DIE GRENZE
La frontera
Els diners i les dades travessen fronteres instantàniament. Les mercaderies recorren el planeta. Però una persona necessita passaport, visat, empremtes i autorització. Una línia imaginària transforma un ciutadà en estranger només avançant uns metres.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Willkommen.
Benvingut.
Bitte
Si us plau,
Ihren Pass.
el passaport.
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Hier endet deine Freiheit!
Aquí s'acaba la teva llibertat!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Bitte zeigen Sie,
Si us plau, mostri
wer Sie sind!
qui és!
Das Geld?
Els diners?
Darf passieren.
Poden passar.
Die Ware?
La mercaderia?
Darf passieren.
Pot passar.
Die Daten?
Les dades?
Sind schon längst
Fa estona
auf der anderen Seite.
que són a l'altra banda.
Und du?
I tu?
Pass.
Passaport.
Visum.
Visat.
Fingerabdruck.
Empremta.
Grund der Reise?
Motiu del viatge?
Wie lange?
Quant temps?
Wo schlafen Sie?
On dormirà?
Warum kommen Sie?
Per què ve?
Warum bleiben Sie?
Per què es queda?
Warum gehen Sie?
Per què se'n va?
Bitte antworten Sie.
Respongui, si us plau.
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Eine Linie auf der Erde!
Una línia damunt la Terra!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Unsichtbar —
Invisible —
bis du sie übertrittst!
fins que la travesses!
Ein Container
Un contenidor
kommt aus Shanghai.
arriba de Xangai.
Keine Fragen.
Cap pregunta.
Ein Konzern
Una corporació
kommt aus Amerika.
arriba d'Amèrica.
Willkommen.
Benvinguda.
Eine Milliarde
Mil milions
kommt aus der Schweiz.
arriben de Suïssa.
Sehr willkommen.
Molt benvinguts.
Ein Mensch
Una persona
kommt zu Fuß.
arriba caminant.
Moment.
Un moment.
Wer sind Sie?
Qui és vostè?
Ein Vogel fliegt
Un ocell vola
über den Zaun.
per damunt de la tanca.
Illegal?
Il·legal?
Nein.
No.
Ein Fluss überquert
Un riu travessa
zwei Länder.
dos països.
Papiere?
Papers?
Nicht nötig.
No cal.
Der Wind kommt
El vent arriba
aus dem Süden.
del sud.
Kontrolle?
Control?
Unmöglich.
Impossible.
Nur der Mensch
Només l'ésser humà
braucht Erlaubnis.
necessita permís.
Interessant.
Interessant.
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Stahl, Beton und Dokumente!
Acer, formigó i documents!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Die Welt ist frei —
El món és lliure —
mit Genehmigung!
amb autorització!
Auf der Karte:
Al mapa:
eine Linie.
una línia.
Auf dem Boden:
A terra:
Kameras.
càmeres.
Sensoren.
sensors.
Zäune.
tanques.
Soldaten.
soldats.
Auf der einen Seite
A un costat
bist du Bürger.
ets ciutadà.
Zehn Meter weiter
Deu metres més enllà
bist du Ausländer.
ets estranger.
Du hast dich
Tu no
nicht verändert.
has canviat.
Nur die Erde
Només la terra
unter deinen Füßen.
sota els teus peus.
Ein Pass sagt:
Un passaport diu:
Willkommen.
benvingut.
Ein anderer sagt:
Un altre diu:
Warten.
esperi.
Ein anderer sagt:
Un altre diu:
Zurück.
torni enrere.
Geburtsort:
Lloc de naixement:
Zufall.
atzar.
Rechte:
Drets:
nicht immer.
no sempre.
Bitte stellen Sie sich
Posi's, si us plau,
in die richtige Schlange.
a la cua correcta.
EU.
UE.
NON-EU.
NO-UE.
DIPLOMAT.
DIPLOMÀTIC.
BUSINESS.
NEGOCIS.
OTHER.
ALTRES.
Der Mensch
L'ésser humà
sortiert den Menschen.
classifica l'ésser humà.
Effizient.
Eficient.
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Wer darf rein?
Qui pot entrar?
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
DIE GRENZE!
LA FRONTERA!
Wer entscheidet das?
Qui ho decideix?
Während wir
Mentre nosaltres
über Menschen streiten,
discutim sobre persones,
überquert das Kapital
el capital
die Grenze
travessa la frontera
in Millisekunden.
en mil·lisegons.
Klick.
Clic.
Eine Million.
Un milió.
Klick.
Clic.
Hundert Millionen.
Cent milions.
Keine Mauer
Cap mur
ist hoch genug
és prou alt
für Geld.
per als diners.
Keine Grenze
Cap frontera
ist geschlossen genug
és prou tancada
für Daten.
per a les dades.
Keine Kontrolle
Cap control
ist streng genug
és prou estricte
für Macht.
per al poder.
Nur du
Només tu
stehst noch
continues
in der Schlange.
fent cua.
Bitte warten.
Esperi, si us plau.
...
...
Bitte warten.
Esperi, si us plau.
...
...
Bitte warten.
Esperi, si us plau.
Der Bildschirm
La pantalla
wird grün.
es torna verda.
Willkommen.
Benvingut.
Du darfst passieren.
Pot passar.
Du gehst
Avances
zehn Meter weiter.
deu metres.
Drehst dich um.
Et gires.
Die Grenze
La frontera
ist verschwunden.
ha desaparegut.
Für dich.
Per a tu.
Hinter dir
Darrere teu
wartet der Nächste.
espera el següent.
Bitte
Si us plau,
Ihren Pass.
el passaport.