DIE GESCHICHTE
History
A man can be a hero in one book and a criminal in another. Governments, monuments and archives change. The song does not say history is false; it asks who decides what deserves to be remembered.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen, Kinder.
Good morning, children.
Öffnet bitte
Please open
das Geschichtsbuch.
the history book.
Seite eins.
Page one.
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Wer schreibt sie?
Who writes it?
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Wer darf bleiben?
Who is allowed to remain?
Wer verschwindet?
Who disappears?
Ein Krieg.
One war.
Zwei Seiten.
Two sides.
Zwei Fahnen.
Two flags.
Zwei Bücher.
Two books.
Auf dieser Seite:
On this page:
Held.
hero.
Auf der anderen:
On the other:
Mörder.
murderer.
Gleicher Mann.
Same man.
Gleicher Tag.
Same day.
Andere Grenze.
Different border.
Interessant.
Interesting.
Der Sieger baut
The winner builds
ein Denkmal.
a monument.
Der Verlierer
The loser
bekommt ein Grab.
gets a grave.
Der Sieger schreibt:
The winner writes:
Befreiung.
liberation.
Der Verlierer schreibt:
The loser writes:
Invasion.
invasion.
Hundert Jahre später
A hundred years later
kommt ein Professor
a professor arrives
und schreibt:
and writes:
Es ist kompliziert.
it is complicated.
Sehr kompliziert.
Very complicated.
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Gestern Held,
Hero yesterday,
heute Verbrecher!
criminal today!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Neue Regierung,
New government,
neue Erinnerung!
new memory!
Ein König stirbt.
A king dies.
Ein Imperium fällt.
An empire falls.
Die Statue bleibt.
The statue remains.
Dann fällt
Then
auch die Statue.
the statue falls too.
Menschen jubeln.
Some people cheer.
Andere weinen.
Others cry.
Ein Sockel
A pedestal
steht leer.
stands empty.
Wer kommt
Who comes
als Nächstes?
next?
Bitte warten Sie
Please wait
auf die nächste Epoche.
for the next era.
Ein Straßenname.
A street name.
Geändert.
Changed.
Ein Denkmal.
A monument.
Entfernt.
Removed.
Ein Kapitel.
A chapter.
Überarbeitet.
Revised.
Ein Archiv.
An archive.
Geöffnet.
Opened.
Ein anderes?
Another one?
Noch fünfzig Jahre
Locked
gesperrt.
for fifty more years.
Warum?
Why?
Nationale Sicherheit.
National security.
Natürlich.
Of course.
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Was dürfen wir erinnern?
What may we remember?
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Was sollen wir vergessen?
What should we forget?
Ein Foto.
A photograph.
Zwanzig Menschen.
Twenty people.
Einer verschwindet.
One disappears.
Dann noch einer.
Then another.
Das Foto bleibt.
The photo remains.
Die Vergangenheit
The past
wird kleiner.
gets smaller.
Ein Satz
A sentence
wird gestrichen.
is crossed out.
Ein Name
A name
wird ersetzt.
is replaced.
Ein Verbrechen
A crime
wird relativiert.
is relativized.
Ein Sieg
A victory
wird vergrößert.
is enlarged.
Keine Lüge?
No lie?
Nur Auswahl.
Only selection.
Und Auswahl
And selection
ist mächtig.
is power.
Sehr mächtig.
A lot of power.
Der Lehrer sagt:
The teacher says:
„So war es.“
“That is how it was.”
Der Großvater sagt:
The grandfather says:
„Nein.“
“No.”
Das Archiv sagt:
The archive says:
„Vielleicht.“
“Maybe.”
Der Politiker sagt:
The politician says:
„Hört auf den Lehrer.“
“Listen to the teacher.”
Der Bildschirm sagt:
The screen says:
„Fünf Fakten,
“Five facts
die dein Geschichtsbild
that will change your view
für immer verändern!“
of history forever!”
Wer hat recht?
Who is right?
Weiterwischen.
Keep scrolling.
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Jede Zeit braucht ihre
Every age needs its
Helden!
heroes!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Und ihre Monster gleich
dazu!
And its monsters too!
Rom.
Rome.
Berlin.
Berlin.
Moskau.
Moscow.
Washington.
Washington.
London.
London.
Peking.
Beijing.
Madrid.
Madrid.
Paris.
Paris.
Überall Archive.
Archives everywhere.
Überall Denkmäler.
Monuments everywhere.
Überall Geschichten.
Stories everywhere.
Und überall
And everywhere
ein Satz:
one sentence:
„Wir waren
“We were
auf der richtigen Seite.“
on the right side.”
Alle?
Everyone?
Interessant.
Interesting.
Ein Soldat schreibt
A soldier writes
einen Brief.
a letter.
Eine Mutter
A mother
bewahrt ihn auf.
keeps it.
Ein Politiker
A politician
hält eine Rede.
makes a speech.
Ein General
A general
schreibt Memoiren.
writes memoirs.
Ein Journalist
A journalist
macht ein Foto.
takes a photograph.
Ein Kind
A child
findet alles
finds everything
achtzig Jahre später.
eighty years later.
Welche Version
Which version
ist Geschichte?
is history?
Alle?
All of them?
Keine?
None?
Die bequemste?
The most convenient?
Stille.
Silence.
Unter einer Stadt
Under a city
liegt ein Knochen.
lies a bone.
Kein Denkmal.
No monument.
Kein Name.
No name.
Keine Fahne.
No flag.
Nur ein Mensch,
Only a person
der einmal lebte.
who once lived.
Er hat
He wrote
kein Buch geschrieben.
no book.
Keine Schlacht gewonnen.
Won no battle.
Keine Rede gehalten.
Gave no speech.
Vielleicht
Perhaps
war er deshalb
that is why
leicht zu vergessen.
he was easy to forget.
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Wer keine Stimme hat,
Those without a voice
wird leise!
grow quiet!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
DIE GESCHICHTE!
HISTORY!
Bis jemand wieder nach ihm
Until someone looks for
sucht!
them again!
Guten Morgen, Kinder.
Good morning, children.
Schließt bitte
Please close
das Geschichtsbuch.
the history book.
Für die Prüfung
For the exam
müsst ihr nur wissen,
you only need to know
was darin steht.
what is inside it.
Was fehlt?
What is missing?
Das kommt
That
nicht
is not
in der Prüfung.
on the exam.