaut,
damit niemand sie benutzt.
Sie werden verkauft,
damit niemand sie braucht.
Sie werden verbessert,
damit niemand sie wagt.
Logisch.
Sehr logisch.
Und irgendwo
muss man testen,
ob sie funktionieren.
Ein fremdes Land.
Ein fremder Himmel.
Ein fremdes Haus.
Perfekt.
Die Börse öffnet.
Die Rakete startet.
Die Aktie steigt.
Das Gebäude fällt.
Der Analyst sagt:
„Positive Aussichten
für den Verteidigungssektor.“
Verteidigung.
Ein schönes Wort.
Viel schöner
als Krieg.
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Wir liefern ihn per Drohne!
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Koordinaten bitte!
Heute bewaffnen wir
unseren Freund.
Morgen wird
unser Freund zum Feind.
Dann bewaffnen wir
seinen Nachbarn.
Geschäft ist Geschäft.
Aber Frieden?
Frieden ist unser Ziel.
Immer.
Seit Jahrzehnten.
Fast geschafft.
Noch eine Rakete.
Noch ein Vertrag.
Noch eine Generation.
Fast.
Fast.
Fast.
Ein Kind fragt:
„Wenn alle Frieden wollen,
wer will dann den Krieg?“
Stille.
Sehr komplizierte Frage.
Frag lieber
einen Experten.
Der Experte erklärt:
Abschreckung.
Sicherheit.
Stabilität.
Interessen.
Geopolitik.
Das Kind fragt:
„Also Frieden?“
Ja.
Genau.
Frieden.
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Das wichtigste Wort der Welt!
FRIEDEN!
FRIEDEN!
Und eines der teuersten!
Eines Tages
verstummen die Waffen.
Keine Explosion.
Keine Sirene.
Keine Bestellung.
Keine neuen Verträge.
Die Fabrik steht still.
Der Vorstand schaut
auf die Zahlen.
Stille.
Das ist schlecht.
Sehr schlecht.
Zum Glück
gibt es irgendwo
eine neue Bedrohung.
Die Produktion
kann wieder beginnen.
Guten Abend.
Heute sprechen wir
über Frieden.
Die Fabrik
arbeitet wieder.
Alles
ist in Ordnung.

Bona nit.
Avui parlarem
de pau.
PAU!
PAU!
Tothom vol pau!
PAU!
PAU!
Per això fabriquem més armes!
Un president diu:
pau.
Un general diu:
pau.
Una corporació diu:
pau.
La fàbrica
treballa de nit.
Tancs.
Míssils.
Drons.
Munició.
Tot per la pau.
Naturalment.
Un avió nou.
Per la pau.
Una bomba nova.
Per la pau.
Una base nova.
Per la pau.
Cent mil milions més.
Per la pau.
PAU!
PAU!
Armats fins a les dents!
PAU!
PAU!
Perquè la pau estigui segura!
Les armes es fabriquen
perquè ningú no les utilitzi.
Es venen
perquè ningú no les necessiti.
Es milloren
perquè ningú no s'hi atreveixi.
Lògic.
Molt lògic.
I en algun lloc
cal provar
si funcionen.
Un país estranger.
Un cel estranger.
Una casa estrangera.
Perfecte.
Obre la borsa.
Surt el míssil.
Puja l'acció.
Cau l'edifici.
L'analista diu:
«Perspectives positives
per al sector de defensa.»
Defensa.
Una paraula bonica.
Molt més bonica
que guerra.
PAU!
PAU!
Te la lliurem amb dron!
PAU!
PAU!
Coordenades, si us plau!
Avui armem
el nostre amic.
Demà
l'amic serà enemic.
Aleshores armem
el seu veí.
Negocis són negocis.
Però la pau?
La pau és el nostre objectiu.
Sempre.
Des de fa dècades.
Gairebé hi som.
Un míssil més.
Un contracte més.
Una generació més.
Gairebé.
Gairebé.
Gairebé.
Un nen pregunta:
«Si tothom vol pau,
qui vol la guerra?»
Silenci.
Pregunta molt complicada.
Pregunta millor
a un expert.
L'expert explica:
dissuasió.
seguretat.
estabilitat.
interessos.
geopolítica.
El nen pregunta:
«Així doncs, pau?»
Sí.
Exacte.
Pau.
PAU!
PAU!
La paraula més important del món!
PAU!
PAU!
I una de les més cares!
