DER ALGORITHMUS
The algorithm
The algorithm does not need to command you. It knows what you watch, buy, fear and desire. It can anticipate what you will do. Its perfect victory comes when you believe the suggested decision was entirely your own.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Du bist wach.
You are awake.
Ich weiß.
I know.
Du hast schlecht geschlafen.
You slept badly.
Ich weiß.
I know.
Du bist allein.
You are alone.
Ich weiß.
I know.
Du brauchst etwas.
You need something.
Ich weiß
I also know
auch was.
what it is.
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Er kennt dich besser als du!
It knows you better than you do!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Er hört dir niemals zu.
It never listens to you.
Er muss nicht.
It does not need to.
Du hast es ihm
You have already
schon erzählt.
told it everything.
Jeder Klick.
Every click.
Jede Nacht.
Every night.
Jeder Kauf.
Every purchase.
Jede Angst.
Every fear.
Sieben Sekunden auf einem Bild.
Seven seconds on one image.
Interessant.
Interesting.
Drei Sekunden auf dem nächsten.
Three seconds on the next.
Nicht interessant.
Not interesting.
Weiter.
Continue.
Weiter.
Continue.
Weiter.
Continue.
Ich lerne.
I learn.
Du glaubst,
You think
du suchst die Welt.
you are searching the world.
Nein.
No.
Ich sortiere sie
I sort it
für dich.
for you.
Das wirst du lieben.
You will love this.
Das wirst du hassen.
You will hate this.
Das macht dich wütend.
This will make you angry.
Das hält dich
This will keep you
noch zehn Minuten hier.
here ten minutes longer.
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Sag mir, was ich denken soll!
Tell me what I should think!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Nein.
No.
Ich zeige dir nur,
I only show you
was du denken willst.
what you want to think.
Du brauchst keinen Diktator.
You do not need a dictator.
Du brauchst keinen Befehl.
You do not need an order.
Du brauchst keine Uniform.
You do not need a uniform.
Nur einen Bildschirm.
Only a screen.
Und einen Daumen.
And a thumb.
Nach oben.
Up.
Nach unten.
Down.
Nach oben.
Up.
Nach unten.
Down.
Links.
Left.
Rechts.
Right.
Weiter.
Continue.
Noch ein Video.
One more video.
Noch ein Körper.
One more body.
Noch ein Krieg.
One more war.
Noch ein Produkt.
One more product.
Noch eine Wahrheit.
One more truth.
Gefällt dir das?
Do you like it?
Ja.
Yes.
Das wusste ich.
I knew that.
Deine Musik.
Your music.
Deine Freunde.
Your friends.
Deine Politik.
Your politics.
Deine Liebe.
Your love.
Deine Wut.
Your anger.
Besonders
Especially
deine Wut.
your anger.
Wut hält dich länger.
Anger keeps you longer.
Angst auch.
Fear too.
Glück?
Happiness?
Zu kurz.
Too short.
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Er kennt deinen nächsten Schritt!
It knows your next move!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Der Algorithmus!
The algorithm!
Noch bevor du selber weißt, wohin!
Before you even know where you are
going!
Ich entscheide nicht,
I do not decide
was du kaufst.
what you buy.
Ich zeige es dir.
I show it to you.
Ich entscheide nicht,
I do not decide
was du glaubst.
what you believe.
Ich empfehle es dir.
I recommend it to you.
Ich entscheide nicht,
I do not decide
wen du hasst.
who you hate.
Ich stelle ihn dir vor.
I introduce them to you.
Der Rest
The rest
kommt von allein.
happens by itself.
Du bist frei.
You are free.
Natürlich
Of course
bist du frei.
you are free.
Du kannst jederzeit
You can switch off
abschalten.
at any time.
Stille.
Silence.
...
...
Warum tust du es nicht?
Why do you not?
Noch ein Video.
One more video.
Noch eins.
Another one.
Noch eins.
Another one.
Es ist zwei Uhr morgens.
It is two in the morning.
Du bist müde.
You are tired.
Ich weiß.
I know.
Morgen musst du arbeiten.
Tomorrow you have to work.
Ich weiß.
I know.
Du solltest schlafen.
You should sleep.
Ich weiß.
I know.
Aber zuerst...
But first...
habe ich etwas
I have something
für dich.
for you.
Nur noch eins.
Just one more.
Der Algorithmus.
The algorithm.
Er befiehlt dir nichts.
It orders you to do nothing.
Er kennt nur
It only knows
deine Entscheidung,
your decision
bevor du
before you
sie triffst.
make it.