DER MENSCH
El ser humano
Si todo se convierte en números, ¿cuánto vale una persona? Salario, productividad, crédito y datos son medibles. Pero ¿cuánto vale una tarde con tu hijo, una amistad o amar a alguien? La máquina intenta calcularlo: Systemfehler.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Bitte geben Sie
Introduzca, por favor,
Ihren Wert ein.
su valor.
Meinen Wert?
¿Mi valor?
Ja.
Sí.
Ihren wirtschaftlichen Wert.
Su valor económico.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Wie viel bist du wert?
¿Cuánto vales?
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Bitte nur in Zahlen!
¡Solo en números, por favor!
Alter.
Edad.
Beruf.
Profesión.
Einkommen.
Ingresos.
Ausbildung.
Formación.
Produktivität.
Productividad.
Kreditwürdigkeit.
Solvencia.
Kaufkraft.
Poder adquisitivo.
Lebenserwartung.
Esperanza de vida.
Sehr gut.
Muy bien.
Jetzt können wir
Ahora podemos
dich berechnen.
calcularte.
Ein Kind?
¿Un niño?
Noch kein Einkommen.
Todavía sin ingresos.
Kosten.
Coste.
Ein Arbeiter?
¿Un trabajador?
Produktiv.
Productivo.
Gut.
Bien.
Ein Rentner?
¿Un jubilado?
Wenig Wachstum.
Poco crecimiento.
Schwierig.
Difícil.
Ein Kranker?
¿Una persona enferma?
Hohe Kosten.
Coste alto.
Sehr schwierig.
Muy difícil.
Ein Milliardär?
¿Un multimillonario?
Ausgezeichnet.
Excelente.
Warum?
¿Por qué?
Viele Nullen.
Muchos ceros.
Natürlich.
Naturalmente.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Alles lässt sich messen!
¡Todo se puede medir!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Was sich nicht messen lässt,
¡Lo que no se puede medir,
zählt nicht!
no cuenta!
Wie viel kostet
¿Cuánto cuesta
eine Stunde deines Lebens?
una hora de tu vida?
Der Arbeitgeber
La empresa
hat eine Zahl.
tiene una cifra.
Wie viel kostet
¿Cuánto cuesta
deine Gesundheit?
tu salud?
Die Versicherung
La aseguradora
hat eine Zahl.
tiene una cifra.
Wie viel kostet
¿Cuánto cuesta
deine Aufmerksamkeit?
tu atención?
Die Plattform
La plataforma
hat eine Zahl.
tiene una cifra.
Wie viel kostet
¿Cuánto cuesta
dein Tod?
tu muerte?
Auch dafür
También para eso
gibt es Tabellen.
hay tablas.
Sehr beruhigend.
Muy tranquilizador.
Eine Minute
¿Un minuto
mit deiner Mutter?
con tu madre?
Kein Marktwert.
Sin valor de mercado.
Ein Abend
¿Una tarde
mit deinem Kind?
con tu hijo?
Kein Marktwert.
Sin valor de mercado.
Ein Spaziergang
¿Un paseo
ohne Telefon?
sin teléfono?
Kein Marktwert.
Sin valor de mercado.
Ein Freund,
¿Un amigo
der bleibt,
que se queda
wenn du nichts hast?
cuando no tienes nada?
Daten unzureichend.
Datos insuficientes.
Vielleicht deshalb
Quizá por eso
sind es genau
son precisamente
diese Dinge,
esas cosas
die niemand
las que nadie
verkaufen kann.
puede vender.
Noch nicht.
Todavía.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Deine Zeit ist Kapital!
¡Tu tiempo es capital!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Bitte verschwende sie nicht!
¡No lo desperdicies!
Aufstehen.
Levántate.
Arbeiten.
Trabaja.
Produzieren.
Produce.
Kaufen.
Compra.
Schlafen.
Duerme.
Wiederholen.
Repite.
Ein guter Bürger.
Buen ciudadano.
Ein guter Kunde.
Buen cliente.
Ein guter Datensatz.
Buen conjunto de datos.
Ein guter Mensch?
¿Buena persona?
Unbekannte Kategorie.
Categoría desconocida.
Bitte präzisieren.
Especifique, por favor.
Ist er ehrlich?
¿Es honesto?
Nicht messbar.
No medible.
Ist er freundlich?
¿Es amable?
Nicht relevant.
No relevante.
Liebt er?
¿Ama?
Nicht quantifizierbar.
