FÜR DEINE SICHERHEIT
Por tu seguridad
Cámaras, bases de datos, biometría, controles y geolocalización. Cada renuncia tiene una justificación: Für deine Sicherheit. La canción no pregunta si necesitamos seguridad, sino cuánta libertad estamos dispuestos a entregar para obtenerla.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Bitte zeigen Sie
Por favor, muestre
Ihre Identität.
su identidad.
Nur eine Sekunde.
Solo un segundo.
Für deine Sicherheit.
Por tu seguridad.
Dein Name.
Tu nombre.
Dein Gesicht.
Tu cara.
Deine Stimme.
Tu voz.
Dein Schritt.
Tu manera de caminar.
Wir speichern nichts,
No guardamos nada
was wir nicht brauchen.
que no necesitemos.
Und wir brauchen
Y necesitamos
fast alles.
casi todo.
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Gib uns deine Freiheit
Danos tu libertad
für deine Sicherheit!
por tu seguridad.
Eine Kamera an der Straße.
Una cámara en la calle.
Eine Kamera im Zug.
Una cámara en el tren.
Eine Kamera vor der Schule.
Una cámara frente a la escuela.
Keine Sorge.
No te preocupes.
Sie sieht nur
Solo vigila
die anderen.
a los demás.
Heute brauchen wir deinen Namen.
Hoy necesitamos tu nombre.
Morgen deinen Finger.
Mañana tu dedo.
Dann deine Stimme.
Después tu voz.
Dann dein Gesicht.
Después tu cara.
Nur ein kleiner Schritt.
Solo un pequeño paso.
Noch einer.
Otro.
Noch einer.
Otro.
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Du hast doch nichts zu verbergen!
No tienes nada que esconder, ¿verdad?
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Dann hast du auch nichts zu fürchten!
Entonces tampoco tienes nada que temer.
Ein neues Gesetz.
Una nueva ley.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Eine neue Kontrolle.
Un nuevo control.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Eine neue Datenbank.
Una nueva base de datos.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Ein neues Verbot.
Una nueva prohibición.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Wann endet
¿Cuándo termina
vorübergehend?
«temporalmente»?
Bitte stellen Sie
Por favor, no haga
keine unnötigen Fragen.
preguntas innecesarias.
Wir wissen, wo du arbeitest.
Sabemos dónde trabajas.
Wir wissen, was du kaufst.
Sabemos qué compras.
Wir wissen, wohin du fährst.
Sabemos adónde vas.
Wir wissen, mit wem du sprichst.
Sabemos con quién hablas.
Nicht weil wir dir misstrauen.
No porque desconfiemos de ti.
Nein.
No.
Weil wir dich
Porque te
beschützen.
protegemos.
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Noch ein Recht verschwindet leise!
¡Otro derecho desaparece en silencio!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Und niemand hört den Abschied!
¡Y nadie oye la despedida!
Früher brauchte Kontrolle
Antes el control
einen Polizisten.
necesitaba un policía.
Heute braucht sie
Hoy necesita
ein Passwort.
una contraseña.
Früher brauchte Überwachung
Antes la vigilancia
eine Kamera.
necesitaba una cámara.
Heute trägst du sie
Hoy la llevas
in deiner Tasche.
en el bolsillo.
Du hast sie gekauft.
La has comprado.
Du hast sie bezahlt.
La has pagado.
Du lädst sie jeden Abend auf.
La cargas cada noche.
Und morgens
Y por la mañana
nimmst du sie wieder mit.
te la vuelves a llevar.
Standort aktiviert.
Ubicación activada.
Mikrofon aktiviert.
Micrófono activado.
Kamera aktiviert.
Cámara activada.
Danke
Gracias
für Ihre Zustimmung.
por su consentimiento.
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Alles ist unter Kontrolle!
¡Todo está bajo control!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Für deine Sicherheit!
¡Por tu seguridad!
Du bist vollkommen frei!
¡Eres completamente libre!
Vollkommen frei.
Completamente libre.
Solange du
Mientras
nichts Falsches sagst.
no digas nada incorrecto.
Nichts Falsches suchst.
No busques nada incorrecto.
Nichts Falsches denkst.
No pienses nada incorrecto.
Aber keine Sorge.
Pero no te preocupes.
Wenn etwas falsch ist,
Si algo está mal,
werden wir es dir sagen.
nosotros te lo diremos.
Guten Abend.
Buenas noches.
Bitte schließen Sie die Tür.
Por favor, cierre la puerta.
Die Welt ist gefährlich.
El mundo es peligroso.
Wir wissen das.
Lo sabemos.
Wir haben es Ihnen
Se lo hemos explicado
jeden Tag erzählt.
cada día.
Für deine Sicherheit.
Por tu seguridad.