DIE ANGST
El miedo
El miedo es el producto perfecto. Guerra, enfermedad, terrorismo, crisis o colapso: el miedo genera audiencia, vende seguridad, armas y productos, y también puede vender políticos.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Hast du Angst?
¿Tienes miedo?
Nein?
¿No?
Warte.
Espera.
Wir haben Nachrichten.
Tenemos noticias.
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Hab Angst vor der Welt!
¡Ten miedo del mundo!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Angst ist unsere stärkste Währung!
¡El miedo es nuestra moneda más
fuerte!
Heute:
Hoy:
Krieg.
guerra.
Morgen:
Mañana:
Virus.
virus.
Übermorgen:
Pasado mañana:
Terror.
terror.
Danach:
Después:
Krise.
crisis.
Welche?
¿Cuál?
Das entscheiden wir später.
Ya lo decidiremos.
Hauptsache:
Lo importante:
Angst.
miedo.
Ein roter Bildschirm.
Una pantalla roja.
Eine schnelle Stimme.
Una voz rápida.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
Etwas ist passiert.
Ha ocurrido algo.
Irgendwo.
En algún lugar.
Du bist nicht dort.
Tú no estás allí.
Aber bleib trotzdem dran.
Pero sigue mirando.
Wir zeigen es dir
Te lo enseñaremos
hundertmal.
cien veces.
Explosion.
Explosión.
Zurückspulen.
Rebobina.
Explosion.
Explosión.
Zurückspulen.
Rebobina.
Explosion.
Explosión.
Jetzt Werbung.
Ahora, publicidad.
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Die Welt steht kurz vor dem Ende!
¡El mundo está a punto de terminar!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Nach der Werbung wissen wir mehr!
¡Después de la publicidad sabremos
más!
Angst verkauft Zeitungen.
El miedo vende periódicos.
Angst verkauft Klicks.
El miedo vende clics.
Angst verkauft Kameras.
El miedo vende cámaras.
Angst verkauft Waffen.
El miedo vende armas.
Angst verkauft Medikamente.
El miedo vende medicamentos.
Angst verkauft Politiker.
El miedo vende políticos.
Angst verkauft
El miedo vende
fast alles.
casi cualquier cosa.
Ein ruhiger Mensch
Una persona tranquila
kauft wenig.
compra poco.
Ein ängstlicher Mensch?
¿Una persona asustada?
Sicherheit.
Seguridad.
Schnell.
Rápido.
Hier unterschreiben.
Firme aquí.
Was steht dort?
¿Qué pone?
Keine Zeit.
No hay tiempo.
Es ist gefährlich.
Es peligroso.
Vertrau uns.
Confía en nosotros.
Nur vorübergehend.
Solo temporalmente.
Du kennst das Wort.
Conoces la palabra.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Mehr Kontrolle.
Más control.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Mehr Überwachung.
Más vigilancia.
Vorübergehend.
Temporalmente.
Weniger Freiheit.
Menos libertad.
Vorübergehend.
Temporalmente.
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Bitte bleiben Sie ruhig!
¡Por favor, mantenga la calma!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Und schauen Sie weiter zu!
¡Y siga mirando!
Heute fürchtest du den Osten.
Hoy temes al Este.
Morgen den Westen.
Mañana al Oeste.
Heute den Fremden.
Hoy al extranjero.
Morgen den Nachbarn.
Mañana al vecino.
Heute eine Krankheit.
Hoy a una enfermedad.
Morgen das Klima.
Mañana al clima.
Dann die Wirtschaft.
Después a la economía.
Dann die Maschinen.
Después a las máquinas.
Dann die Menschen.
Después a las personas.
Es gibt immer etwas.
Siempre hay algo.
Das ist das Schöne
Eso es lo bonito
an der Angst.
del miedo.
Sie braucht keine Wahrheit.
No necesita verdad.
Nur Möglichkeit.
Solo posibilidad.
„Es könnte passieren.“
«Podría ocurrir.»
Vier perfekte Wörter.
Tres palabras perfectas.
Es könnte passieren.
Podría ocurrir.
Wiederhole sie.
Repítelas.
Es könnte passieren.
Podría ocurrir.
Noch einmal.
Otra vez.
Es könnte passieren.
Podría ocurrir.
Jetzt fühlst du es.
Ahora ya lo sientes.
Sehr gut.
Muy bien.
Dein Herz schlägt schneller.
El corazón te late más deprisa.
Du hörst besser zu.
Escuchas mejor.
Du gehorchst schneller.
Obedeces más deprisa.
Du kaufst schneller.
Compras más deprisa.
Du wählst anders.
Votas distinto.
Angst funktioniert.
El miedo funciona.
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Hab Angst vor morgen!
¡Ten miedo de mañana!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
GEFAHR!
¡PELIGRO!
Wir beschützen dich davor!
¡Nosotros te protegeremos!
Und eines Tages
Y un día
wachst du auf.
te despiertas.
Keine Krise.
Ninguna crisis.
Kein Krieg.
Ninguna guerra.
Kein Alarm.
Ninguna alarma.
Keine Gefahr.
Ningún peligro.
Stille.
Silencio.
Du öffnest das Fenster.
Abres la ventana.
Die Straße ist ruhig.
La calle está tranquila.
Die Sonne scheint.
Brilla el sol.
Menschen gehen zur Arbeit.
La gente va a trabajar.
Nichts passiert.
No ocurre nada.
Du atmest.
Respiras.
Zum ersten Mal
Por primera vez
seit langer Zeit.
en mucho tiempo.
Dann vibriert
Entonces vibra
dein Telefon.
tu teléfono.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
Eine neue Gefahr.
Un nuevo peligro.
Du öffnest die Nachricht.
Abres la noticia.
Natürlich.
Naturalmente.
Was sonst?
¿Qué si no?
Guten Morgen.
Buenos días.
Hast du Angst?
¿Tienes miedo?
Jetzt schon.
Ahora sí.
Perfekt.
Perfecto.