Un dia
callen les armes.
Cap explosió.
Cap sirena.
Cap comanda.
Cap contracte nou.
La fàbrica queda quieta.
La direcció mira
les xifres.
Silenci.
Això és dolent.
Molt dolent.
Per sort,
en algun lloc
hi ha una nova amenaça.
La producció
pot tornar a començar.
Bona nit.
Avui parlarem
de pau.
La fàbrica
torna a treballar.
Tot
està en ordre.

Willkommen.
Bitte
Ihren Pass.
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Hier endet deine Freiheit!
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Bitte zeigen Sie,
wer Sie sind!
Das Geld?
Darf passieren.
Die Ware?
Darf passieren.
Die Daten?
Sind schon längst
auf der anderen Seite.
Und du?
Pass.
Visum.
Fingerabdruck.
Grund der Reise?
Wie lange?
Wo schlafen Sie?
Warum kommen Sie?
Warum bleiben Sie?
Warum gehen Sie?
Bitte antworten Sie.
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Eine Linie auf der Erde!
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Unsichtbar —
bis du sie übertrittst!
Ein Container
kommt aus Shanghai.
Keine Fragen.
Ein Konzern
kommt aus Amerika.
Willkommen.
Eine Milliarde
kommt aus der Schweiz.
Sehr willkommen.
Ein Mensch
kommt zu Fuß.
Moment.
Wer sind Sie?
Ein Vogel fliegt
über den Zaun.
Illegal?
Nein.
Ein Fluss überquert
zwei Länder.
Papiere?
Nicht nötig.
Der Wind kommt
aus dem Süden.
Kontrolle?
Unmöglich.
Nur der Mensch
braucht Erlaubnis.
Interessant.
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Stahl, Beton und Dokumente!
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Die Welt ist frei —
mit Genehmigung!
Auf der Karte:
eine Linie.
Auf dem Boden:
Kameras.
Sensoren.
Zäune.
Soldaten.
Auf der einen Seite
bist du Bürger.
Zehn Meter weiter
bist du Ausländer.
Du hast dich
nicht verändert.
Nur die Erde
unter deinen Füßen.
Ein Pass sagt:
Willkommen.
Ein anderer sagt:
Warten.
Ein anderer sagt:
Zurück.
Geburtsort:
Zufall.
Rechte:
nicht immer.
Bitte stellen Sie sich
in die richtige Schlange.
EU.
NON-EU.
DIPLOMAT.
BUSINESS.
OTHER.
Der Mensch
sortiert den Menschen.
Effizient.
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Wer darf rein?
DIE GRENZE!
DIE GRENZE!
Wer entscheidet das?
Während wir
über Menschen streiten,
überquert das Kapital
die Grenze
in Millisekunden.
Klick.
Eine Million.
Klick.
Hundert Millionen.
Keine Mauer
ist hoch genug
für Geld.
Keine Grenze
ist geschlossen genug
für Daten.
Keine Kontrolle
ist streng genug
für Macht.
Nur du
stehst noch
in der Schlange.
Bitte warten.
...
Bitte warten.
...
Bitte warten.
Der Bildschirm
wird grün.
Willkommen.
Du darfst passieren.
Du gehst
zehn Meter weiter.
Drehst dich um.
Die Grenze
ist verschwunden.
Für dich.
Hinter dir
wartet der Nächste.
Bitte
Ihren Pass.

Benvingut.
Si us plau,
el passaport.
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Aquí s'acaba la teva llibertat!
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Si us plau, mostri
qui és!
Els diners?
Poden passar.
La mercaderia?
Pot passar.
Les dades?
Fa estona
que són a l'altra banda.
I tu?
Passaport.
Visat.
Empremta.
Motiu del viatge?
Quant temps?
On dormirà?
Per què ve?
Per què es queda?
Per què se'n va?
Respongui, si us plau.
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Una línia damunt la Terra!
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Invisible —
fins que la travesses!
Un contenidor
arriba de Xangai.
Cap pregunta.
Una corporació
arriba d'Amèrica.
Benvinguda.
Mil milions
arriben de Suïssa.
Molt benvinguts.
Una persona
arriba caminant.
Un moment.
Qui és vostè?
Un ocell vola
per damunt de la tanca.
Il·legal?
No.
Un riu travessa
dos països.
Papers?
No cal.
El vent arriba
del sud.
Control?
Impossible.
Només l'ésser humà
necessita permís.
