DAS EIGENTUM
La propiedad
La casa pertenece al banco durante décadas. La música es una suscripción. El software es una licencia. Los datos circulan por servidores que no controlas. La pregunta es: ¿qué poseemos realmente?
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Das gehört dir.
Esto es tuyo.
Fast.
Casi.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Alles gehört dir!
¡Todo es tuyo!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Solange du bezahlst!
¡Mientras pagues!
Dein Haus.
Tu casa.
Dreißig Jahre Kredit.
Treinta años de crédito.
Dein Auto.
Tu coche.
Vier Jahre Finanzierung.
Cuatro años de
financiación.
Dein Telefon.
Tu teléfono.
Vierundzwanzig Raten.
Veinticuatro cuotas.
Deine Musik.
Tu música.
Abonnement.
Suscripción.
Deine Filme.
Tus películas.
Abonnement.
Suscripción.
Deine Software.
Tu software.
Lizenz.
Licencia.
Dein Leben?
¿Tu vida?
Bitte wählen Sie
Elija, por favor,
einen Tarif.
un plan.
BASIC.
BASIC.
PREMIUM.
PREMIUM.
FAMILY.
FAMILY.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Es gehört dir!
¡Es tuyo!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Bis wir Nein sagen!
¡Hasta que nosotros digamos
que no!
Früher kaufte man
Antes comprabas
eine Platte.
un disco.
Sie gehörte dir.
Era tuyo.
Heute kaufst du
Hoy compras
Zugang.
acceso.
Heute hörst du sie.
Hoy lo escuchas.
Morgen?
¿Mañana?
Dieser Inhalt
Este contenido
ist in Ihrer Region
no está disponible
nicht verfügbar.
en su región.
Aber ich habe bezahlt.
Pero he pagado.
Ja.
Sí.
Für Zugang.
Por el acceso.
Nicht für Besitz.
No por la propiedad.
Kleine
Pequeña
Unterscheidung.
diferencia.
Sehr wichtig.
Muy importante.
Dein Auto
Tu coche
braucht ein Update.
necesita una actualización.
Sitzheizung?
¿Asientos calefactados?
Abonnement.
Suscripción.
Mehr Leistung?
¿Más potencia?
Abonnement.
Suscripción.
Navigation?
¿Navegación?
Abonnement.
Suscripción.
Die Hardware
El hardware
ist schon eingebaut.
ya está instalado.
Aber sie gehört dir
Pero no es
nicht ganz.
del todo tuyo.
Obwohl das Auto
Aunque el coche
dir gehört.
sí lo sea.
Verstanden?
¿Entendido?
Nein?
¿No?
Perfekt.
Perfecto.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Willkommen in der Zukunft!
¡Bienvenido al futuro!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Besitzen ist so gestern!
¡Poseer es tan de ayer!
Dein Foto
Tu foto
liegt in der Cloud.
está en la nube.
Deine Arbeit
Tu trabajo
liegt in der Cloud.
está en la nube.
Deine Erinnerungen
Tus recuerdos
liegen in der Cloud.
están en la nube.
Wo ist
¿Dónde está
die Cloud?
la nube?
Irgendwo.
En algún lugar.
Wem gehört sie?
¿De quién es?
Nicht dir.
Tuya no.
Deine Daten?
¿Tus datos?
Du hast sie erzeugt.
Tú los creaste.
Wir haben sie gesammelt.
Nosotros los recogimos.
Du hast sie gelebt.
Tú los viviste.
Wir haben sie gespeichert.
Nosotros los guardamos.
Du hast sie bezahlt.
Tú los pagaste.
Wir haben sie verkauft.
Nosotros los vendimos.
Also:
Entonces:
Wem gehören sie?
¿de quién son?
Bitte lesen Sie
Lea, por favor,
Abschnitt 47,
el apartado 47,
Unterpunkt C.
subapartado C.
Akzeptieren.
Aceptar.
Weiter.
Seguir.
Dein Haus
Tu casa
gehört dir.
es tuya.
Natürlich.
Naturalmente.
Bis die Rate
Hasta que
nicht kommt.
no llega la cuota.
