DER GEHORSAM
La obediencia
Ningún gran sistema funciona solo porque una persona dé una orden. Necesita miles de pequeñas acciones: una firma, un sello, un clic. Todos dicen: Ich habe nur meine Arbeit gemacht. Hasta que alguien pregunta Warum? y dice Nein.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Hier ist
Aquí tiene
Ihre Anweisung.
su instrucción.
Bitte ausführen.
Ejecútela, por favor.
Warum?
¿Por qué?
Nicht erforderlich.
No es necesario.
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Tu, was man dir sagt!
¡Haz lo que te dicen!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Denken kostet Zeit!
¡Pensar cuesta tiempo!
Ein Befehl
Una orden
kommt von oben.
llega desde arriba.
Eine Unterschrift.
Una firma.
Ein Stempel.
Un sello.
Eine E-Mail.
Un correo.
Ein Klick.
Un clic.
Und unten
Y abajo
bewegt sich
se mueve
die Welt.
el mundo.
Wer hat entschieden?
¿Quién decidió?
Nicht ich.
Yo no.
Ich habe
Solo
nur unterschrieben.
firmé.
Wer hat unterschrieben?
¿Quién firmó?
Ich.
Yo.
Aber entschieden?
¿Pero decidió?
Nicht ich.
Yo no.
Sehr gut.
Muy bien.
Weiter.
Sigue.
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Jeder macht nur seinen
¡Cada uno solo hace su
Teil!
parte!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Dann ist niemand schuld!
¡Así nadie tiene la culpa!
Der Chef sagt:
El jefe dice:
Mach es.
hazlo.
Der Arbeiter sagt:
El trabajador dice:
Warum?
¿por qué?
Der Chef sagt:
El jefe dice:
Weil ich es sage.
porque lo digo yo.
Der Arbeiter macht es.
El trabajador lo hace.
Am nächsten Tag
Al día siguiente
ist der Arbeiter Chef.
el trabajador es el jefe.
Jetzt sagt er:
Ahora dice:
Mach es.
hazlo.
Interessant.
Interesante.
Menschen hassen Befehle,
Las personas odian las
órdenes
bis sie selbst
hasta que ellas mismas
Befehle geben dürfen.
pueden darlas.
Uniform an.
Uniforme puesto.
Tür schließen.
Puerta cerrada.
Formular prüfen.
Formulario revisado.
Antrag ablehnen.
Solicitud denegada.
Knopf drücken.
Botón pulsado.
Nicht nachdenken.
No pienses.
Nur Verfahren.
Solo procedimiento.
Nur Vorschrift.
Solo norma.
Nur Protokoll.
Solo protocolo.
Nur Arbeit.
Solo trabajo.
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Ordnung braucht keine
¡El orden no necesita
Fragen!
preguntas!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Bitte folgen Sie dem Plan!
¡Siga el plan, por favor!
Ein Mann sagt:
Un hombre dice:
„Ich bin nicht
verantwortlich.
«Yo no soy responsable.
Ich habe nur
Solo
meine Arbeit gemacht.“
hacía mi trabajo.»
Ein anderer sagt:
Otro dice:
„Ich auch.“
«Yo también.»
Und noch einer:
Y otro:
„Ich auch.“
«Yo también.»
Tausend Menschen.
Mil personas.
Tausend kleine Aufgaben.
Mil pequeñas tareas.
Niemand sieht
Nadie ve
das Ganze.
el conjunto.
Perfekt.
Perfecto.
Einer baut
Uno construye
die Kamera.
la cámara.
Einer installiert sie.
Uno la instala.
Einer programmiert sie.
Uno la programa.
Einer beobachtet sie.
Uno la vigila.
Einer schreibt
Uno apunta
die Namen auf.
los nombres.
Einer öffnet
Uno abre
die Tür.
la puerta.
Einer schließt sie.
Uno la cierra.
Und jeder sagt:
Y todos dicen:
Nicht meine Entscheidung.
no es decisión mía.
Wer hat dann
¿Quién decidió,
entschieden?
entonces?
Stille.
Silencio.
Vielleicht
Quizá
der Ablauf.
el procedimiento.
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Der Ablauf kennt kein
¡El procedimiento no tiene
Gewissen!
conciencia!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
Und das Gewissen kennt den
¡Y la conciencia no conoce
Ablauf nicht!
el procedimiento!
Was passiert,
¿Qué pasa
wenn ich Nein sage?
si digo que no?
Eine unangenehme Frage.
Una pregunta incómoda.
Vielleicht nichts.
Quizá nada.
Vielleicht alles.
Quizá todo.
Vielleicht schaut
Quizá el siguiente
der Nächste dich an.
te mira.
Vielleicht sagt er:
Quizá pregunta:
Warum nicht?
¿por qué no?
Und plötzlich
Y de repente
muss jemand erklären,
alguien tiene que explicar
warum alle anderen
por qué todos los demás
Ja sagen.
dicen que sí.
Gefährlich.
Peligroso.
Sehr gefährlich.
Muy peligroso.
Deshalb:
Por tanto:
Nicht fragen.
no preguntes.
Weiterarbeiten.
Sigue trabajando.
Der Zug fährt.
El tren avanza.
Die Fabrik produziert.
La fábrica produce.
Das Büro genehmigt.
La oficina autoriza.
Die Maschine berechnet.
La máquina calcula.
Der Soldat wartet.
El soldado espera.
Der Bildschirm sagt:
La pantalla dice:
BEREIT.
LISTO.
Eine Stimme:
Una voz:
Ausführen.
Ejecuta.
Ein Finger
Un dedo
bewegt sich.
se mueve.
Stopp.
Alto.
Nur eine Sekunde.
Solo un segundo.
Der Finger wartet.
El dedo espera.
Warum?
¿Por qué?
Zum ersten Mal
Por primera vez
fragt jemand:
alguien pregunta:
Warum?
¿por qué?
Stille.
Silencio.
Die Maschine wartet.
La máquina espera.
Der Chef wartet.
El jefe espera.
Das System wartet.
El sistema espera.
Alle warten.
Todos esperan.
Niemand hat
diese Verzögerung
Nadie había previsto
vorgesehen.
este retraso.
DER GEHORSAM!
¡LA OBEDIENCIA!
...
...
Keine Antwort.
Ninguna respuesta.
Noch einmal:
Otra vez:
AUSFÜHREN.
EJECUTA.
Der Finger
El dedo
bewegt sich nicht.
no se mueve.
Eine Sekunde.
Un segundo.
Zwei.
Dos.
Drei.
Tres.
So klein
Así de pequeña
kann Widerstand sein.
puede ser la resistencia.
Kein Held.
Ningún héroe.
Keine Fahne.
Ninguna bandera.
Keine Revolution.
Ninguna revolución.
Nur ein Mensch,
Solo una persona
der einen Befehl hört
que oye una orden
und sagt:
y dice:
Nein.
no.
Systemmeldung:
Mensaje del sistema:
UNERWARTETES VERHALTEN.
COMPORTAMIENTO INESPERADO.
Bitte melden Sie
Notifique, por favor,
den Fehler.
el error.
Der Mensch lächelt.
La persona sonríe.
Es ist
No es
kein Fehler.
ningún error.