Interessant.
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Acer, formigó i documents!
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
El món és lliure —
amb autorització!
Al mapa:
una línia.
A terra:
càmeres.
sensors.
tanques.
soldats.
A un costat
ets ciutadà.
Deu metres més enllà
ets estranger.
Tu no
has canviat.
Només la terra
sota els teus peus.
Un passaport diu:
benvingut.
Un altre diu:
esperi.
Un altre diu:
torni enrere.
Lloc de naixement:
atzar.
Drets:
no sempre.
Posi's, si us plau,
a la cua correcta.
UE.
NO-UE.
DIPLOMÀTIC.
NEGOCIS.
ALTRES.
L'ésser humà
classifica l'ésser humà.
Eficient.
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Qui pot entrar?
LA FRONTERA!
LA FRONTERA!
Qui ho decideix?
Mentre nosaltres
discutim sobre persones,
el capital
travessa la frontera
en mil·lisegons.
Clic.
Un milió.
Clic.
Cent milions.
Cap mur
és prou alt
per als diners.
Cap frontera
és prou tancada
per a les dades.
Cap control
és prou estricte
per al poder.
Només tu
continues
fent cua.
Esperi, si us plau.
...
Esperi, si us plau.
...
Esperi, si us plau.
La pantalla
es torna verda.
Benvingut.
Pot passar.
Avances
deu metres.
Et gires.
La frontera
ha desaparegut.
Per a tu.
Darrere teu
espera el següent.
Si us plau,
el passaport.

Meine Damen und Herren.
Das Land ist müde.
Das Volk hat Angst.
Die Zukunft ist unsicher.
Zum Glück
bin ich hier.
DER RETTER!
DER RETTER!
Er kommt, wenn alles fällt!
DER RETTER!
DER RETTER!
Ein Mann rettet die Welt!
Er spricht langsam.
Er spricht laut.
Er kennt die Schuldigen.
Das hilft.
Die Banken.
Die Reichen.
Die Armen.
Die Fremden.
Die Eliten.
Die Linken.
Die Rechten.
Je nach Publikum.
Heute hier.
Morgen dort.
Immer dieselbe Lösung:
Ich.
DER RETTER!
DER RETTER!
Gebt ihm eure Stimme!
DER RETTER!
DER RETTER!
Dann wird alles wieder gut!
Er braucht keine Fragen.
Er hat Antworten.
Kurze Antworten.
Sehr kurze.
Zu kompliziert?
Verräter.
Nicht einverstanden?
Gekauft.
Kritik?
Propaganda.
Beweise?
Später.
Vertrau mir.
Ich kenne
das Volk.
Ich bin
das Volk.
Interessant.
Millionen Menschen.
Eine Stimme.
Seine.
Die Menge ruft.
Der Bildschirm zeigt.
Die Fahnen steigen.
Die Musik wird lauter.
Niemand hört
die Frage hinten im Saal.
DER RETTER!
DER RETTER!
Stärker als das Parlament!
DER RETTER!
DER RETTER!
Stärker als jedes Argument!
Gestern brauchte er
deine Stimme.
Heute braucht er
dein Vertrauen.
Morgen braucht er
mehr Macht.
Nur vorübergehend.
Natürlich.
Die Krise ist groß.
Sehr groß.
Größer als gestern.
Seltsam.
Je größer seine Macht,
desto größer
die Krise.
Mehr Krise.
Mehr Angst.
Mehr Angst.
Mehr Retter.
Ein perfekter Kreis.
Er verspricht Ordnung.
Aber braucht Chaos.
Er verspricht Einheit.
Aber braucht Feinde.
Er verspricht Wahrheit.
Aber braucht Lügen.
Er verspricht,
dass du ihn eines Tages
nicht mehr brauchst.
Dieser Tag
kommt nie.
DER RETTER!
DER RETTER!
Ohne ihn sind wir verloren!
DER RETTER!
DER RETTER!
Das hat er uns selbst geschworen!
Links.
Rechts.
Revolution.
Nation.
Andere Fahnen.
Andere Lieder.
Dieselbe Bühne.
Dasselbe Licht.
Dasselbe Mikrofon.
Und immer wieder
derselbe Satz:
„Nur ich
kann euch retten.“
Die Menge schweigt.
Ein Mann fragt:
„Vor wem?“
Der Retter lächelt.
Vor ihnen.
Wer sind sie?