Dann gehört es
plötzlich
Entonces, de repente,
mehr der Bank
es más del banco
als dir.
que tuya.
Ein Monat.
Un mes.
Mahnung.
Aviso.
Zwei Monate.
Dos meses.
Warnung.
Advertencia.
Drei Monate.
Tres meses.
Schlüssel.
Llaves.
Interessant.
Interesante.
Dreißig Jahre lang:
Durante treinta años:
MEIN HAUS.
MI CASA.
Drei Monate später:
Tres meses después:
OBJEKT
INMUEBLE
ZUR VERWERTUNG.
EN EJECUCIÓN.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Ein wunderschönes Wort!
¡Una palabra preciosa!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Mit monatlicher Gebühr!
¡Con cuota mensual!
Du kaufst ein Gerät.
Compras un aparato.
Es funktioniert.
Funciona.
Der Hersteller sagt:
El fabricante dice:
Support beendet.
soporte finalizado.
Es funktioniert noch.
Todavía funciona.
Nicht empfohlen.
No recomendado.
Es funktioniert noch.
Todavía funciona.
Nicht kompatibel.
No compatible.
Es funktioniert noch.
Todavía funciona.
Sicherheitsrisiko.
Riesgo de seguridad.
Kaufen Sie
Compre
das neue Modell.
el modelo nuevo.
Das alte?
¿El antiguo?
Deins.
Tuyo.
Endlich.
Por fin.
Jetzt,
Ahora,
wo du es
cuando ya
nicht mehr benutzen sollst.
no debes utilizarlo.
Sehr großzügig.
Muy generoso.
Ein Bauer kauft Saatgut.
Un agricultor compra
semillas.
Er pflanzt es.
Las planta.
Es wächst.
Crecen.
Er nimmt Samen
Guarda semillas
für das nächste Jahr.
para el año siguiente.
Moment.
Un momento.
Patent.
Patente.
Lizenz.
Licencia.
Vertrag.
Contrato.
Sogar das Leben
Incluso la vida
kann Bedingungen haben.
puede tener condiciones.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Was besitzt du wirklich?
¿Qué posees realmente?
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Wenn alles eine Lizenz ist?
¿Si todo es una licencia?
Eines Tages
Un día
fällt das Netz aus.
cae la red.
Kein Server.
Ningún servidor.
Keine Cloud.
Ninguna nube.
Keine Anmeldung.
Ningún inicio de sesión.
Keine Bestätigung.
Ninguna confirmación.
Der Mann steht
El hombre está
in seinem intelligenten
dentro de su casa
Haus.
inteligente.
Die Tür sagt:
La puerta dice:
VERBINDUNGSFEHLER.
ERROR DE CONEXIÓN.
Er lacht.
Se ríe.
Sein Haus.
Su casa.
Seine Tür.
Su puerta.
Sein Schlüssel?
¿Su llave?
Eine App.
Una app.
Die App
La app
braucht Internet.
necesita internet.
Er setzt sich
Se sienta
vor die Tür
ante la puerta
seines eigenen Hauses.
de su propia casa.
Sehr modern.
Muy moderno.
Sehr effizient.
Muy eficiente.
Sehr frei.
Muy libre.
Das Telefon vibriert.
Vibra el teléfono.
ZAHLUNG FÄLLIG.
PAGO PENDIENTE.
Er schaut
Mira
auf den Bildschirm.
la pantalla.
Dann auf das Haus.
Después la casa.
Dann wieder
Después vuelve
auf den Bildschirm.
a mirar la pantalla.
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
DAS EIGENTUM!
¡LA PROPIEDAD!
Alles gehört dir!
¡Todo es tuyo!
Eine Stimme antwortet:
Una voz responde:
Nein.
No.
Du darfst es
Solo tienes permiso
nur benutzen.
para usarlo.
Guten Abend.
Buenas noches.
Ihr Abonnement
Su suscripción
läuft morgen ab.
caduca mañana.
Möchten Sie
¿Desea seguir
weiter besitzen?
poseyendo?
JETZT VERLÄNGERN.
RENOVAR AHORA.