DER KONSUMENT
The consumer
Work. Buy. Photograph. Share. Throw away. Buy again. The system does not need to force you; it only needs to persuade you that happiness will arrive in the next package.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Du brauchst etwas.
You need something.
Was?
What?
Das wissen wir
We do not know
noch nicht.
yet.
Aber keine Sorge.
But do not worry.
Wir finden es
We will find it
für dich.
for you.
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Du brauchst immer mehr!
You always need more!
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Dein Warenkorb ist leer!
Your cart is empty!
Ein neues Telefon.
A new phone.
Ein neues Auto.
A new car.
Eine neue Haut.
A new skin.
Ein neues Ich.
A new self.
Das alte funktioniert noch?
The old one still works?
Wie unangenehm.
How inconvenient.
Hier ist
Here is
das neue Modell.
the new model.
Schneller.
Faster.
Schöner.
Prettier.
Dünner.
Thinner.
Teurer.
More expensive.
Jetzt bestellen.
Order now.
Morgen geliefert.
Delivered tomorrow.
Übermorgen
Obsolete
veraltet.
the day after.
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Glück kommt im Paket!
Happiness comes in a package!
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Nur solange der Vorrat reicht!
Only while stocks last!
Du arbeitest acht Stunden,
You work eight hours
um Dinge zu kaufen,
to buy things
die dir helfen,
that help you
acht Stunden Arbeit
forget
zu vergessen.
eight hours of work.
Freitag.
Friday.
Bestellen.
Order.
Samstag.
Saturday.
Auspacken.
Unbox.
Sonntag.
Sunday.
Fotografieren.
Photograph.
Montag.
Monday.
Wieder arbeiten.
Work again.
Sehr gut.
Very good.
Die Maschine
The machine
ist zufrieden.
is satisfied.
Dein Nachbar hat mehr.
Your neighbor has more.
Schau.
Look.
Sein Haus.
His house.
Sein Auto.
His car.
Sein Urlaub.
His vacation.
Sein Körper.
His body.
Vergleiche dich.
Compare yourself.
Noch einmal.
Again.
Noch einmal.
Again.
Bist du glücklich?
Are you happy?
...
...
Hier ist etwas,
Here is something
das helfen könnte.
that might help.
Nur 49,99.
Only 49.99.
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Du verdienst dieses Glück!
You deserve this happiness!
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Mit nur einem kleinen Klick!
With just one little click!
Kein Geld?
No money?
Kein Problem.
No problem.
Kredit.
Credit.
Ratenzahlung.
Installments.
Später bezahlen.
Pay later.
Heute genießen.
Enjoy today.
Morgen gehört
Tomorrow belongs
der Bank.
to the bank.
Aber heute?
But today?
Heute bist du frei.
Today you are free.
Frei zu wählen
Free to choose
zwischen tausend Produkten,
between a thousand products,
hergestellt
made
von fünf Konzernen.
by five corporations.
Freiheit!
Freedom!
In Größe S,
In size S,
M,
M,
L
L
und XL.
and XL.
Ein Wald wird gefällt.
A forest is cut down.
Ein Schiff überquert die Welt.
A ship crosses the world.
Eine Fabrik schläft nie.
A factory never sleeps.
Ein Paket liegt
A package lies
vor deiner Tür.
outside your door.
Kostenloser Versand.
Free shipping.
Die Rechnung
Someone else
bezahlt jemand anderes.
pays the bill.
Irgendwo.
Somewhere.
Irgendwann.
Someday.
Nicht heute.
Not today.
Nicht hier.
Not here.
Weiter.
Continue.
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Mehr ist niemals genug!
More is never enough!
Kaufen!
Buy!
Kaufen!
Buy!
Konsumieren tut dir gut!
Consumption is good for you!
Dein Schrank ist voll.
Your closet is full.
Dein Keller ist voll.
Your basement is full.
Deine Wohnung ist voll.
Your apartment is full.
Dein Kopf?
Your head?
Noch Platz.
Still room.
Perfekt.
Perfect.
Hier kommt Werbung.
Here comes advertising.
Du brauchst
You need
nichts davon.
none of it.
Das wissen wir.
We know.
Deshalb zeigen wir es dir
That is why we show it to you
hundertmal.
a hundred times.
Bis „ich will nicht“
Until “I do not want it”
langsam klingt wie
slowly sounds like
„vielleicht“.
“maybe.”
Und „vielleicht“
And “maybe”
wie
like
„jetzt kaufen“.
“buy now.”
Herzlichen Glückwunsch!
Congratulations!
Ihre Bestellung
Your order
wurde bestätigt.
has been confirmed.
Du hast nichts gebraucht.
You needed nothing.
Du hast etwas gekauft.
You bought something.
Die Wirtschaft wächst.
The economy grows.
Du hast deine Aufgabe
You have fulfilled
erfüllt.
your role.
Danke,
Thank you,
Konsument.
consumer.
Bis morgen.
See you tomorrow.