DER PREIS
The price
Everything has a price, but the buyer does not always pay it. Products, energy or war can carry human, environmental or social costs paid by someone else, far away or much later.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Heute ist alles
Today everything
billiger.
is cheaper.
Herzlichen Glückwunsch.
Congratulations.
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Alles hat einen Preis!
Everything has a price!
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Nur nicht immer
Just not always
für dich!
for you!
Ein T-Shirt.
A T-shirt.
Fünf Euro.
Five euros.
Sehr günstig.
Very cheap.
Wer hat es genäht?
Who sewed it?
Nicht auf dem Etikett.
Not on the label.
Ein Telefon.
A phone.
Neunhundert Euro.
Nine hundred euros.
Wer grub
Who dug
die Metalle aus?
the metals out?
Nicht auf dem Bildschirm.
Not on the screen.
Ein Steak.
A steak.
Sonderangebot.
Special offer.
Ein Flug.
A flight.
Neunzehn Euro.
Nineteen euros.
Ein Paket.
A package.
Kostenlos geliefert.
Free delivery.
Kostenlos?
Free?
Interessantes Wort.
Interesting word.
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Jemand muss ihn zahlen!
Someone has to pay it!
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Die Frage ist nur:
The only question is:
Wer?
who?
Du willst billige Energie.
You want cheap energy.
Natürlich.
Of course.
Du willst billiges Essen.
You want cheap food.
Natürlich.
Of course.
Du willst billige
Kleidung.
You want cheap clothes.
Natürlich.
Of course.
Du willst hohe Löhne.
You want high wages.
Natürlich.
Of course.
Du willst niedrige
Steuern.
You want low taxes.
Natürlich.
Of course.
Du willst gute Straßen.
You want good roads.
Gute Krankenhäuser.
Good hospitals.
Gute Schulen.
Good schools.
Gute Renten.
Good pensions.
Natürlich.
Of course.
Sehr gut.
Very good.
Bitte erklären Sie,
Please explain
wer bezahlt.
who pays.
...
...
Keine Antwort gefunden.
No answer found.
Ein Wald verschwindet.
A forest disappears.
Der Preis sinkt.
The price falls.
Ein Fluss wird schwarz.
A river turns black.
Der Preis sinkt.
The price falls.
Eine Fabrik arbeitet
nachts.
A factory works at night.
Der Preis sinkt.
The price falls.
Ein Arbeiter verdient
weniger.
A worker earns less.
Der Preis sinkt.
The price falls.
Du klickst:
You click:
KAUFEN.
BUY.
Sehr effizient.
Very efficient.
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Was kostet die
What does convenience
Bequemlichkeit?
cost?
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Was kostet dein gutes
What does your good life
Leben?
cost?
Ein Land will Frieden.
A country wants peace.
Aber Energie.
But energy.
Ein Land will
A country wants human
Menschenrechte.
rights.
Aber Rohstoffe.
But raw materials.
Ein Konzern will
A corporation wants
Nachhaltigkeit.
sustainability.
Aber Wachstum.
But growth.
Ein Kunde will Fairness.
A customer wants fairness.
Aber Rabatt.
But discount.
Zwanzig Prozent.
Twenty percent.
Dreißig Prozent.
Thirty percent.
Fünfzig Prozent.
Fifty percent.
Jetzt kaufen!
Buy now!
Moral?
Morality?
Später.
Later.
Der Preis gilt
The price is valid
nur heute.
only today.
Eine Bombe kostet
A bomb costs
zwei Millionen.
two million.
Das Haus darunter?
The house underneath?
Hunderttausend.
One hundred thousand.
Das Leben darin?
The life inside?
Keine Marktinformation
No market information
verfügbar.
available.
Seltsam.
Strange.
Wir kennen den Preis
We know the price
einer Rakete
of a missile
auf den Cent.
to the cent.
Aber nicht
But not
den Preis
the price
dessen,
of what
was sie zerstört.
it destroys.
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Alles wird berechnet!
Everything is calculated!
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Außer dem,
Except what
was wirklich zählt!
really matters!
Ein Politiker sagt:
A politician says:
„Es gibt keine
Alternative.“
“There is no alternative.”
Ein Banker sagt:
A banker says:
„Der Markt verlangt es.“
“The market demands it.”
Ein Direktor sagt:
A director says:
„Der Kunde will es.“
“The customer wants it.”
Der Kunde sagt:
The customer says:
„Ich hatte keine Wahl.“
“I had no choice.”
Alle zeigen
Everyone points
im Kreis.
around the circle.
Wir kennen
We know
dieses Spiel.
this game.
Am Ende
At the end
steht eine Rechnung.
there is a bill.
Oben:
At the top:
WACHSTUM.
GROWTH.
Darunter:
Below:
WOHLSTAND.
PROSPERITY.
Darunter:
Below:
FORTSCHRITT.
PROGRESS.
Ganz unten,
At the very bottom,
sehr klein:
very small:
Kosten können
costs may be
an Dritte
passed on
weitergegeben werden.
to third parties.
Wer sind
Who are
die Dritten?
the third parties?
Ein Arbeiter
A worker
auf einem anderen
Kontinent.
on another continent.
Ein Kind
A child
in zwanzig Jahren.
in twenty years.
Ein Wald.
A forest.
Ein Meer.
A sea.
Vielleicht
Perhaps
du.
you.
Nur später.
Just later.
Sehr viel später.
Much later.
Und deshalb
fühlt es sich
And that is why
heute
today
kostenlos an.
it feels free.
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Alles hat einen Preis!
Everything has a price!
DER PREIS!
THE PRICE!
DER PREIS!
THE PRICE!
Auch wenn du ihn
Even when
nicht siehst!
you cannot see it!
Guten Abend.
Good evening.
Ihre Bestellung
Your order
wurde geliefert.
has been delivered.
Ihr Konto
Your account
wurde belastet.
has been charged.
Die anderen Kosten?
The other costs?
Keine Sorge.
Do not worry.
Die Rechnung
The bill
geht
will go
an jemand anderen.
to someone else.