DIE SCHULD
La culpa
El govern culpa el mercat; el mercat, la crisi; la crisi, la guerra; el general, l’enemic; l’empresa, el consumidor. La culpa circula perfectament i, precisament per això, mai arriba enlloc.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Abend.
Bona nit.
Etwas ist
Alguna cosa
schiefgegangen.
ha anat malament.
Sehr schief.
Molt malament.
Wer war es?
Qui ha estat?
Nicht ich.
Jo no.
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Gib sie weiter!
Passa-la!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Hauptsache,
L'important és
sie bleibt nicht hier!
que no es quedi aquí!
Der Minister sagt:
El ministre diu:
Der Markt.
el mercat.
Der Markt sagt:
El mercat diu:
Die Krise.
la crisi.
Die Krise sagt:
La crisi diu:
Der Krieg.
la guerra.
Der General sagt:
El general diu:
Der Feind.
l'enemic.
Der Konzern sagt:
La corporació diu:
Der Kunde.
el client.
Der Kunde sagt:
El client diu:
Die Regierung.
el govern.
Perfekt.
Perfecte.
Ein Kreis.
Un cercle.
Ohne Anfang.
Sense inici.
Ohne Ende.
Sense final.
Und vor allem:
I sobretot:
ohne Schuldigen.
sense culpable.
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Niemand war
Ningú era responsable!
verantwortlich!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
Era inevitable!
Es war unvermeidbar!
Pugen els preus.
Die Preise steigen.
No és culpa nostra.
Nicht unsere Schuld.
Baixen els salaris.
Die Löhne fallen.
No és culpa nostra.
Nicht unsere Schuld.
Tanca la fàbrica.
Die Fabrik schließt.
No és culpa nostra.
Nicht unsere Schuld.
Cau la bomba.
Die Bombe fällt.
No és culpa nostra.
Nicht unsere Schuld.
El sistema.
Das System.
Quin sistema?
Welches System?
El sistema.
Das System.
Qui és el sistema?
Wer ist das System?
...
...
Pregunta següent.
Nächste Frage.
Un consell signa.
Ein Vorstand
Un ordinador calcula.
unterschreibt.
Un ministre autoritza.
Ein Computer berechnet.
Un funcionari segella.
Ein Minister genehmigt.
Un soldat prem.
Ein Beamter stempelt.
Cau un edifici.
Ein Soldat drückt.
Qui ho ha fet?
Ein Gebäude fällt.
Ningú.
Wer hat es getan?
Cadascú només
Niemand.
ha fet la seva part.
Jeder hat nur
Molt pràctic.
seinen Teil gemacht.
LA CULPA!
Sehr praktisch.
LA CULPA!
DIE SCHULD!
Divideix-la en mil peces!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Teile sie in tausend
LA CULPA!
Stücke!
Així ja no és de ningú!
DIE SCHULD!
Un banc perd milers de
DIE SCHULD!
milions.
Dann gehört sie keinem
Paga l'Estat.
mehr!
Una empresa guanya milers
Eine Bank verliert
de milions.
Milliarden.
Cobren els accionistes.
Der Staat bezahlt.
Pèrdua:
Eine Firma gewinnt
social.
Milliarden.
Guany:
Die Aktionäre kassieren.
privat.
Verlust:
És just?
gesellschaftlich.
És complicat.
Gewinn:
Adreci's, si us plau,
privat.
al departament
Ist das gerecht?
corresponent.
Das ist kompliziert.
Quin?
Bitte wenden Sie sich
El nostre, no.
an die zuständige
El polític assenyala
Abteilung.
cap a l'esquerra.
Welche?
L'altre,
Nicht unsere.
cap a la dreta.
Der Politiker zeigt
L'esquerra assenyala
nach links.
cap amunt.
Der andere
A dalt assenyalen
nach rechts.
cap avall.
Links zeigt
A baix assenyalen
nach oben.
cap a fora.
Oben zeigt
A fora hi ha
nach unten.
un home
Unten zeigt
amb la seva factura.
nach draußen.
Mira amunt.
Draußen steht
Ningú no li torna la
ein Mann
mirada.
mit seiner Rechnung.
LA CULPA!
Er schaut nach oben.
LA CULPA!
Niemand schaut zurück.
Busca-li un nom!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Such dir einen Namen!
Busca-li una cara!
DIE SCHULD!
L'estranger.
DIE SCHULD!
El ric.
Such dir ein Gesicht!
El pobre.
Der Fremde.
L'aturat.
Der Reiche.
El banquer.
Der Arme.
El polític.
Der Arbeitslose.
El rus.
Der Banker.
L'americà.
Der Politiker.
El xinès.
Der Russe.
El veí.
Der Amerikaner.
Qualsevol.
Der Chinese.
L'important:
Der Nachbar.
algú altre.
Irgendjemand.
Perquè la culpa
Hauptsache:
necessita una cara.
jemand anderes.
La responsabilitat
Denn Schuld
necessita un mirall.
braucht ein Gesicht.
I els miralls
Verantwortung
són perillosos.
braucht einen Spiegel.
Silenci.
Und Spiegel
Un dia
sind gefährlich.
tothom es troba al davant.
Stille.
El ministre.
Eines Tages
El general.
stehen alle vor einem.
El banquer.
Der Minister.
El director.
Der General.
El votant.
Der Banker.
El treballador.
Der Direktor.
El consumidor.
Der Wähler.
La pantalla pregunta:
Der Arbeiter.
QUI EN TÉ LA CULPA?
Der Konsument.
Tots assenyalen
Der Bildschirm fragt:
al mateix temps
WER IST SCHULD?
l'altre.
Alle zeigen
La pantalla espera.
gleichzeitig
Un altre cop:
auf den anderen.
QUI EN TÉ LA CULPA?
Der Bildschirm wartet.
Silenci.
Noch einmal:
Ningú es mou.
WER IST SCHULD?
Llavors un nen
Stille.
assenyala
Niemand bewegt sich.
tothom.
Dann zeigt
Molt incòmode.
ein Kind
Si us plau, retirin
auf alle.
el nen.
Sehr unangenehm.
LA CULPA!
Bitte entfernen Sie
LA CULPA!
das Kind.
Passa-la!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
DIE SCHULD!
LA CULPA!
Gib sie weiter!
Fins que ningú recordi
DIE SCHULD!
on va començar tot!
DIE SCHULD!
Bona nit.
Bis niemand mehr weiß,
Alguna cosa
wo alles begann!
ha anat malament.
Guten Abend.
Molt malament.
Etwas ist
Estem investigant
schiefgegangen.
l'incident.
Sehr schief.
Naturalment.
Wir untersuchen
I tan bon punt sapiguem
den Vorfall.
qui n'era responsable,
Natürlich.
li explicarem
Und sobald wir wissen,
per què
wer verantwortlich war,
no
werden wir Ihnen erklären,
érem nosaltres.
warum
wir es
nicht waren.