DER KONSUMENT
El consumidor
Trabaja. Compra. Fotografía. Comparte. Tira. Vuelve a comprar. El sistema no necesita obligarte; solo convencerte de que la felicidad llegará dentro del próximo paquete.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Du brauchst etwas.
Necesitas algo.
Was?
¿Qué?
Das wissen wir
Todavía
noch nicht.
no lo sabemos.
Aber keine Sorge.
Pero no te preocupes.
Wir finden es
für dich.
Ya te lo encontraremos.
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Du brauchst immer mehr!
¡Siempre necesitas más!
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Dein Warenkorb ist leer!
¡Tu carrito está vacío!
Ein neues Telefon.
Un teléfono nuevo.
Ein neues Auto.
Un coche nuevo.
Eine neue Haut.
Una piel nueva.
Ein neues Ich.
Un yo nuevo.
Das alte funktioniert noch?
¿El antiguo todavía funciona?
Wie unangenehm.
Qué inconveniente.
Hier ist
Aquí tienes
das neue Modell.
el nuevo modelo.
Schneller.
Más rápido.
Schöner.
Más bonito.
Dünner.
Más fino.
Teurer.
Más caro.
Jetzt bestellen.
Pídelo ahora.
Morgen geliefert.
Entregado mañana.
Übermorgen
Pasado mañana,
veraltet.
obsoleto.
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Glück kommt im Paket!
¡La felicidad llega en un paquete!
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Nur solange der Vorrat reicht!
¡Solo hasta agotar existencias!
Du arbeitest acht Stunden,
Trabajas ocho horas
um Dinge zu kaufen,
para comprar cosas
que te ayuden
a olvidar
die dir helfen,
acht Stunden Arbeit
zu vergessen.
ocho horas de trabajo.
Freitag.
Viernes.
Bestellen.
Pedir.
Samstag.
Sábado.
Auspacken.
Desembalar.
Sonntag.
Domingo.
Fotografieren.
Fotografiar.
Montag.
Lunes.
Wieder arbeiten.
Volver a trabajar.
Sehr gut.
Muy bien.
Die Maschine
La máquina
ist zufrieden.
está satisfecha.
Dein Nachbar hat mehr.
Tu vecino tiene más.
Schau.
Mira.
Sein Haus.
Su casa.
Sein Auto.
Su coche.
Sein Urlaub.
Sus vacaciones.
Sein Körper.
Su cuerpo.
Vergleiche dich.
Compárate.
Noch einmal.
Otra vez.
Noch einmal.
Otra vez.
Bist du glücklich?
¿Eres feliz?
...
...
Hier ist etwas,
Aquí tienes algo
das helfen könnte.
que podría ayudar.
Nur 49,99.
Solo 49,99.
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Du verdienst dieses Glück!
¡Te mereces esta felicidad!
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Mit nur einem kleinen Klick!
¡Con un solo pequeño clic!
Kein Geld?
¿No tienes dinero?
Kein Problem.
No hay problema.
Kredit.
Crédito.
Ratenzahlung.
Cuotas.
Später bezahlen.
Paga después.
Heute genießen.
Disfruta hoy.
Morgen gehört
Mañana pertenece
der Bank.
al banco.
Aber heute?
¿Pero hoy?
Heute bist du frei.
Hoy eres libre.
Frei zu wählen
Libre para elegir
zwischen tausend Produkten,
entre mil productos,
hergestellt
fabricados
von fünf Konzernen.
por cinco corporaciones.
Freiheit!
¡Libertad!
In Größe S,
En talla S,
M,
M,
L
L
und XL.
y XL.
Ein Wald wird gefällt.
Se tala un bosque.
Ein Schiff überquert die Welt.
Un barco cruza el mundo.
Eine Fabrik schläft nie.
Una fábrica nunca duerme.
Ein Paket liegt
Un paquete espera
vor deiner Tür.
frente a tu puerta.
Kostenloser Versand.
Envío gratuito.
Die Rechnung
La factura
bezahlt jemand anderes.
la paga otra persona.
Irgendwo.
En algún lugar.
Irgendwann.
Algún día.
Nicht heute.
No hoy.
Nicht hier.
No aquí.
Weiter.
Sigue.
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Mehr ist niemals genug!
¡Nunca es suficiente!
Kaufen!
¡Compra!
Kaufen!
¡Compra!
Konsumieren tut dir gut!
¡Consumir te hace bien!
Dein Schrank ist voll.
Tu armario está lleno.
Dein Keller ist voll.
Tu sótano está lleno.
Deine Wohnung ist voll.
Tu casa está llena.
Dein Kopf?
¿Tu cabeza?
Noch Platz.
Todavía hay espacio.
Perfekt.
Perfecto.
Hier kommt Werbung.
Aquí llega publicidad.
Du brauchst
No necesitas
nichts davon.
nada de eso.
Das wissen wir.
Lo sabemos.
Deshalb zeigen wir es dir
Por eso te lo enseñamos
hundertmal.
cien veces.
Bis „ich will nicht“
Hasta que «no lo quiero»
langsam klingt wie
empiece a sonar como
„vielleicht“.
«quizá».
Und „vielleicht“
Y «quizá»
wie
como
„jetzt kaufen“.
«compra ahora».
Herzlichen Glückwunsch!
¡Enhorabuena!
Ihre Bestellung
Su pedido
wurde bestätigt.
ha sido confirmado.
Du hast nichts gebraucht.
No necesitabas nada.
Du hast etwas gekauft.
Has comprado algo.
Die Wirtschaft wächst.
La economía crece.
Du hast deine Aufgabe
Has cumplido
erfüllt.
tu función.
Danke,
Gracias,
Konsument.
consumidor.
Bis morgen.
Hasta mañana.