DAS EIGENTUM
Ownership
The house belongs to the bank for decades. Music is a subscription. Software is a license. Data moves through servers you do not control. The question is: what do we really own?
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Das gehört dir.
This belongs to you.
Fast.
Almost.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Alles gehört dir!
Everything belongs to you!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Solange du bezahlst!
As long as you pay!
Dein Haus.
Your house.
Dreißig Jahre Kredit.
Thirty years of credit.
Dein Auto.
Your car.
Vier Jahre Finanzierung.
Four years of financing.
Dein Telefon.
Your phone.
Vierundzwanzig Raten.
Twenty-four installments.
Deine Musik.
Your music.
Abonnement.
Subscription.
Deine Filme.
Your films.
Abonnement.
Subscription.
Deine Software.
Your software.
Lizenz.
License.
Dein Leben?
Your life?
Bitte wählen Sie
Please choose
einen Tarif.
a plan.
BASIC.
BASIC.
PREMIUM.
PREMIUM.
FAMILY.
FAMILY.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Es gehört dir!
It belongs to you!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Bis wir Nein sagen!
Until we say no!
Früher kaufte man
You used to buy
eine Platte.
a record.
Sie gehörte dir.
It belonged to you.
Heute kaufst du
Today you buy
Zugang.
access.
Heute hörst du sie.
Today you listen to it.
Morgen?
Tomorrow?
Dieser Inhalt
This content
ist in Ihrer Region
is not available
nicht verfügbar.
in your region.
Aber ich habe bezahlt.
But I paid.
Ja.
Yes.
Für Zugang.
For access.
Nicht für Besitz.
Not for ownership.
Kleine
Small
Unterscheidung.
difference.
Sehr wichtig.
Very important.
Dein Auto
Your car
braucht ein Update.
needs an update.
Sitzheizung?
Heated seats?
Abonnement.
Subscription.
Mehr Leistung?
More power?
Abonnement.
Subscription.
Navigation?
Navigation?
Abonnement.
Subscription.
Die Hardware
The hardware
ist schon eingebaut.
is already installed.
Aber sie gehört dir
But it does not
nicht ganz.
fully belong to you.
Obwohl das Auto
Even though the car
dir gehört.
does.
Verstanden?
Understand?
Nein?
No?
Perfekt.
Perfect.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Willkommen in der Zukunft!
Welcome to the future!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Besitzen ist so gestern!
Owning is so yesterday!
Dein Foto
Your photo
liegt in der Cloud.
is in the cloud.
Deine Arbeit
Your work
liegt in der Cloud.
is in the cloud.
Deine Erinnerungen
Your memories
liegen in der Cloud.
are in the cloud.
Wo ist
Where is
die Cloud?
the cloud?
Irgendwo.
Somewhere.
Wem gehört sie?
Who owns it?
Nicht dir.
Not you.
Deine Daten?
Your data?
Du hast sie erzeugt.
You created it.
Wir haben sie gesammelt.
We collected it.
Du hast sie gelebt.
You lived it.
Wir haben sie gespeichert.
We stored it.
Du hast sie bezahlt.
You paid for it.
Wir haben sie verkauft.
We sold it.
Also:
So:
Wem gehören sie?
who owns it?
Bitte lesen Sie
Please read
Abschnitt 47,
section 47,
Unterpunkt C.
subsection C.
Akzeptieren.
Accept.
Weiter.
Continue.
Dein Haus
Your house
gehört dir.
belongs to you.
Natürlich.
Of course.
Bis die Rate
Until the payment
nicht kommt.
does not arrive.
Dann gehört es
Then suddenly
plötzlich
it belongs more
mehr der Bank
to the bank
als dir.
than to you.
Ein Monat.
One month.
Mahnung.
Reminder.
Zwei Monate.
Two months.
Warnung.
Warning.
Drei Monate.
Three months.
Schlüssel.
Keys.
Interessant.
Interesting.
Dreißig Jahre lang:
For thirty years:
MEIN HAUS.
MY HOUSE.
Drei Monate später:
Three months later:
OBJEKT
ASSET
ZUR VERWERTUNG.
FOR RECOVERY.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Ein wunderschönes Wort!
A beautiful word!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Mit monatlicher Gebühr!
With a monthly fee!
Du kaufst ein Gerät.
You buy a device.
Es funktioniert.
It works.
Der Hersteller sagt:
The manufacturer says:
Support beendet.
support ended.
Es funktioniert noch.
It still works.
Nicht empfohlen.
Not recommended.
Es funktioniert noch.
It still works.
Nicht kompatibel.
Not compatible.
Es funktioniert noch.
It still works.
Sicherheitsrisiko.
Security risk.
Kaufen Sie
Buy
das neue Modell.
the new model.
Das alte?
The old one?
Deins.
Yours.
Endlich.
Finally.
Jetzt,
Now,
wo du es
when you are
nicht mehr benutzen sollst.
not supposed to use it
Sehr großzügig.
anymore.
Ein Bauer kauft Saatgut.
Very generous.
Er pflanzt es.
A farmer buys seed.
Es wächst.
He plants it.
Er nimmt Samen
It grows.
für das nächste Jahr.
He saves seed
Moment.
for next year.
Patent.
Wait.
Lizenz.
Patent.
Vertrag.
License.
Sogar das Leben
Contract.
kann Bedingungen haben.
Even life
DAS EIGENTUM!
can have terms.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Was besitzt du wirklich?
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
What do you really own?
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Wenn alles eine Lizenz ist?
OWNERSHIP!
Eines Tages
If everything is a license?
fällt das Netz aus.
One day
Kein Server.
the network goes down.
Keine Cloud.
No server.
Keine Anmeldung.
No cloud.
Keine Bestätigung.
No login.
Der Mann steht
No confirmation.
in seinem intelligenten
The man stands
Haus.
inside his smart house.
Die Tür sagt:
The door says:
VERBINDUNGSFEHLER.
CONNECTION ERROR.
Er lacht.
He laughs.
Sein Haus.
His house.
Seine Tür.
His door.
Sein Schlüssel?
His key?
Eine App.
An app.
Die App
The app
braucht Internet.
needs the internet.
Er setzt sich
He sits
vor die Tür
the door
seines eigenen Hauses.
of his own house.
Sehr modern.
Very modern.
Sehr effizient.
Very efficient.
Sehr frei.
Very free.
Das Telefon vibriert.
The phone vibrates.
ZAHLUNG FÄLLIG.
PAYMENT DUE.
Er schaut
He looks
auf den Bildschirm.
at the screen.
Dann auf das Haus.
Then at the house.
Dann wieder
Then back
auf den Bildschirm.
at the screen.
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
DAS EIGENTUM!
OWNERSHIP!
Alles gehört dir!
Everything belongs to you!
Eine Stimme antwortet:
A voice answers:
Nein.
No.
Du darfst es
You are only allowed
nur benutzen.
to use it.
Guten Abend.
Good evening.
Ihr Abonnement
Your subscription
läuft morgen ab.
expires tomorrow.
Möchten Sie
Would you like
weiter besitzen?
to keep owning?
JETZT VERLÄNGERN.
RENEW NOW.