DU BIST FREI
You are free
The system repeats: Du bist frei! You can buy, vote, speak and choose. Meanwhile algorithms, markets, platforms and institutions shape the space in which those decisions are made. Is freedom merely choosing, or also deciding which choices exist?
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Du wachst auf, der Bildschirm spricht,
You wake up, the screen speaks,
er kennt dein Herz, du kennst ihn nicht.
it knows your heart, you do not know it.
Er weiß, was du willst, bevor du fragst,
It knows what you want before you ask,
er weiß, was du denkst, bevor du sagst.
it knows what you think before you speak.
Du kaufst.
You buy.
Du klickst.
You click.
Du glaubst.
You believe.
Du gehst.
You move on.
Und irgendwo wird mitgezählt,
And somewhere someone counts
was du liebst und was du wählst.
what you love and what you choose.
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Das sagt man dir jeden Tag.
They tell you every day.
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Solange niemand Fragen fragt.
As long as no one asks questions.
Kameras schlafen niemals ein,
Cameras never sleep,
Algorithmen kennen dein Gesicht.
algorithms know your face.
Sie zeigen dir die richtige Welt,
They show you the correct world,
und was nicht passt, das siehst du nicht.
and what does not fit, you do not see.
Deine Angst bekommt einen Preis.
Your fear gets a price.
Deine Wut bekommt ein Ziel.
Your anger gets a target.
Deine Wünsche werden analysiert,
Your desires are analyzed,
und du nennst es freien Willen.
and you call it free will.
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Das Display sagt: Du hast die Wahl.
The display says: you have a choice.
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Zwischen A und B im selben Saal.
Between A and B in the same room.
Links.
Left.
Rechts.
Right.
Kaufen.
Buy.
Wählen.
Vote.
Arbeiten.
Work.
Schlafen.
Sleep.
Weiterzählen.
Keep counting.
Ein neuer Morgen, neues Licht,
A new morning, a new light,
eine neue Wahrheit im Bericht.
a new truth in the report.
Gestern falsch und heute wahr,
Wrong yesterday and true today,
morgen wieder wunderbar.
wonderful again tomorrow.
Kein Diktator auf dem Balkon.
No dictator on the balcony.
Keine Stiefel vor dem Haus.
No boots outside the house.
Nur ein leises digitales Flüstern:
Only a quiet digital whisper:
„Wir kennen dich.“
“We know you.”
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Wiederhol es noch einmal!
Repeat it one more time!
Du bist frei!
You are free!
Du bist frei!
You are free!
Bis es klingt wie ein Befehl.
Until it sounds like an order.
Freiheit.
Freedom.
Sicherheit.
Security.
Ordnung.
Order.
Bequemlichkeit.
Convenience.
Vier schöne Wörter.
Four beautiful words.
Und irgendwo,
And somewhere,
tief hinter dem Bildschirm,
deep behind the screen,
entscheidet eine Maschine,
a machine decides
welches davon
which one of them
du heute brauchst.
you need today.