DIE FREIHEIT
La libertad
Todos defienden la libertad: gobiernos, ejércitos, empresas, bancos y plataformas. DIE INSTANZ pregunta: si todos actúan en nombre de la libertad, ¿por qué necesitamos tantas normas para protegerla?
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Du bist frei.
Eres libre.
Herzlichen Glückwunsch.
Enhorabuena.
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Jeder spricht in ihrem
¡Todos hablan en su
Namen!
nombre!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Niemand fragt,
Nadie pregunta
was sie bedeutet!
qué significa.
Du darfst wählen.
Puedes votar.
Aus unseren Optionen.
Entre nuestras opciones.
Du darfst sprechen.
Puedes hablar.
Innerhalb der Regeln.
Dentro de las normas.
Du darfst reisen.
Puedes viajar.
Mit Genehmigung.
Con autorización.
Du darfst kaufen.
Puedes comprar.
Unbegrenzt.
Sin límite.
Siehst du?
¿Lo ves?
Freiheit.
Libertad.
Ein Präsident sagt:
Un presidente dice:
Wir verteidigen die
Freiheit.
Defendemos la libertad.
Ein General sagt:
Un general dice:
Wir kämpfen für die
Freiheit.
Luchamos por la libertad.
Ein Konzern sagt:
Una corporación dice:
Wir geben dir Freiheit.
Te damos libertad.
Eine Bank sagt:
Un banco dice:
Finanzielle Freiheit.
Libertad financiera.
Nur 6,9 Prozent Zinsen.
Solo un 6,9 % de interés.
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Heute besonders günstig!
¡Hoy especialmente barata!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Allgemeine Bedingungen
¡Consulte las condiciones
beachten!
generales!
Du kannst arbeiten,
Puedes trabajar
wo du willst.
donde quieras.
Solange jemand
Mientras alguien
dich einstellt.
te contrate.
Du kannst wohnen,
Puedes vivir
wo du willst.
donde quieras.
Solange du
Mientras
es bezahlen kannst.
puedas pagarlo.
Du kannst sagen,
Puedes decir
was du willst.
lo que quieras.
Und jeder andere
kann entscheiden,
was danach
Y cualquier otra persona
mit dir passiert.
puede decidir
qué te pasa
después.
Freiheit.
Libertad.
Ein einfaches Wort.
Una palabra sencilla.
Sehr komplizierte
Notas al pie
Fußnoten.
muy complicadas.
Akzeptieren.
Aceptar.
Alle akzeptieren.
Aceptar todo.
Weiter.
Seguir.
Du bist frei,
Eres libre
Nein zu sagen.
de decir que no.
Natürlich.
Naturalmente.
Möchten Sie
¿Desea rechazar
die Bedingungen ablehnen?
las condiciones?
JA.
SÍ.
Sind Sie sicher?
¿Está seguro?
JA.
SÍ.
Einige Funktionen
Algunas funciones
werden nicht verfügbar
sein.
no estarán disponibles.
Fortfahren?
¿Continuar?
JA.
SÍ.
Ihr Konto
kann nicht erstellt
No se puede crear
werden.
su cuenta.
Danke.
Gracias.
Für Ihre
Por su
freie Entscheidung.
decisión libre.
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Du entscheidest ganz
¡Tú decides completamente
allein!
solo!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Bitte wählen Sie
Por favor, elija
zwischen A und B!
entre A y B.
A oder B.
A o B.
Links oder rechts.
Izquierda o derecha.
Android oder Apple.
Android o Apple.
Visa oder Mastercard.
Visa o Mastercard.
Netflix oder schlafen.
Netflix o dormir.
Kaufen oder verzichten.
Comprar o renunciar.
Arbeiten oder...
Trabajar o...
Moment.
Un momento.
Diese Option
Esa opción
existiert nicht.
no existe.
Zurück.
Atrás.
Du bist frei.
Eres libre.
Sehr frei.
Muy libre.
Vielleicht
Quizá
die freieste Generation
la generación más libre
der Geschichte.
de la historia.
Du kannst
Puedes ver
tausend Filme sehen.
mil películas.
Eine Million Lieder hören.
Escuchar un millón de
canciones.
Mit jedem Menschen
Hablar con cualquier
der Welt sprechen.
persona
del mundo.
Alles wissen.
Saberlo todo.
Alles sehen.
Verlo todo.
Alles kaufen.
Comprarlo todo.
Und trotzdem
Y, aun así,
hast du keine Zeit.
no tienes tiempo.
Interessant.
Interesante.
Wer hat deine Zeit?
¿Quién tiene tu tiempo?
Der Arbeitgeber?
¿La empresa?
Der Bildschirm?
¿La pantalla?
Die Bank?
¿El banco?
Der Algorithmus?
¿El algoritmo?
Du?
¿Tú?
Bitte wählen Sie
Elija, por favor,
eine Antwort.
una respuesta.
Zeit abgelaufen.
Tiempo agotado.
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Wir liefern sie nach
Hause!
¡Te la llevamos a casa!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
Kostenloser Versand!
¡Envío gratuito!
Ein Land wird bombardiert.
Bombardean un país.
Für die Freiheit.
Por la libertad.
Ein Gesetz wird verboten.
Prohíben una ley.
Für die Freiheit.
Por la libertad.
Eine Kamera installiert.
Instalan una cámara.
Zum Schutz der Freiheit.
Para proteger la libertad.
Eine Grenze geschlossen.
Cierran una frontera.
Zur Verteidigung der
Freiheit.
Para defender la libertad.
Die Freiheit
La libertad
braucht erstaunlich viele
necesita sorprendentemente
muchas
Bomben,
bombas,
Gesetze,
leyes,
Kameras
cámaras
und Zäune.
y vallas.
Vielleicht ist sie
Quizá es
sehr zerbrechlich.
muy frágil.
Oder vielleicht
O quizá
ist das Wort
la palabra
einfach sehr nützlich.
es simplemente muy útil.
Stille.
Silencio.
Eines Tages
Un día
schaltet ein Mensch
una persona apaga
das Telefon aus.
el teléfono.
Keine Nachrichten.
Ninguna noticia.
Keine Werbung.
Ningún anuncio.
Keine Empfehlungen.
Ninguna recomendación.
Keine Befehle.
Ninguna orden.
Er geht hinaus.
Sale a la calle.
Ohne Ziel.
Sin destino.
Ohne Navigation.
Sin navegación.
Ohne Foto.
Sin foto.
Ohne jemandem
Sin demostrar
zu zeigen,
a nadie
dass er dort war.
que estuvo allí.
Er sitzt
Se sienta
unter einem Baum.
bajo un árbol.
Eine Stunde.
Una hora.
Nichts passiert.
No ocurre nada.
Niemand verdient Geld.
Nadie gana dinero.
Niemand sammelt Daten.
Nadie recoge datos.
Niemand bewertet ihn.
Nadie lo puntúa.
Niemand sagt ihm,
Nadie le dice
was als Nächstes kommt.
qué viene después.
Er lächelt.
Sonríe.
Seltsam.
Extraño.
Der Bildschirm
La pantalla
zu Hause
en casa
wartet.
espera.
Eine Benachrichtigung.
Una notificación.
Dann zwei.
Luego dos.
Dann zehn.
Luego diez.
WO BIST DU?
¿DÓNDE ESTÁS?
Er hört sie nicht.
No las oye.
DIE FREIHEIT!
¡LA LIBERTAD!
...
...
Zum ersten Mal
Por primera vez
antwortet
no responde
niemand.
nadie.