Er zeigt
in die Dunkelheit.
Dort.
Siehst du sie nicht?
Nein.
Perfekt.
Dann können sie
überall sein.
DER RETTER!
DER RETTER!
Beschütze uns vor dem Feind!
DER RETTER!
DER RETTER!
Bis nur noch einer übrig bleibt!
Jahre später.
Die Plakate sind alt.
Die Versprechen auch.
Das Land ist noch müde.
Das Volk hat noch Angst.
Die Zukunft
ist noch unsicher.
Der Retter tritt
vor die Kameras.
Meine Damen und Herren.
Die Lage ist ernst.
Sehr ernst.
Aber keine Sorge.
Zum Glück
bin ich
noch hier.

Senyores i senyors.
El país està cansat.
El poble té por.
El futur és incert.
Per sort,
jo soc aquí.
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Arriba quan tot cau!
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Un home salva el món!
Parla a poc a poc.
Parla fort.
Coneix els culpables.
Això ajuda.
Els bancs.
Els rics.
Els pobres.
Els estrangers.
Les elits.
L'esquerra.
La dreta.
Segons el públic.
Avui aquí.
Demà allà.
Sempre la mateixa solució:
jo.
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Doneu-li el vostre vot!
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
I tot tornarà a anar bé!
No necessita preguntes.
Té respostes.
Respostes curtes.
Molt curtes.
Massa complicat?
Traïdor.
No hi estàs d'acord?
Comprat.
Crítica?
Propaganda.
Proves?
Més tard.
Confia en mi.
Conec
el poble.
Jo soc
el poble.
Interessant.
Milions de persones.
Una veu.
La seva.
La multitud crida.
La pantalla mostra.
Pugen les banderes.
La música sona més forta.
Ningú sent
la pregunta del fons de la sala.
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Més fort que el parlament!
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Més fort que qualsevol argument!
Ahir necessitava
el teu vot.
Avui necessita
la teva confiança.
Demà necessita
més poder.
Només temporalment.
Naturalment.
La crisi és gran.
Molt gran.
Més gran que ahir.
Estrany.
Com més poder té,
més gran és
la crisi.
Més crisi.
Més por.
Més por.
Més salvador.
Un cercle perfecte.
Promet ordre.
Però necessita caos.
Promet unitat.
Però necessita enemics.
Promet veritat.
Però necessita mentides.
Promet
que un dia
ja no el necessitaràs.
Aquell dia
no arriba mai.
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Sense ell estem perduts!
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Ell mateix ens ho ha jurat!
Esquerra.
Dreta.
Revolució.
Nació.
Altres banderes.
Altres cançons.
El mateix escenari.
La mateixa llum.
El mateix micròfon.
I una vegada i una altra
la mateixa frase:
«Només jo
us puc salvar.»
La multitud calla.
Un home pregunta:
«De qui?»
El salvador somriu.
D'ells.
Qui són?
Assenyala
la foscor.
Allà.
No els veus?
No.
Perfecte.
Així poden ser
pertot arreu.
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Protegeix-nos de l'enemic!
EL SALVADOR!
EL SALVADOR!
Fins que només en quedi un!
Anys després.
Els cartells són vells.
Les promeses també.
El país continua cansat.
El poble continua tenint por.
El futur
continua incert.
El salvador surt
davant de les càmeres.
Senyores i senyors.
La situació és greu.
Molt greu.
Però no es preocupin.
Per sort,
jo
encara soc aquí.

Guten Morgen.
Ihre Anfrage
wurde bearbeitet.
Die Entscheidung ist:
NEIN.
Warum?
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Sie entscheidet ohne Hass!
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Objektiv und fehlerfrei!
Wer hat entschieden?
Niemand.
Die Maschine.
Wer hat sie programmiert?
Wir.
Wer ist „wir“?
Nächste Frage.
Sie entscheidet,
wer Kredit bekommt.
Wer Arbeit bekommt.
Wer Versicherung bekommt.
Wer verdächtig ist.
Wer warten muss.
Wer passieren darf.
Schneller als ein Mensch.
Billiger als ein Mensch.
Ohne Müdigkeit.
Ohne Zweifel.
Ohne Gewissen?
Diese Funktion
wurde nicht gefunden.
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Zahlen lügen niemals!
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Menschen leider schon!
Name.
Alter.
Wohnort.
Einkommen.
Freunde.
Käufe.
Suchverlauf.
