DER RETTER
El salvador
Quan una societat té por apareix algú dient: només jo puc solucionar-ho. Però el salvador té un problema: si desapareix la crisi, desapareix la necessitat del salvador. Per això necessita enemics, amenaces i emergències.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Meine Damen und Herren.
Senyores i senyors.
Das Land ist müde.
El país està cansat.
Das Volk hat Angst.
El poble té por.
Die Zukunft ist unsicher.
El futur és incert.
Zum Glück
Per sort,
bin ich hier.
jo soc aquí.
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Er kommt, wenn alles fällt!
Arriba quan tot cau!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Ein Mann rettet die Welt!
Un home salva el món!
Er spricht langsam.
Parla a poc a poc.
Er spricht laut.
Parla fort.
Er kennt die Schuldigen.
Coneix els culpables.
Das hilft.
Això ajuda.
Die Banken.
Els bancs.
Die Reichen.
Els rics.
Die Armen.
Els pobres.
Die Fremden.
Els estrangers.
Die Eliten.
Les elits.
Die Linken.
L'esquerra.
Die Rechten.
La dreta.
Je nach Publikum.
Segons el públic.
Heute hier.
Avui aquí.
Morgen dort.
Demà allà.
Immer dieselbe Lösung:
Sempre la mateixa solució:
Ich.
jo.
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Gebt ihm eure Stimme!
Doneu-li el vostre vot!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Dann wird alles wieder gut!
I tot tornarà a anar bé!
Er braucht keine Fragen.
No necessita preguntes.
Er hat Antworten.
Té respostes.
Kurze Antworten.
Respostes curtes.
Sehr kurze.
Molt curtes.
Zu kompliziert?
Massa complicat?
Verräter.
Traïdor.
Nicht einverstanden?
No hi estàs d'acord?
Gekauft.
Comprat.
Kritik?
Crítica?
Propaganda.
Propaganda.
Beweise?
Proves?
Später.
Més tard.
Vertrau mir.
Confia en mi.
Ich kenne
Conec
das Volk.
el poble.
Ich bin
Jo soc
das Volk.
el poble.
Interessant.
Interessant.
Millionen Menschen.
Milions de persones.
Eine Stimme.
Una veu.
Seine.
La seva.
Die Menge ruft.
La multitud crida.
Der Bildschirm zeigt.
La pantalla mostra.
Die Fahnen steigen.
Pugen les banderes.
Die Musik wird lauter.
La música sona més forta.
Niemand hört
Ningú sent
die Frage hinten im Saal.
la pregunta del fons de la sala.
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Stärker als das Parlament!
Més fort que el parlament!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Stärker als jedes Argument!
Més fort que qualsevol argument!
Gestern brauchte er
Ahir necessitava
deine Stimme.
el teu vot.
Heute braucht er
Avui necessita
dein Vertrauen.
la teva confiança.
Morgen braucht er
Demà necessita
mehr Macht.
més poder.
Nur vorübergehend.
Només temporalment.
Natürlich.
Naturalment.
Die Krise ist groß.
La crisi és gran.
Sehr groß.
Molt gran.
Größer als gestern.
Més gran que ahir.
Seltsam.
Estrany.
Je größer seine Macht,
Com més poder té,
desto größer
més gran és
die Krise.
la crisi.
Mehr Krise.
Més crisi.
Mehr Angst.
Més por.
Mehr Angst.
Més por.
Mehr Retter.
Més salvador.
Ein perfekter Kreis.
Un cercle perfecte.
Er verspricht Ordnung.
Promet ordre.
Aber braucht Chaos.
Però necessita caos.
Er verspricht Einheit.
Promet unitat.
Aber braucht Feinde.
Però necessita enemics.
Er verspricht Wahrheit.
Promet veritat.
Aber braucht Lügen.
Però necessita mentides.
Er verspricht,
Promet
dass du ihn eines Tages
que un dia
nicht mehr brauchst.
ja no el necessitaràs.
Dieser Tag
Aquell dia
kommt nie.
no arriba mai.
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Ohne ihn sind wir verloren!
Sense ell estem perduts!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Das hat er uns selbst geschworen!
Ell mateix ens ho ha jurat!
Links.
Esquerra.
Rechts.
Dreta.
Revolution.
Revolució.
Nation.
Nació.
Andere Fahnen.
Altres banderes.
Andere Lieder.
Altres cançons.
Dieselbe Bühne.
El mateix escenari.
Dasselbe Licht.
La mateixa llum.
Dasselbe Mikrofon.
El mateix micròfon.
Und immer wieder
I una vegada i una altra
derselbe Satz:
la mateixa frase:
„Nur ich
«Només jo
kann euch retten.“
us puc salvar.»
Die Menge schweigt.
La multitud calla.
Ein Mann fragt:
Un home pregunta:
„Vor wem?“
«De qui?»
Der Retter lächelt.
El salvador somriu.
Vor ihnen.
D'ells.
Wer sind sie?
Qui són?
Er zeigt
Assenyala
in die Dunkelheit.
la foscor.
Dort.
Allà.
Siehst du sie nicht?
No els veus?
Nein.
No.
Perfekt.
Perfecte.
Dann können sie
Així poden ser
überall sein.
pertot arreu.
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Beschütze uns vor dem Feind!
Protegeix-nos de l'enemic!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
DER RETTER!
EL SALVADOR!
Bis nur noch einer übrig bleibt!
Fins que només en quedi un!
Jahre später.
Anys després.
Die Plakate sind alt.
Els cartells són vells.
Die Versprechen auch.
Les promeses també.
Das Land ist noch müde.
El país continua cansat.
Das Volk hat noch Angst.
El poble continua tenint por.
Die Zukunft
El futur
ist noch unsicher.
continua incert.
Der Retter tritt
El salvador surt
vor die Kameras.
davant de les càmeres.
Meine Damen und Herren.
Senyores i senyors.
Die Lage ist ernst.
La situació és greu.
Sehr ernst.
Molt greu.
Aber keine Sorge.
Però no es preocupin.
Zum Glück
Per sort,
bin ich
jo
noch hier.
encara soc aquí.