DIE GRENZE
The border
Money and data cross borders instantly. Goods travel around the planet. A person still needs a passport, visa, fingerprints and authorization. An imaginary line turns a citizen into a foreigner within a few meters.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Willkommen.
Welcome.
Bitte
Please,
Ihren Pass.
your passport.
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Hier endet deine Freiheit!
Here your freedom ends!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Bitte zeigen Sie,
Please show us
wer Sie sind!
who you are!
Das Geld?
Money?
Darf passieren.
May pass.
Die Ware?
Goods?
Darf passieren.
May pass.
Die Daten?
Data?
Sind schon längst
Already long ago
auf der anderen Seite.
on the other side.
Und du?
And you?
Pass.
Passport.
Visum.
Visa.
Fingerabdruck.
Fingerprint.
Grund der Reise?
Purpose of travel?
Wie lange?
How long?
Wo schlafen Sie?
Where will you sleep?
Warum kommen Sie?
Why are you coming?
Warum bleiben Sie?
Why are you staying?
Warum gehen Sie?
Why are you leaving?
Bitte antworten Sie.
Please answer.
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Eine Linie auf der Erde!
A line on the Earth!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Unsichtbar —
Invisible —
bis du sie übertrittst!
until you cross it!
Ein Container
A container
kommt aus Shanghai.
comes from Shanghai.
Keine Fragen.
No questions.
Ein Konzern
A corporation
kommt aus Amerika.
comes from America.
Willkommen.
Welcome.
Eine Milliarde
A billion
kommt aus der Schweiz.
comes from Switzerland.
Sehr willkommen.
Very welcome.
Ein Mensch
A person
kommt zu Fuß.
comes on foot.
Moment.
One moment.
Wer sind Sie?
Who are you?
Ein Vogel fliegt
A bird flies
über den Zaun.
over the fence.
Illegal?
Illegal?
Nein.
No.
Ein Fluss überquert
A river crosses
zwei Länder.
two countries.
Papiere?
Papers?
Nicht nötig.
Not needed.
Der Wind kommt
The wind comes
aus dem Süden.
from the south.
Kontrolle?
Control?
Unmöglich.
Impossible.
Nur der Mensch
Only the human
braucht Erlaubnis.
needs permission.
Interessant.
Interesting.
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Stahl, Beton und Dokumente!
Steel, concrete and documents!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Die Welt ist frei —
The world is free —
mit Genehmigung!
with authorization!
Auf der Karte:
On the map:
eine Linie.
a line.
Auf dem Boden:
On the ground:
Kameras.
cameras.
Sensoren.
sensors.
Zäune.
fences.
Soldaten.
soldiers.
Auf der einen Seite
On one side
bist du Bürger.
you are a citizen.
Zehn Meter weiter
Ten meters farther
bist du Ausländer.
you are a foreigner.
Du hast dich
You have
nicht verändert.
not changed.
Nur die Erde
Only the earth
unter deinen Füßen.
under your feet.
Ein Pass sagt:
One passport says:
Willkommen.
welcome.
Ein anderer sagt:
Another says:
Warten.
wait.
Ein anderer sagt:
Another says:
Zurück.
go back.
Geburtsort:
Place of birth:
Zufall.
chance.
Rechte:
Rights:
nicht immer.
not always.
Bitte stellen Sie sich
Please stand
in die richtige Schlange.
in the correct line.
EU.
EU.
NON-EU.
NON-EU.
DIPLOMAT.
DIPLOMAT.
BUSINESS.
BUSINESS.
OTHER.
OTHER.
Der Mensch
The human
sortiert den Menschen.
sorts the human.
Effizient.
Efficient.
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Wer darf rein?
Who may enter?
DIE GRENZE!
THE BORDER!
DIE GRENZE!
THE BORDER!
Wer entscheidet das?
Who decides?
Während wir
While we
über Menschen streiten,
argue about people,
überquert das Kapital
capital crosses
die Grenze
the border
in Millisekunden.
in milliseconds.
Klick.
Click.
Eine Million.
One million.
Klick.
Click.
Hundert Millionen.
One hundred million.
Keine Mauer
No wall
ist hoch genug
is high enough
für Geld.
for money.
Keine Grenze
No border
ist geschlossen genug
is closed enough
für Daten.
for data.
Keine Kontrolle
No control
ist streng genug
is strict enough
für Macht.
for power.
Nur du
Only you
stehst noch
are still
in der Schlange.
standing in line.
Bitte warten.
Please wait.
...
...
Bitte warten.
Please wait.
...
...
Bitte warten.
Please wait.
Der Bildschirm
The screen
wird grün.
turns green.
Willkommen.
Welcome.
Du darfst passieren.
You may pass.
Du gehst
You walk
zehn Meter weiter.
ten meters farther.
Drehst dich um.
Turn around.
Die Grenze
The border
ist verschwunden.
has disappeared.
Für dich.
For you.
Hinter dir
Behind you
wartet der Nächste.
the next person waits.
Bitte
Please,
Ihren Pass.
your passport.