DIE SCHULD
La culpa
El gobierno culpa al mercado; el mercado, a la crisis; la crisis, a la guerra; el general, al enemigo; la empresa, al consumidor. La culpa circula perfectamente y por eso nunca llega a ninguna parte.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Abend.
Buenas noches.
Etwas ist
Algo
schiefgegangen.
ha salido mal.
Sehr schief.
Muy mal.
Wer war es?
¿Quién ha sido?
Nicht ich.
Yo no.
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Gib sie weiter!
¡Pásala!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Hauptsache,
Lo importante es
sie bleibt nicht hier!
que no se quede aquí.
Der Minister sagt:
El ministro dice:
Der Markt.
el mercado.
Der Markt sagt:
El mercado dice:
Die Krise.
la crisis.
Die Krise sagt:
La crisis dice:
Der Krieg.
la guerra.
Der General sagt:
El general dice:
Der Feind.
el enemigo.
Der Konzern sagt:
La corporación dice:
Der Kunde.
el cliente.
Der Kunde sagt:
El cliente dice:
Die Regierung.
el gobierno.
Perfekt.
Perfecto.
Ein Kreis.
Un círculo.
Ohne Anfang.
Sin comienzo.
Ohne Ende.
Sin final.
Und vor allem:
Y sobre todo:
ohne Schuldigen.
sin culpable.
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Niemand war
verantwortlich!
¡Nadie era responsable!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Es war unvermeidbar!
¡Era inevitable!
Die Preise steigen.
Suben los precios.
Nicht unsere Schuld.
No es culpa nuestra.
Die Löhne fallen.
Bajan los salarios.
Nicht unsere Schuld.
No es culpa nuestra.
Die Fabrik schließt.
Cierra la fábrica.
Nicht unsere Schuld.
No es culpa nuestra.
Die Bombe fällt.
Cae la bomba.
Nicht unsere Schuld.
No es culpa nuestra.
Das System.
El sistema.
Welches System?
¿Qué sistema?
Das System.
El sistema.
Wer ist das System?
¿Quién es el sistema?
...
...
Nächste Frage.
Siguiente pregunta.
Ein Vorstand
unterschreibt.
Un consejo firma.
Ein Computer berechnet.
Un ordenador calcula.
Ein Minister genehmigt.
Un ministro autoriza.
Ein Beamter stempelt.
Un funcionario sella.
Ein Soldat drückt.
Un soldado pulsa.
Ein Gebäude fällt.
Cae un edificio.
Wer hat es getan?
¿Quién lo hizo?
Niemand.
Nadie.
Jeder hat nur
Cada uno solo
seinen Teil gemacht.
hizo su parte.
Sehr praktisch.
Muy práctico.
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Teile sie in tausend
Stücke!
¡Divídela en mil pedazos!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Dann gehört sie keinem
¡Así ya no pertenece a
mehr!
nadie!
Eine Bank verliert
Un banco pierde miles de
Milliarden.
millones.
Der Staat bezahlt.
Paga el Estado.
Eine Firma gewinnt
Una empresa gana miles de
Milliarden.
millones.
Die Aktionäre kassieren.
Cobran los accionistas.
Verlust:
Pérdida:
gesellschaftlich.
social.
Gewinn:
Beneficio:
privat.
privado.
Ist das gerecht?
¿Es justo?
Das ist kompliziert.
Es complicado.
Bitte wenden Sie sich
Diríjase, por favor,
an die zuständige
al departamento
Abteilung.
correspondiente.
Welche?
¿Cuál?
Nicht unsere.
El nuestro no.
Der Politiker zeigt
El político señala
nach links.
a la izquierda.
Der andere
El otro,
nach rechts.
a la derecha.
Links zeigt
La izquierda señala
nach oben.
hacia arriba.
Oben zeigt
Arriba señalan
nach unten.
hacia abajo.
Unten zeigt
Abajo señalan
nach draußen.
hacia fuera.
Draußen steht
Fuera hay
ein Mann
un hombre
mit seiner Rechnung.
con su factura.
Er schaut nach oben.
Mira hacia arriba.
Niemand schaut zurück.
Nadie le devuelve la
mirada.
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Such dir einen Namen!
¡Busca un nombre!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Such dir ein Gesicht!
¡Busca una cara!
Der Fremde.
El extranjero.
Der Reiche.
El rico.
Der Arme.
El pobre.
Der Arbeitslose.
El parado.
Der Banker.
El banquero.
Der Politiker.
El político.
Der Russe.
El ruso.
Der Amerikaner.
El estadounidense.
Der Chinese.
El chino.
Der Nachbar.
El vecino.
Irgendjemand.
Cualquiera.
Hauptsache:
Lo importante:
jemand anderes.
alguien más.
Denn Schuld
Porque la culpa
braucht ein Gesicht.
necesita una cara.
Verantwortung
La responsabilidad
braucht einen Spiegel.
necesita un espejo.
Und Spiegel
Y los espejos
sind gefährlich.
son peligrosos.
Stille.
Silencio.
Eines Tages
Un día
stehen alle vor einem.
todos están delante.
Der Minister.
El ministro.
Der General.
El general.
Der Banker.
El banquero.
Der Direktor.
El director.
Der Wähler.
El votante.
Der Arbeiter.
El trabajador.
Der Konsument.
El consumidor.
Der Bildschirm fragt:
La pantalla pregunta:
WER IST SCHULD?
¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
Alle zeigen
Todos señalan
gleichzeitig
al mismo tiempo
auf den anderen.
al otro.
Der Bildschirm wartet.
La pantalla espera.
Noch einmal:
Otra vez:
WER IST SCHULD?
¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
Stille.
Silencio.
Niemand bewegt sich.
Nadie se mueve.
Dann zeigt
Entonces un niño
ein Kind
señala
auf alle.
a todos.
Sehr unangenehm.
Muy incómodo.
Bitte entfernen Sie
Por favor, retiren
das Kind.
al niño.
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Gib sie weiter!
¡Pásala!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
DIE SCHULD!
¡LA CULPA!
Bis niemand mehr weiß,
¡Hasta que nadie recuerde
wo alles begann!
dónde empezó todo!
Guten Abend.
Buenas noches.
Etwas ist
Algo
schiefgegangen.
ha salido mal.
Sehr schief.
Muy mal.
Wir untersuchen
Estamos investigando
den Vorfall.
el incidente.
Natürlich.
Naturalmente.
Und sobald wir wissen,
Y en cuanto sepamos
wer verantwortlich war,
quién era responsable,
werden wir Ihnen erklären,
le explicaremos
por qué
no
warum
wir es
nicht waren.
fuimos nosotros.