DIE SCHULD
Die Schuld
Die Regierung beschuldigt den Markt, der Markt die Krise, die Krise den Krieg, der General den Feind, das Unternehmen den Konsumenten. Die Schuld zirkuliert perfekt und erreicht deshalb nie einen Ort.
Deutsch
Deutscher Originaltext. Die aktive Zeile folgt der aktuellen Wiedergabeposition.
DEUTSCH
Guten Abend.Etwas istschiefgegangen.Sehr schief.Wer war es?Nicht ich.DIE SCHULD!DIE SCHULD!Gib sie weiter!DIE SCHULD!DIE SCHULD!Hauptsache,sie bleibt nicht hier!Der Minister sagt:Der Markt.Der Markt sagt:Die Krise.Die Krise sagt:Der Krieg.Der General sagt:Der Feind.Der Konzern sagt:Der Kunde.Der Kunde sagt:Die Regierung.Perfekt.Ein Kreis.Ohne Anfang.Ohne Ende.Und vor allem:ohne Schuldigen.DIE SCHULD!DIE SCHULD!Niemand warverantwortlich!DIE SCHULD!DIE SCHULD!Es war unvermeidbar!Die Preise steigen.Nicht unsere Schuld.Die Löhne fallen.Nicht unsere Schuld.Die Fabrik schließt.Nicht unsere Schuld.Die Bombe fällt.Nicht unsere Schuld.Das System.Welches System?Das System.Wer ist das System?...Nächste Frage.Ein Vorstandunterschreibt.Ein Computer berechnet.Ein Minister genehmigt.Ein Beamter stempelt.Ein Soldat drückt.Ein Gebäude fällt.Wer hat es getan?Niemand.Jeder hat nurseinen Teil gemacht.Sehr praktisch.DIE SCHULD!DIE SCHULD!Teile sie in tausendStücke!DIE SCHULD!DIE SCHULD!Dann gehört sie keinemmehr!Eine Bank verliertMilliarden.Der Staat bezahlt.Eine Firma gewinntMilliarden.Die Aktionäre kassieren.Verlust:gesellschaftlich.Gewinn:privat.Ist das gerecht?Das ist kompliziert.Bitte wenden Sie sichan die zuständigeAbteilung.Welche?Nicht unsere.Der Politiker zeigtnach links.Der anderenach rechts.Links zeigtnach oben.Oben zeigtnach unten.Unten zeigtnach draußen.Draußen stehtein Mannmit seiner Rechnung.Er schaut nach oben.Niemand schaut zurück.DIE SCHULD!DIE SCHULD!Such dir einen Namen!DIE SCHULD!DIE SCHULD!Such dir ein Gesicht!Der Fremde.Der Reiche.Der Arme.Der Arbeitslose.Der Banker.Der Politiker.Der Russe.Der Amerikaner.Der Chinese.Der Nachbar.Irgendjemand.Hauptsache:jemand anderes.Denn Schuldbraucht ein Gesicht.Verantwortungbraucht einen Spiegel.Und Spiegelsind gefährlich.Stille.Eines Tagesstehen alle vor einem.Der Minister.Der General.Der Banker.Der Direktor.Der Wähler.Der Arbeiter.Der Konsument.Der Bildschirm fragt:WER IST SCHULD?Alle zeigengleichzeitigauf den anderen.Der Bildschirm wartet.Noch einmal:WER IST SCHULD?Stille.Niemand bewegt sich.Dann zeigtein Kindauf alle.Sehr unangenehm.Bitte entfernen Siedas Kind.DIE SCHULD!DIE SCHULD!Gib sie weiter!DIE SCHULD!DIE SCHULD!Bis niemand mehr weiß,wo alles begann!Guten Abend.Etwas istschiefgegangen.Sehr schief.Wir untersuchenden Vorfall.Natürlich.Und sobald wir wissen,wer verantwortlich war,werden wir Ihnen erklären,warumwir esnicht waren.