DEMOKRATIE GMBH
Democràcia, S.L.
Una sàtira sobre la convivència entre democràcia i poder econòmic. El ciutadà té un vot; les corporacions tenen diners, assessors, lobbies, fundacions i accés. La pregunta és si tothom té la mateixa capacitat d’influir-hi.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Willkommen.
Benvingut.
Heute ist Wahltag.
Avui és dia d'eleccions.
Bitte wählen Sie
Si us plau, esculli
Ihre Zukunft.
el seu futur.
Option A.
Opció A.
Option B.
Opció B.
Option C.
Opció C.
Vielen Dank
Moltes gràcies
für Ihre Teilnahme.
per participar.
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Du entscheidest dieses Land!
Tu decideixes aquest país!
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Mach dein Kreuz
Fes la creu
mit eigener Hand!
amb la teva pròpia mà!
Die Plakate hängen überall.
Els cartells són pertot arreu.
Neue Gesichter.
Cares noves.
Neue Farben.
Colors nous.
Neue Versprechen.
Promeses noves.
Mehr Gerechtigkeit!
Més justícia!
Mehr Sicherheit!
Més seguretat!
Mehr Wohlstand!
Més prosperitat!
Vier Jahre später:
Quatre anys després:
Neue Gesichter.
Cares noves.
Neue Farben.
Colors nous.
Dieselben Büros.
Els mateixos despatxos.
Der Politiker spricht.
El polític parla.
Der Lobbyist hört zu.
El lobista escolta.
Der Lobbyist spricht.
El lobista parla.
Der Politiker
El polític
hört besser zu.
escolta millor.
Willkommen
Benvingut
bei Demokratie GmbH!
a Democràcia, S.L.!
Eine Stimme pro Person.
Un vot per persona.
Ein Abendessen pro Sponsor.
Un sopar per patrocinador.
Ein Kreuz für dich.
Una creu per a tu.
Ein Vertrag für uns.
Un contracte per a nosaltres.
Alles legal.
Tot legal.
Natürlich.
Naturalment.
Der Konzern braucht ein Gesetz.
La corporació necessita una llei.
Das Gesetz braucht eine Mehrheit.
La llei necessita una majoria.
Die Mehrheit braucht eine
La majoria necessita una campanya.
Kampagne.
I la campanya?
Und die Kampagne?
Necessita diners.
Braucht Geld.
Molts diners.
Sehr viel Geld.
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
Cada ciutadà compta!
Jeder Bürger zählt!
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
Alguns compten
Manche zählen
una mica més!
ein bisschen mehr!
L'esquerra promet canvi.
Links verspricht Veränderung.
La dreta promet canvi.
Rechts verspricht Veränderung.
El centre promet
Die Mitte verspricht
un canvi raonable.
vernünftige Veränderung.
La borsa pregunta:
Die Börse fragt:
Quin canvi?
Welche Veränderung?
Silenci.
Stille.
No et preocupis.
Keine Sorge.
Aquest, no.
Nicht diese.
Un ministre se'n va.
Ein Minister geht.
S'obre una porta.
Eine Tür öffnet sich.
Consell d'administració.
Vorstand.
Assessor.
Berater.
Consell de supervisió.
Aufsichtsrat.
Enhorabona
Herzlichen Glückwunsch
per la nova carrera.
zur neuen Karriere.
Ahir regulava l'empresa.
Gestern regulierte er die Firma.
Avui hi treballa.
Heute arbeitet er dort.
Demà explicarà a la televisió
Morgen erklärt er im Fernsehen,
per què això
warum das
és completament normal.
ganz normal ist.
Democràcia, S.L.!
Demokratie GmbH!
No venem vots.
Wir verkaufen keine Stimmen.
No.
Nein.
Venem
Wir verkaufen
accés.
Zugang.
Una reunió.
Ein Treffen.
Un sopar.
Ein Abendessen.
Un estudi.
Eine Studie.
Una fundació.
Eine Stiftung.
Una donació.
Eine Spende.
Una conversa amable
Ein freundliches Gespräch
entre persones raonables.
unter vernünftigen Menschen.
I a fora
Und draußen
espera el votant.
wartet der Wähler.
Amb la seva creu.
Mit seinem Kreuz.
Amb la seva esperança.
Mit seiner Hoffnung.
Amb la seva factura.
Mit seiner Rechnung.
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
Tens lliure elecció!
Du hast die freie Wahl!
Democràcia!
Demokratie!
Democràcia!
Demokratie!
A, B o C —
A, B oder C —
es paga a tot arreu!
bezahlt wird überall!
Atenció.
Achtung.
Tanquem els col·legis electorals.
Die Wahllokale schließen.
Es compten els vots.
Die Stimmen werden gezählt.
Un guanyador.
Ein Gewinner.
Un perdedor.
Ein Verlierer.
Aplaudiments.
Applaus.
Càmeres.
Kameras.
Confeti.
Konfetti.
Demà obren
Morgen öffnen
els mercats.
die Märkte.
I en algun lloc,
Und irgendwo
en un despatx
in einem Büro
sense urna,
ohne Wahlurne
comença
beginnt
la següent legislatura.
die nächste Legislaturperiode.
Moltes gràcies
Vielen Dank
pel seu vot.
für Ihre Stimme.
Democràcia, S.L.
Demokratie GmbH.
Ens veiem
Wir sehen uns
d'aquí quatre anys.
in vier Jahren.