No cuantificable.
Hilft er anderen?
¿Ayuda a los demás?
Gibt es dafür
¿Hay factura
eine Rechnung?
por eso?
Nein?
¿No?
Dann erscheint es
Entonces no aparece
nicht im Quartalsbericht.
en el informe trimestral.
Schade.
Lástima.
Ein Unternehmen sagt:
Una empresa dice:
Human Resources.
Recursos Humanos.
Menschliche Ressourcen.
Recursos humanos.
Holz ist eine Ressource.
La madera es un recurso.
Öl ist eine Ressource.
El petróleo es un recurso.
Kupfer ist eine Ressource.
El cobre es un recurso.
Du auch.
Tú también.
Willkommen
Bienvenido
in der Personalabteilung.
al departamento de personal.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Optimieren!
¡Optimiza!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Bis nichts Unnötiges bleibt!
¡Hasta que no quede nada
Emotionen?
innecesario!
Ineffizient.
¿Emociones?
Pausen?
Ineficientes.
Ineffizient.
¿Pausas?
Zweifel?
Ineficientes.
Ineffizient.
¿Dudas?
Alter?
Ineficientes.
Ineffizient.
¿Edad?
Liebe?
Ineficiente.
Sehr ineffizient.
¿Amor?
Menschen verbringen Jahre
Muy ineficiente.
mit Menschen,
Las personas pasan años
von denen sie
con personas
keinen finanziellen Vorteil
de las que no obtienen
haben.
ningún beneficio económico.
Seltsames Verhalten.
Conducta extraña.
Vielleicht
Quizá
ein Fehler.
un error.
Wir arbeiten daran.
Estamos trabajando en ello.
Eine Maschine arbeitet
Una máquina trabaja
vierundzwanzig Stunden.
veinticuatro horas.
Keine Pause.
Ninguna pausa.
Kein Urlaub.
Ninguna vacación.
Keine Krankheit.
Ninguna enfermedad.
Keine Familie.
Ninguna familia.
Perfekt.
Perfecto.
Der Mensch schaut
El ser humano mira
auf die Maschine.
la máquina.
Die Maschine schaut
La máquina
nicht zurück.
no lo mira.
Der Chef fragt:
El jefe pregunta:
Warum kann der Mensch
¿Por qué el ser humano
nicht so sein?
no puede ser así?
Stille.
Silencio.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Zu teuer!
¡Demasiado caro!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
Zu langsam!
¡Demasiado lento!
Dann kommt
Y llega
der letzte Arbeitstag.
el último día de trabajo.
Die Maschine
La máquina
übernimmt.
asume la tarea.
Der Mensch
El ser humano
geht nach Hause.
se va a casa.
Zum ersten Mal
Por primera vez
braucht ihn niemand.
nadie lo necesita.
Keine E-Mail.
Ningún correo.
Keine Aufgabe.
Ninguna tarea.
Keine Frist.
Ningún plazo.
Keine Besprechung.
Ninguna reunión.
Er sitzt
Se sienta
am Fenster.
junto a la ventana.
Was bin ich jetzt?
¿Qué soy ahora?
Kein Arbeiter.
Ningún trabajador.
Kein Produzent.
Ningún productor.
Kaum Konsument.
Casi ningún consumidor.
Kein Wachstum.
Ningún crecimiento.
Der Bildschirm
La pantalla
hat keine Antwort.
no tiene respuesta.
Er geht hinaus.
Sale a la calle.
Ein Kind spielt.
Un niño juega.
Ein alter Mann
Un anciano
füttert Vögel.
alimenta pájaros.
Zwei Menschen
Dos personas
halten sich an der Hand.
se dan la mano.
Niemand produziert etwas.
Nadie produce nada.
Niemand optimiert etwas.
Nadie optimiza nada.
Niemand wächst.
Nadie crece.
Und trotzdem
Y, sin embargo,
scheint etwas
parece que
zu passieren,
ocurre algo
das die Maschine
que la máquina
nicht berechnen kann.
no puede calcular.
Der Mensch lächelt.
El ser humano sonríe.
Keine Daten.
Ningún dato.
Keine Kennzahl.
Ningún indicador.
Kein Preis.
Ningún precio.
Nur
Solo
ein Mensch.
una persona.
DER MENSCH!
¡EL SER HUMANO!
...
...
Systemfehler.
Error del sistema.
Wert
El valor
konnte
no ha
nicht
podido
berechnet werden.
calcularse.