DIE GESCHICHTE
La historia
Un hombre puede ser héroe en un libro y criminal en otro. Cambian gobiernos, monumentos y archivos. La canción no afirma que la historia sea falsa; pregunta quién decide qué merece ser recordado.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen, Kinder.
Buenos días, niños.
Öffnet bitte
Abrid, por favor,
das Geschichtsbuch.
el libro de historia.
Seite eins.
Página uno.
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Wer schreibt sie?
¿Quién la escribe?
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Wer darf bleiben?
¿Quién puede quedarse?
Wer verschwindet?
¿Quién desaparece?
Ein Krieg.
Una guerra.
Zwei Seiten.
Dos bandos.
Zwei Fahnen.
Dos banderas.
Zwei Bücher.
Dos libros.
Auf dieser Seite:
En esta página:
Held.
héroe.
Auf der anderen:
En la otra:
Mörder.
asesino.
Gleicher Mann.
El mismo hombre.
Gleicher Tag.
El mismo día.
Andere Grenze.
Otra frontera.
Interessant.
Interesante.
Der Sieger baut
El vencedor construye
ein Denkmal.
un monumento.
Der Verlierer
El perdedor
bekommt ein Grab.
recibe una tumba.
Der Sieger schreibt:
El vencedor escribe:
Befreiung.
liberación.
Der Verlierer schreibt:
El perdedor escribe:
Invasion.
invasión.
Hundert Jahre später
Cien años después
kommt ein Professor
llega un profesor
und schreibt:
y escribe:
Es ist kompliziert.
es complicado.
Sehr kompliziert.
Muy complicado.
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Gestern Held,
¡Ayer héroe,
heute Verbrecher!
hoy criminal!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Neue Regierung,
¡Nuevo gobierno,
neue Erinnerung!
nueva memoria!
Ein König stirbt.
Muere un rey.
Ein Imperium fällt.
Cae un imperio.
Die Statue bleibt.
La estatua sigue.
Dann fällt
Después cae
auch die Statue.
también la estatua.
Menschen jubeln.
Unos celebran.
Andere weinen.
Otros lloran.
Ein Sockel
Un pedestal
steht leer.
queda vacío.
Wer kommt
¿Quién vendrá
als Nächstes?
después?
Bitte warten Sie
Espere, por favor,
auf die nächste Epoche.
la próxima época.
Ein Straßenname.
Un nombre de calle.
Geändert.
Cambiado.
Ein Denkmal.
Un monumento.
Entfernt.
Retirado.
Ein Kapitel.
Un capítulo.
Überarbeitet.
Revisado.
Ein Archiv.
Un archivo.
Geöffnet.
Abierto.
Ein anderes?
¿Otro?
Noch fünfzig Jahre
Cerrado
gesperrt.
cincuenta años más.
Warum?
¿Por qué?
Nationale Sicherheit.
Seguridad nacional.
Natürlich.
Naturalmente.
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Was dürfen wir erinnern?
¿Qué podemos recordar?
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Was sollen wir vergessen?
¿Qué debemos olvidar?
Ein Foto.
Una fotografía.
Zwanzig Menschen.
Veinte personas.
Einer verschwindet.
Una desaparece.
Dann noch einer.
Después otra.
Das Foto bleibt.
La foto sigue.
Die Vergangenheit
El pasado
wird kleiner.
se hace más pequeño.
Ein Satz
Una frase
wird gestrichen.
se borra.
Ein Name
Un nombre
wird ersetzt.
se sustituye.
Ein Verbrechen
Un crimen
wird relativiert.
se relativiza.
Ein Sieg
Una victoria
wird vergrößert.
se agranda.
Keine Lüge?
¿Ninguna mentira?
Nur Auswahl.
Solo selección.
Und Auswahl
Y seleccionar
ist mächtig.
es poder.
Sehr mächtig.
Mucho poder.
Der Lehrer sagt:
El profesor dice:
„So war es.“
«Fue así.»
Der Großvater sagt:
El abuelo dice:
„Nein.“
«No.»
Das Archiv sagt:
El archivo dice:
„Vielleicht.“
«Quizá.»
Der Politiker sagt:
El político dice:
„Hört auf den Lehrer.“
«Haced caso al profesor.»
Der Bildschirm sagt:
La pantalla dice:
„Fünf Fakten,
«¡Cinco hechos
die dein Geschichtsbild
que cambiarán para siempre
für immer verändern!“
tu visión de la historia!»
Wer hat recht?
¿Quién tiene razón?
Weiterwischen.
Sigue deslizando.
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Jede Zeit braucht ihre
¡Cada época necesita
Helden!
héroes!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Und ihre Monster gleich
dazu!
¡Y también sus monstruos!
Rom.
Roma.
Berlin.
Berlín.
Moskau.
Moscú.
Washington.
Washington.
London.
Londres.
Peking.
Pekín.
Madrid.
Madrid.
Paris.
París.
Überall Archive.
Archivos por todas partes.
Überall Denkmäler.
Monumentos por todas
partes.
Überall Geschichten.
Historias por todas
partes.
Und überall
Y en todas partes
ein Satz:
una frase:
„Wir waren
«Nosotros estábamos
auf der richtigen Seite.“
en el lado correcto.»
Alle?
¿Todos?
Interessant.
Interesante.
Ein Soldat schreibt
Un soldado escribe
einen Brief.
una carta.
Eine Mutter
Una madre
bewahrt ihn auf.
la guarda.
Ein Politiker
Un político
hält eine Rede.
hace un discurso.
Ein General
Un general
schreibt Memoiren.
escribe memorias.
Ein Journalist
Un periodista
macht ein Foto.
hace una fotografía.
Ein Kind
Un niño
findet alles
lo encuentra todo
achtzig Jahre später.
ochenta años después.
Welche Version
¿Qué versión
ist Geschichte?
es historia?
Alle?
¿Todas?
Keine?
¿Ninguna?
Die bequemste?
¿La más cómoda?
Stille.
Silencio.
Unter einer Stadt
Bajo una ciudad
liegt ein Knochen.
hay un hueso.
Kein Denkmal.
Ningún monumento.
Kein Name.
Ningún nombre.
Keine Fahne.
Ninguna bandera.
Nur ein Mensch,
Solo una persona
der einmal lebte.
que un día vivió.
Er hat
No escribió
kein Buch geschrieben.
ningún libro.
Keine Schlacht gewonnen.
No ganó ninguna batalla.
Keine Rede gehalten.
No dio ningún discurso.
Vielleicht
Quizá
war er deshalb
por eso
leicht zu vergessen.
fue fácil olvidarlo.
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Wer keine Stimme hat,
¡Quien no tiene voz
wird leise!
se vuelve silencio!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
DIE GESCHICHTE!
¡LA HISTORIA!
Bis jemand wieder nach ihm
¡Hasta que alguien vuelve
sucht!
a buscarlo!
Guten Morgen, Kinder.
Buenos días, niños.
Schließt bitte
Cerrad, por favor,
das Geschichtsbuch.
el libro de historia.
Für die Prüfung
Para el examen
müsst ihr nur wissen,
solo tenéis que saber
was darin steht.
lo que pone dentro.
Was fehlt?
¿Y lo que falta?
Das kommt
Eso
no
nicht
in der Prüfung.
entra en el examen.