DIE SCHULD
The blame
Government blames the market; the market blames the crisis; the crisis blames the war; the general blames the enemy; the company blames the consumer. Blame circulates perfectly and therefore never arrives anywhere.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Abend.
Good evening.
Etwas ist
Something
schiefgegangen.
went wrong.
Sehr schief.
Very wrong.
Wer war es?
Who did it?
Nicht ich.
Not me.
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Gib sie weiter!
Pass it on!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Hauptsache,
The main thing is
sie bleibt nicht hier!
it does not stay here!
Der Minister sagt:
The minister says:
Der Markt.
the market.
Der Markt sagt:
The market says:
Die Krise.
the crisis.
Die Krise sagt:
The crisis says:
Der Krieg.
the war.
Der General sagt:
The general says:
Der Feind.
the enemy.
Der Konzern sagt:
The corporation says:
Der Kunde.
the customer.
Der Kunde sagt:
The customer says:
Die Regierung.
the government.
Perfekt.
Perfect.
Ein Kreis.
A circle.
Ohne Anfang.
Without beginning.
Ohne Ende.
Without end.
Und vor allem:
And above all:
ohne Schuldigen.
without a culprit.
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Niemand war
verantwortlich!
Nobody was responsible!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Es war unvermeidbar!
It was unavoidable!
Die Preise steigen.
Prices rise.
Nicht unsere Schuld.
Not our fault.
Die Löhne fallen.
Wages fall.
Nicht unsere Schuld.
Not our fault.
Die Fabrik schließt.
The factory closes.
Nicht unsere Schuld.
Not our fault.
Die Bombe fällt.
The bomb falls.
Nicht unsere Schuld.
Not our fault.
Das System.
The system.
Welches System?
Which system?
Das System.
The system.
Wer ist das System?
Who is the system?
...
...
Nächste Frage.
Next question.
Ein Vorstand
unterschreibt.
A board signs.
Ein Computer berechnet.
A computer calculates.
Ein Minister genehmigt.
A minister approves.
Ein Beamter stempelt.
An official stamps.
Ein Soldat drückt.
A soldier presses.
Ein Gebäude fällt.
A building falls.
Wer hat es getan?
Who did it?
Niemand.
Nobody.
Jeder hat nur
Everyone only
seinen Teil gemacht.
did their part.
Sehr praktisch.
Very practical.
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Teile sie in tausend
Divide it into a thousand
Stücke!
pieces!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Dann gehört sie keinem
mehr!
Then it belongs to nobody!
Eine Bank verliert
Milliarden.
A bank loses billions.
Der Staat bezahlt.
The state pays.
Eine Firma gewinnt
Milliarden.
A company earns billions.
Die Aktionäre kassieren.
The shareholders collect.
Verlust:
Loss:
gesellschaftlich.
social.
Gewinn:
Profit:
privat.
private.
Ist das gerecht?
Is that fair?
Das ist kompliziert.
It is complicated.
Bitte wenden Sie sich
Please contact
an die zuständige
the responsible
Abteilung.
department.
Welche?
Which one?
Nicht unsere.
Not ours.
Der Politiker zeigt
The politician points
nach links.
left.
Der andere
The other
nach rechts.
points right.
Links zeigt
The left points
nach oben.
up.
Oben zeigt
Above points
nach unten.
down.
Unten zeigt
Below points
nach draußen.
outside.
Draußen steht
Outside stands
ein Mann
a man
mit seiner Rechnung.
with his bill.
Er schaut nach oben.
He looks up.
Niemand schaut zurück.
Nobody looks back.
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Such dir einen Namen!
Find it a name!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Such dir ein Gesicht!
Find it a face!
Der Fremde.
The foreigner.
Der Reiche.
The rich.
Der Arme.
The poor.
Der Arbeitslose.
The unemployed.
Der Banker.
The banker.
Der Politiker.
The politician.
Der Russe.
The Russian.
Der Amerikaner.
The American.
Der Chinese.
The Chinese.
Der Nachbar.
The neighbor.
Irgendjemand.
Anyone.
Hauptsache:
The main thing:
jemand anderes.
someone else.
Denn Schuld
Because blame
braucht ein Gesicht.
needs a face.
Verantwortung
Responsibility
braucht einen Spiegel.
needs a mirror.
Und Spiegel
And mirrors
sind gefährlich.
are dangerous.
Stille.
Silence.
Eines Tages
One day
stehen alle vor einem.
everyone stands before
one.
Der Minister.
The minister.
Der General.
The general.
Der Banker.
The banker.
Der Direktor.
The director.
Der Wähler.
The voter.
Der Arbeiter.
The worker.
Der Konsument.
The consumer.
Der Bildschirm fragt:
The screen asks:
WER IST SCHULD?
WHO IS TO BLAME?
Alle zeigen
Everyone points
gleichzeitig
at the same time
auf den anderen.
at the other.
Der Bildschirm wartet.
The screen waits.
Noch einmal:
Again:
WER IST SCHULD?
WHO IS TO BLAME?
Stille.
Silence.
Niemand bewegt sich.
Nobody moves.
Dann zeigt
Then a child
ein Kind
points
auf alle.
at everyone.
Sehr unangenehm.
Very uncomfortable.
Bitte entfernen Sie
Please remove
das Kind.
the child.
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Gib sie weiter!
Pass it on!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
DIE SCHULD!
THE BLAME!
Bis niemand mehr weiß,
Until nobody remembers
wo alles begann!
where it all began!
Guten Abend.
Good evening.
Etwas ist
Something
schiefgegangen.
went wrong.
Sehr schief.
Very wrong.
Wir untersuchen
We are investigating
den Vorfall.
the incident.
Natürlich.
Of course.
Und sobald wir wissen,
And as soon as we know
wer verantwortlich war,
who was responsible,
werden wir Ihnen erklären,
we will explain to you
why
it
warum
wir es
nicht waren.
was not us.