DU BIST FREI
Ets lliure
El sistema repeteix: Du bist frei! Pots comprar, votar, parlar i escollir. Mentrestant, algoritmes, mercats, plataformes i institucions condicionen l’espai on prens aquestes decisions. La pregunta és si ser lliure significa només poder escollir o també poder decidir entre quines opcions esculls.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Du wachst auf, der Bildschirm spricht,
Et despertes, la pantalla parla,
er kennt dein Herz, du kennst ihn nicht.
coneix el teu cor, tu no la coneixes.
Er weiß, was du willst, bevor du fragst,
Sap què vols abans que ho preguntis,
er weiß, was du denkst, bevor du sagst.
sap què penses abans que ho diguis.
Du kaufst.
Compres.
Du klickst.
Cliques.
Du glaubst.
Creus.
Du gehst.
Marxes.
Und irgendwo wird mitgezählt,
I en algun lloc es compta
was du liebst und was du wählst.
aquell que estimes i allò que tries.
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Das sagt man dir jeden Tag.
T'ho diuen cada dia.
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Solange niemand Fragen fragt.
Mentre ningú faci preguntes.
Kameras schlafen niemals ein,
Les càmeres no dormen mai,
Algorithmen kennen dein Gesicht.
els algoritmes coneixen la teva cara.
Sie zeigen dir die richtige Welt,
Et mostren el món correcte,
und was nicht passt, das siehst du nicht.
i allò que no hi encaixa no ho veus.
Deine Angst bekommt einen Preis.
La teva por té un preu.
Deine Wut bekommt ein Ziel.
La teva ràbia té un objectiu.
Deine Wünsche werden analysiert,
Els teus desitjos són analitzats,
und du nennst es freien Willen.
i tu en dius lliure albir.
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Das Display sagt: Du hast die Wahl.
La pantalla diu: pots escollir.
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Zwischen A und B im selben Saal.
Entre A i B dins la mateixa sala.
Links.
Esquerra.
Rechts.
Dreta.
Kaufen.
Comprar.
Wählen.
Votar.
Arbeiten.
Treballar.
Schlafen.
Dormir.
Weiterzählen.
Continuar comptant.
Ein neuer Morgen, neues Licht,
Un nou matí, una nova llum,
eine neue Wahrheit im Bericht.
una nova veritat al noticiari.
Gestern falsch und heute wahr,
Ahir falsa i avui certa,
morgen wieder wunderbar.
demà tornarà a ser meravellosa.
Kein Diktator auf dem Balkon.
Cap dictador al balcó.
Keine Stiefel vor dem Haus.
Cap bota davant de casa.
Nur ein leises digitales Flüstern:
Només un xiuxiueig digital:
„Wir kennen dich.“
«Et coneixem.»
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Wiederhol es noch einmal!
Repeteix-ho un altre cop!
Du bist frei!
Ets lliure!
Du bist frei!
Ets lliure!
Bis es klingt wie ein Befehl.
Fins que soni com una ordre.
Freiheit.
Llibertat.
Sicherheit.
Seguretat.
Ordnung.
Ordre.
Bequemlichkeit.
Comoditat.
Vier schöne Wörter.
Quatre paraules boniques.
Und irgendwo,
I en algun lloc,
tief hinter dem Bildschirm,
ben endins de la pantalla,
entscheidet eine Maschine,
una màquina decideix
welches davon
quina d'elles
du heute brauchst.
necessites avui.