DAS GELD REGIERT
Els diners governen
Canvien presidents, governs, banderes i ideologies. Els diners continuen circulant. La cançó pregunta quin poder té una urna davant d’un sistema financer capaç de travessar fronteres en mil·lisegons. No afirma que els diners ho controlin tot; pregunta qui pot dir que no a qui paga.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Sie wechseln Fahnen.
Canvien banderes.
Sie wechseln Namen.
Canvien noms.
Sie wechseln Präsidenten
Canvien presidents
und politische Programme.
i programes polítics.
Links.
Esquerra.
Rechts.
Dreta.
Rot.
Vermell.
Blau.
Blau.
Doch über ihnen allen
Però per damunt de tots
steht dieselbe Zahl.
hi ha la mateixa xifra.
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Das Geld regiert!
Els diners governen!
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Bis alles funktioniert!
Fins que tot funcioni!
Du wählst einen Präsidenten.
Tu votes un president.
Du wählst ein Parlament.
Tu votes un parlament.
Doch niemand wählt die Hände,
Però ningú vota les mans
die jeder Präsident kennt.
que tots els presidents coneixen.
Banken öffnen morgens.
Els bancs obren al matí.
Regierungen vergehen.
Els governs passen.
Die Kurse müssen steigen.
Les cotitzacions han de pujar.
Die Räder weiterdrehen.
Les rodes han de continuar girant.
Krieg macht Schulden.
La guerra crea deute.
Schulden machen Geld.
El deute crea diners.
Geld kauft Waffen.
Els diners compren armes.
Waffen verändern die Welt.
Les armes canvien el món.
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Das Geld regiert!
Els diners governen!
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Während die Geschichte marschiert!
Mentre la història desfila!
Eine Bombe fällt.
Cau una bomba.
Eine Aktie steigt.
Puja una acció.
Ein Land verliert.
Perd un país.
Ein Vertrag bleibt.
Queda un contracte.
Wer verkauft die Waffen?
Qui ven les armes?
Wer bezahlt den Krieg?
Qui paga la guerra?
Wer finanziert den einen?
Qui finança un bàndol?
Wer verdient am Sieg?
Qui guanya amb la victòria?
Keine Nation.
Cap nació.
Keine Religion.
Cap religió.
Keine Moral.
Cap moral.
Nur eine Zahl
Només una xifra
hinter einem Komma.
darrere d'una coma.
Dollar.
Dòlar.
Euro.
Euro.
Yen.
Ien.
Yuan.
Iuan.
Andere Zeichen.
Signes diferents.
Dasselbe Spiel.
El mateix joc.
Du arbeitest.
Treballes.
Du zahlst.
Pagues.
Du leihst.
Demanes prestat.
Du schuldest.
Deus.
Dein Haus gehört der Bank,
La teva casa és del banc
bis die letzte Rate fällt.
fins que cau l'última quota.
Deine Regierung braucht Geld.
El teu govern necessita diners.
Die Bank braucht Vertrauen.
El banc necessita confiança.
Der Markt braucht Wachstum.
El mercat necessita creixement.
Und du?
I tu?
Du brauchst morgen
Demà necessites
wieder Arbeit.
tornar a tenir feina.
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Das Geld regiert!
Els diners governen!
Geld!
Diners!
Geld!
Diners!
Bis niemand mehr verliert!
Fins que ningú perdi!
Doch jemand verliert immer.
Però algú sempre perd.
Ein König stirbt.
Mor un rei.
Ein Präsident fällt.
Cau un president.
Ein Imperium verschwindet.
Desapareix un imperi.
Die Börse öffnet
La borsa obre
morgen früh
demà al matí
um neun.
a les nou.