DER MENSCH
The human being
If everything becomes numbers, what is a person worth? Salary, productivity, credit and data are measurable. But what is an afternoon with your child, a friendship or love worth? The machine tries to calculate it: Systemfehler.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Bitte geben Sie
Please enter
Ihren Wert ein.
your value.
Meinen Wert?
My value?
Ja.
Yes.
Ihren wirtschaftlichen Wert.
Your economic value.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Wie viel bist du wert?
How much are you worth?
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Bitte nur in Zahlen!
Numbers only, please!
Alter.
Age.
Beruf.
Occupation.
Einkommen.
Income.
Ausbildung.
Education.
Produktivität.
Productivity.
Kreditwürdigkeit.
Creditworthiness.
Kaufkraft.
Purchasing power.
Lebenserwartung.
Life expectancy.
Sehr gut.
Very good.
Jetzt können wir
Now we can
dich berechnen.
calculate you.
Ein Kind?
A child?
Noch kein Einkommen.
No income yet.
Kosten.
Cost.
Ein Arbeiter?
A worker?
Produktiv.
Productive.
Gut.
Good.
Ein Rentner?
A retiree?
Wenig Wachstum.
Little growth.
Schwierig.
Difficult.
Ein Kranker?
A sick person?
Hohe Kosten.
High cost.
Sehr schwierig.
Very difficult.
Ein Milliardär?
A billionaire?
Ausgezeichnet.
Excellent.
Warum?
Why?
Viele Nullen.
Many zeros.
Natürlich.
Of course.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Alles lässt sich messen!
Everything can be measured!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Was sich nicht messen lässt,
What cannot be measured
zählt nicht!
does not count!
Wie viel kostet
How much does
eine Stunde deines Lebens?
an hour of your life cost?
Der Arbeitgeber
The employer
hat eine Zahl.
has a number.
Wie viel kostet
How much does
deine Gesundheit?
your health cost?
Die Versicherung
The insurer
hat eine Zahl.
has a number.
Wie viel kostet
How much does
deine Aufmerksamkeit?
your attention cost?
Die Plattform
The platform
hat eine Zahl.
has a number.
Wie viel kostet
How much does
dein Tod?
your death cost?
Auch dafür
There are tables
gibt es Tabellen.
for that too.
Sehr beruhigend.
Very reassuring.
Eine Minute
One minute
mit deiner Mutter?
with your mother?
Kein Marktwert.
No market value.
Ein Abend
An evening
mit deinem Kind?
with your child?
Kein Marktwert.
No market value.
Ein Spaziergang
A walk
ohne Telefon?
without a phone?
Kein Marktwert.
No market value.
Ein Freund,
A friend
der bleibt,
who stays
wenn du nichts hast?
when you have nothing?
Daten unzureichend.
Insufficient data.
Vielleicht deshalb
Perhaps that is why
sind es genau
these are exactly
diese Dinge,
the things
die niemand
nobody can
verkaufen kann.
sell.
Noch nicht.
Yet.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Deine Zeit ist Kapital!
Your time is capital!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Bitte verschwende sie nicht!
Please do not waste it!
Aufstehen.
Get up.
Arbeiten.
Work.
Produzieren.
Produce.
Kaufen.
Buy.
Schlafen.
Sleep.
Wiederholen.
Repeat.
Ein guter Bürger.
A good citizen.
Ein guter Kunde.
A good customer.
Ein guter Datensatz.
A good data set.
Ein guter Mensch?
A good human?
Unbekannte Kategorie.
Unknown category.
Bitte präzisieren.
Please specify.
Ist er ehrlich?
Is he honest?
Nicht messbar.
Not measurable.
Ist er freundlich?
Is he kind?
Nicht relevant.
Not relevant.
Liebt er?
Does he love?
Nicht quantifizierbar.
Not quantifiable.
Hilft er anderen?
Does he help others?
Gibt es dafür
Is there an invoice
eine Rechnung?
for that?
Nein?
No?
Dann erscheint es
Then it does not appear
nicht im Quartalsbericht.
in the quarterly report.
Schade.
Too bad.
Ein Unternehmen sagt:
A company says:
Human Resources.
Human Resources.
Menschliche Ressourcen.
Human resources.
Holz ist eine Ressource.
Wood is a resource.
Öl ist eine Ressource.
Oil is a resource.
Kupfer ist eine Ressource.
Copper is a resource.
Du auch.
You too.
Willkommen
Welcome
in der Personalabteilung.
to the HR department.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Optimieren!
Optimize!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Bis nichts Unnötiges bleibt!
Until nothing unnecessary
Emotionen?
remains!
Ineffizient.
Emotions?
Pausen?
Inefficient.
Ineffizient.
Breaks?
Zweifel?
Inefficient.
Ineffizient.
Doubt?
Alter?
Inefficient.
Ineffizient.
Age?
Liebe?
Inefficient.
Sehr ineffizient.
Love?
Menschen verbringen Jahre
Very inefficient.
mit Menschen,
People spend years
von denen sie
with people
keinen finanziellen Vorteil
from whom they receive
haben.
no financial benefit.
Seltsames Verhalten.
Strange behavior.
Vielleicht
Perhaps
ein Fehler.
an error.
Wir arbeiten daran.
We are working on it.
Eine Maschine arbeitet
A machine works
vierundzwanzig Stunden.
twenty-four hours.
Keine Pause.
No break.
Kein Urlaub.
No vacation.
Keine Krankheit.
No illness.
Keine Familie.
No family.
Perfekt.
Perfect.
Der Mensch schaut
The human looks
auf die Maschine.
at the machine.
Die Maschine schaut
The machine does not
nicht zurück.
look back.
Der Chef fragt:
The boss asks:
Warum kann der Mensch
Why cannot the human
nicht so sein?
be like that?
Stille.
Silence.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Zu teuer!
Too expensive!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
DER MENSCH!
THE HUMAN!
Zu langsam!
Too slow!
Dann kommt
Then comes
der letzte Arbeitstag.
the last day of work.
Die Maschine
The machine
übernimmt.
takes over.
Der Mensch
The human
geht nach Hause.
goes home.
Zum ersten Mal
For the first time
braucht ihn niemand.
nobody needs him.
Keine E-Mail.
No email.
Keine Aufgabe.
No task.
Keine Frist.
No deadline.
Keine Besprechung.
No meeting.
Er sitzt
He sits
am Fenster.
by the window.
Was bin ich jetzt?
What am I now?
Kein Arbeiter.
No worker.
Kein Produzent.
No producer.
Kaum Konsument.
Hardly a consumer.
Kein Wachstum.
No growth.
Der Bildschirm
The screen
hat keine Antwort.
has no answer.
Er geht hinaus.
He goes outside.
Ein Kind spielt.
A child plays.
Ein alter Mann
An old man
füttert Vögel.
feeds birds.
Zwei Menschen
Two people
halten sich an der Hand.
hold hands.
Niemand produziert etwas.
Nobody produces anything.
Niemand optimiert etwas.
Nobody optimizes anything.
Niemand wächst.
Nobody grows.
Und trotzdem
And yet
scheint etwas
something seems
zu passieren,
to be happening
das die Maschine
that the machine
nicht berechnen kann.
cannot calculate.
Der Mensch lächelt.
The human smiles.
Keine Daten.
No data.
Keine Kennzahl.
No metric.
Kein Preis.
No price.
Nur
Only
ein Mensch.
a human.
DER MENSCH!
THE HUMAN!
...
...
Systemfehler.
System error.
Wert
Value
konnte
could
nicht
not
berechnet werden.
be calculated.