Bewegungen.
Risiko:
72 Prozent.
Warum?
Zu kompliziert.
Das Modell
hat entschieden.
Kann ich Einspruch einlegen?
Natürlich.
Ihr Einspruch
wird automatisch geprüft.
Von wem?
Von der Maschine.
Sehr effizient.
Ein Minister sagt:
„Nicht meine Entscheidung.“
Ein Direktor sagt:
„Nicht meine Entscheidung.“
Ein Polizist sagt:
„Nicht meine Entscheidung.“
Der Bildschirm sagt:
„Entscheidung abgeschlossen.“
Perfekt.
Eine Welt voller Entscheidungen.
Ohne jemanden,
der entschieden hat.
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Niemand trägt mehr Schuld!
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Das System hat nur getan,
was es soll!
Früher sagte ein König:
Ich befehle.
Später sagte ein Präsident:
Wir beschließen.
Heute sagt ein Mensch:
Der Computer
lässt es nicht zu.
Fortschritt.
Ein Algorithmus
wählt deinen Lebenslauf aus.
Ein anderer
berechnet deine Krankheit.
Ein anderer
entscheidet deine Versicherung.
Ein anderer
beobachtet dein Gesicht.
Und irgendwann
fragt eine Maschine
eine andere Maschine,
ob du
vertrauenswürdig bist.
Antwort:
Unbekannt.
Vorsichtshalber:
Nein.
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Sie kennt keine Ideologie!
DIE MASCHINE!
DIE MASCHINE!
Nur Daten!
Nur Daten.
Daten aus gestern.
Daten von Menschen.
Menschen mit Fehlern.
Fehler werden Daten.
Daten werden Regeln.
Regeln werden Zukunft.
Interessant.
Wir bauten die Maschine,
damit sie von uns lernt.
Sie lernte.
Sehr gut sogar.
Vielleicht
zu gut.
Eines Tages
kommt eine neue Frage:
„Wer soll entscheiden?“
Mensch?
Langsam.
Emotional.
Unberechenbar.
Maschine?
Schnell.
Logisch.
Effizient.
Der Mensch drückt:
MASCHINE.
Entscheidung gespeichert.
Von diesem Moment an
entscheidet die Maschine,
wann wieder gefragt wird.
...
Guten Morgen.
Ihre Anfrage
wurde bearbeitet.
Die Entscheidung ist:
Sie brauchen
diese Frage
nicht mehr
zu stellen.

Bon dia.
La seva sol·licitud
ha estat processada.
La decisió és:
NO.
Per què?
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Decideix sense odi!
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Objectiva i sense errors!
Qui ha decidit?
Ningú.
La màquina.
Qui l'ha programada?
Nosaltres.
Qui és «nosaltres»?
Pregunta següent.
Decideix
qui obté crèdit.
Qui obté feina.
Qui obté assegurança.
Qui és sospitós.
Qui ha d'esperar.
Qui pot passar.
Més ràpida que una persona.
Més barata que una persona.
Sense cansament.
Sense dubtes.
Sense consciència?
Aquesta funció
no s'ha trobat.
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Els números no menteixen mai!
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Les persones, malauradament, sí!
Nom.
Edat.
Residència.
Ingressos.
Amics.
Compres.
Historial de cerques.
Moviments.
Risc:
72 per cent.
Per què?
Massa complicat.
El model
ha decidit.
Puc recórrer?
Naturalment.
El seu recurs
serà revisat automàticament.
Per qui?
Per la màquina.
Molt eficient.
Un ministre diu:
«No és decisió meva.»
Un director diu:
«No és decisió meva.»
Un policia diu:
«No és decisió meva.»
La pantalla diu:
«Decisió finalitzada.»
Perfecte.
Un món ple de decisions.
Sense ningú
que hagi decidit.
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Ja ningú carrega la culpa!
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
El sistema només ha fet
allò que havia de fer!
Abans un rei deia:
Jo ordeno.
Després un president deia:
Nosaltres decidim.
Avui una persona diu:
L'ordinador
no m'ho permet.
Progrés.
Un algoritme
selecciona el teu currículum.
Un altre
calcula la teva malaltia.
Un altre
decideix la teva assegurança.
Un altre
observa la teva cara.
I algun dia
una màquina pregunta
a una altra màquina
si tu
ets de confiança.
Resposta:
desconegut.
Per si de cas:
no.
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
No coneix ideologies!
