DIE INSTANZ
DIE GESCHICHTE — DIE INSTANZ
DIE INSTANZ / ALLES IST NORMAL / TRACK 19 / 25

DIE GESCHICHTE

Die Geschichte

Ein Mann kann in einem Buch Held und in einem anderen Verbrecher sein. Regierungen, Denkmäler und Archive verändern sich. Das Stück behauptet nicht, Geschichte sei falsch; es fragt, wer entscheidet, was erinnerungswürdig ist.

6:06DEALLES IST NORMALKARAOKE
TextAudio herunterladen

JETZT / TRACK 19DIE GESCHICHTE
0:006:06
TEXT / ÜBERSETZUNG

Deutsch

Deutscher Originaltext. Die aktive Zeile folgt der aktuellen Wiedergabeposition.

DEUTSCH

Guten Morgen, Kinder.Öffnet bittedas Geschichtsbuch.Seite eins.DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Wer schreibt sie?DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Wer darf bleiben?Wer verschwindet?Ein Krieg.Zwei Seiten.Zwei Fahnen.Zwei Bücher.Auf dieser Seite:Held.Auf der anderen:Mörder.Gleicher Mann.Gleicher Tag.Andere Grenze.Interessant.Der Sieger bautein Denkmal.Der Verliererbekommt ein Grab.Der Sieger schreibt:Befreiung.Der Verlierer schreibt:Invasion.Hundert Jahre späterkommt ein Professorund schreibt:Es ist kompliziert.Sehr kompliziert.DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Gestern Held,heute Verbrecher!DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Neue Regierung,neue Erinnerung!Ein König stirbt.Ein Imperium fällt.Die Statue bleibt.Dann fälltauch die Statue.Menschen jubeln.Andere weinen.Ein Sockelsteht leer.Wer kommtals Nächstes?Bitte warten Sieauf die nächste Epoche.Ein Straßenname.Geändert.Ein Denkmal.Entfernt.Ein Kapitel.Überarbeitet.Ein Archiv.Geöffnet.Ein anderes?Noch fünfzig Jahregesperrt.Warum?Nationale Sicherheit.Natürlich.DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Was dürfen wir erinnern?DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Was sollen wir vergessen?Ein Foto.Zwanzig Menschen.Einer verschwindet.Dann noch einer.Das Foto bleibt.Die Vergangenheitwird kleiner.Ein Satzwird gestrichen.Ein Namewird ersetzt.Ein Verbrechenwird relativiert.Ein Siegwird vergrößert.Keine Lüge?Nur Auswahl.Und Auswahlist mächtig.Sehr mächtig.Der Lehrer sagt:„So war es.“Der Großvater sagt:„Nein.“Das Archiv sagt:„Vielleicht.“Der Politiker sagt:„Hört auf den Lehrer.“Der Bildschirm sagt:„Fünf Fakten,die dein Geschichtsbildfür immer verändern!“Wer hat recht?Weiterwischen.DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Jede Zeit braucht ihreHelden!DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Und ihre Monster gleichdazu!Rom.Berlin.Moskau.Washington.London.Peking.Madrid.Paris.Überall Archive.Überall Denkmäler.Überall Geschichten.Und überallein Satz:„Wir warenauf der richtigen Seite.“Alle?Interessant.Ein Soldat schreibteinen Brief.Eine Mutterbewahrt ihn auf.Ein Politikerhält eine Rede.Ein Generalschreibt Memoiren.Ein Journalistmacht ein Foto.Ein Kindfindet allesachtzig Jahre später.Welche Versionist Geschichte?Alle?Keine?Die bequemste?Stille.Unter einer Stadtliegt ein Knochen.Kein Denkmal.Kein Name.Keine Fahne.Nur ein Mensch,der einmal lebte.Er hatkein Buch geschrieben.Keine Schlacht gewonnen.Keine Rede gehalten.Vielleichtwar er deshalbleicht zu vergessen.DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Wer keine Stimme hat,wird leise!DIE GESCHICHTE!DIE GESCHICHTE!Bis jemand wieder nach ihmsucht!Guten Morgen, Kinder.Schließt bittedas Geschichtsbuch.Für die Prüfungmüsst ihr nur wissen,was darin steht.Was fehlt?Das kommtnichtin der Prüfung.