DIE WAHRHEIT
La verdad
Un mismo bombardeo puede llamarse ataque, defensa, terrorismo o liberación según quién cuente la historia. Televisión, gobiernos, redes sociales, periodistas y algoritmos ofrecen versiones distintas. La pregunta central: Wer bezahlt die Wahrheit? ¿Quién paga la verdad?
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Abend.
Buenas noches.
Hier sind die Nachrichten.
Estas son las noticias.
Heute sagen wir dir,
Hoy te diremos
was heute wirklich geschah.
qué ha ocurrido realmente hoy.
Ein Bild.
Una imagen.
Ein Schnitt.
Un corte.
Ein Satz.
Una frase.
Ein Feind.
Un enemigo.
Und morgen
Y mañana
war alles anders gemeint.
todo significará otra cosa.
Was ist wahr?
¿Qué es verdad?
Was ist falsch?
¿Qué es falso?
Wer entscheidet,
¿Quién decide
was du glauben darfst?
qué puedes creer?
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Dime, ¿de quién es la verdad?
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Wer bezahlt die Wahrheit?
¿Quién paga la verdad?
Ein Sender sagt: Schwarz.
Un canal dice: negro.
Der andere sagt: Weiß.
El otro dice: blanco.
Der Algorithmus kennt längst,
El algoritmo ya sabe
welche Wahrheit du magst.
qué verdad te gusta.
Du klickst.
Haces clic.
Du teilst.
Compartes.
Du wirst wütend.
Te enfadas.
Perfekt.
Perfecto.
Eine Million Menschen
Un millón de personas
sehen eine Million Welten
ven un millón de mundos
auf demselben Bildschirm.
en la misma pantalla.
Jeder hat Beweise.
Todos tienen pruebas.
Jeder hat Quellen.
Todos tienen fuentes.
Jeder hat recht.
Todos tienen razón.
Niemand hört zu.
Nadie escucha.
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Dime, ¿de quién es la verdad?
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Wer bezahlt die Wahrheit?
¿Quién paga la verdad?
Heute ist er ein Held.
Hoy es un héroe.
Morgen ein Verbrecher.
Mañana, un criminal.
Heute ist es Frieden.
Hoy es paz.
Morgen war es Krieg.
Mañana habrá sido guerra.
Heute heißt es Schutz.
Hoy se llama protección.
Morgen heißt es Kontrolle.
Mañana se llama control.
Ändere das Wort.
Cambia la palabra.
Und die Wirklichkeit
Y la realidad
ändert ihre Uniform.
cambia de uniforme.
Was ist wahr?
¿Qué es verdad?
Was die Regierung sagt?
¿Lo que dice el gobierno?
Was der Sender sagt?
¿Lo que dice el canal?
Was dein Freund sagt?
¿Lo que dice tu amigo?
Was dein Bildschirm sagt?
¿Lo que dice tu pantalla?
Oder das,
¿O aquello
was du hören willst?
que quieres oír?
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Sie steht zum Verkauf!
¡Está en venta!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Die Wahrheit!
¡La verdad!
Für jeden die richtige Wahrheit!
¡Una verdad adecuada para cada uno!
Links.
Izquierda.
Rechts.
Derecha.
Ost.
Este.
West.
Oeste.
Unsere Toten.
Nuestros muertos.
Ihre Toten.
Sus muertos.
Unsere Bomben:
Nuestras bombas:
Verteidigung.
defensa.
Ihre Bomben:
Sus bombas:
Terror.
terror.
Gleicher Himmel.
El mismo cielo.
Gleiches Feuer.
El mismo fuego.
Andere Schlagzeile.
Otro titular.
Und während wir streiten,
Y mientras discutimos
wer gelogen hat,
quién ha mentido,
zählt irgendwo jemand
en algún lugar alguien
die Klicks.
cuenta los clics.
Noch eine Nachricht.
Una noticia más.
Noch ein Experte.
Un experto más.
Noch eine Krise.
Una crisis más.
Noch eine Wahrheit.
Una verdad más.
Guten Abend.
Buenas noches.
Hier sind die Nachrichten.
Estas son las noticias.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Por favor, mantenga la calma.
Wir erklären Ihnen morgen,
Mañana le explicaremos
was heute
qué ocurrió
wirklich geschah.
realmente hoy.