LA MÀQUINA!
LA MÀQUINA!
Només dades!
Només dades.
Dades d'ahir.
Dades de persones.
Persones amb errors.
Els errors es tornen dades.
Les dades es tornen regles.
Les regles es tornen futur.
Interessant.
Vam construir la màquina
perquè aprengués de nosaltres.
Va aprendre.
Molt bé, de fet.
Potser
massa bé.
Un dia
arriba una nova pregunta:
«Qui ha de decidir?»
Humà?
Lent.
Emocional.
Imprevisible.
Màquina?
Ràpida.
Lògica.
Eficient.
L'humà prem:
MÀQUINA.
Decisió desada.
Des d'aquell moment
la màquina decideix
quan es tornarà a preguntar.
...
Bon dia.
La seva sol·licitud
ha estat processada.
La decisió és:
ja no necessita
fer
aquesta pregunta.

Guten Abend.
Etwas ist
schiefgegangen.
Sehr schief.
Wer war es?
Nicht ich.
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Gib sie weiter!
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Hauptsache,
sie bleibt nicht hier!
Der Minister sagt:
Der Markt.
Der Markt sagt:
Die Krise.
Die Krise sagt:
Der Krieg.
Der General sagt:
Der Feind.
Der Konzern sagt:
Der Kunde.
Der Kunde sagt:
Die Regierung.
Perfekt.
Ein Kreis.
Ohne Anfang.
Ohne Ende.
Und vor allem:
ohne Schuldigen.
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Niemand war
verantwortlich!
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Es war unvermeidbar!
Die Preise steigen.
Nicht unsere Schuld.
Die Löhne fallen.
Nicht unsere Schuld.
Die Fabrik schließt.
Nicht unsere Schuld.
Die Bombe fällt.
Nicht unsere Schuld.
Das System.
Welches System?
Das System.
Wer ist das System?
...
Nächste Frage.
Ein Vorstand
unterschreibt.
Ein Computer berechnet.
Ein Minister genehmigt.
Ein Beamter stempelt.
Ein Soldat drückt.
Ein Gebäude fällt.
Wer hat es getan?
Niemand.
Jeder hat nur
seinen Teil gemacht.
Sehr praktisch.
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Teile sie in tausend
Stücke!
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Dann gehört sie keinem
mehr!
Eine Bank verliert
Milliarden.
Der Staat bezahlt.
Eine Firma gewinnt
Milliarden.
Die Aktionäre kassieren.
Verlust:
gesellschaftlich.
Gewinn:
privat.
Ist das gerecht?
Das ist kompliziert.
Bitte wenden Sie sich
an die zuständige
Abteilung.
Welche?
Nicht unsere.
Der Politiker zeigt
nach links.
Der andere
nach rechts.
Links zeigt
nach oben.
Oben zeigt
nach unten.
Unten zeigt
nach draußen.
Draußen steht
ein Mann
mit seiner Rechnung.
Er schaut nach oben.
Niemand schaut zurück.
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Such dir einen Namen!
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Such dir ein Gesicht!
Der Fremde.
Der Reiche.
Der Arme.
Der Arbeitslose.
Der Banker.
Der Politiker.
Der Russe.
Der Amerikaner.
Der Chinese.
Der Nachbar.
Irgendjemand.
Hauptsache:
jemand anderes.
Denn Schuld
braucht ein Gesicht.
Verantwortung
braucht einen Spiegel.
Und Spiegel
sind gefährlich.
Stille.
Eines Tages
stehen alle vor einem.
Der Minister.
Der General.
Der Banker.
Der Direktor.
Der Wähler.
Der Arbeiter.
Der Konsument.
Der Bildschirm fragt:
WER IST SCHULD?
Alle zeigen
gleichzeitig
auf den anderen.
Der Bildschirm wartet.
Noch einmal:
WER IST SCHULD?
Stille.
Niemand bewegt sich.
Dann zeigt
ein Kind
auf alle.
Sehr unangenehm.
Bitte entfernen Sie
das Kind.
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Gib sie weiter!
DIE SCHULD!
DIE SCHULD!
Bis niemand mehr weiß,
wo alles begann!
Guten Abend.
Etwas ist
schiefgegangen.
Sehr schief.
Wir untersuchen
den Vorfall.
Natürlich.
Und sobald wir wissen,
wer verantwortlich war,
werden wir Ihnen erklären,
warum
wir es
nicht waren.