DER GEHORSAM
Obedience
No large system works because one person gives an order. It needs thousands of small actions: a signature, a stamp, a click. Everyone says: Ich habe nur meine Arbeit gemacht. Until someone asks Warum? and says Nein.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Hier ist
Here is
Ihre Anweisung.
your instruction.
Bitte ausführen.
Please execute it.
Warum?
Why?
Nicht erforderlich.
Not required.
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Tu, was man dir sagt!
Do what you are told!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Denken kostet Zeit!
Thinking costs time!
Ein Befehl
An order
kommt von oben.
comes from above.
Eine Unterschrift.
A signature.
Ein Stempel.
A stamp.
Eine E-Mail.
An email.
Ein Klick.
A click.
Und unten
And below,
bewegt sich
the world
die Welt.
moves.
Wer hat entschieden?
Who decided?
Nicht ich.
Not me.
Ich habe
I only
nur unterschrieben.
signed.
Wer hat unterschrieben?
Who signed?
Ich.
I did.
Aber entschieden?
But decided?
Nicht ich.
Not me.
Sehr gut.
Very good.
Weiter.
Continue.
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Jeder macht nur seinen
Everyone only does their
Teil!
part!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Dann ist niemand schuld!
Then nobody is guilty!
Der Chef sagt:
The boss says:
Mach es.
do it.
Der Arbeiter sagt:
The worker says:
Warum?
why?
Der Chef sagt:
The boss says:
Weil ich es sage.
because I say so.
Der Arbeiter macht es.
The worker does it.
Am nächsten Tag
The next day
ist der Arbeiter Chef.
the worker is the boss.
Jetzt sagt er:
Now he says:
Mach es.
do it.
Interessant.
Interesting.
Menschen hassen Befehle,
People hate orders
bis sie selbst
until they themselves
Befehle geben dürfen.
are allowed to give them.
Uniform an.
Uniform on.
Tür schließen.
Door closed.
Formular prüfen.
Form checked.
Antrag ablehnen.
Application denied.
Knopf drücken.
Button pressed.
Nicht nachdenken.
Do not think.
Nur Verfahren.
Only procedure.
Nur Vorschrift.
Only regulation.
Nur Protokoll.
Only protocol.
Nur Arbeit.
Only work.
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Ordnung braucht keine
Fragen!
Order needs no questions!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Bitte folgen Sie dem Plan!
Please follow the plan!
Ein Mann sagt:
A man says:
„Ich bin nicht
verantwortlich.
“I am not responsible.
Ich habe nur
I was only
meine Arbeit gemacht.“
doing my job.”
Ein anderer sagt:
Another says:
„Ich auch.“
“Me too.”
Und noch einer:
And another:
„Ich auch.“
“Me too.”
Tausend Menschen.
A thousand people.
Tausend kleine Aufgaben.
A thousand small tasks.
Niemand sieht
Nobody sees
das Ganze.
the whole.
Perfekt.
Perfect.
Einer baut
One builds
die Kamera.
the camera.
Einer installiert sie.
One installs it.
Einer programmiert sie.
One programs it.
Einer beobachtet sie.
One watches it.
Einer schreibt
One writes down
die Namen auf.
the names.
Einer öffnet
One opens
die Tür.
the door.
Einer schließt sie.
One closes it.
Und jeder sagt:
And everyone says:
Nicht meine Entscheidung.
not my decision.
Wer hat dann
Who decided,
entschieden?
then?
Stille.
Silence.
Vielleicht
Perhaps
der Ablauf.
the procedure.
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Der Ablauf kennt kein
The procedure has no
Gewissen!
conscience!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
Und das Gewissen kennt den
And conscience does not
Ablauf nicht!
know the procedure!
Was passiert,
What happens
wenn ich Nein sage?
if I say no?
Eine unangenehme Frage.
An uncomfortable question.
Vielleicht nichts.
Maybe nothing.
Vielleicht alles.
Maybe everything.
Vielleicht schaut
Maybe the next person
der Nächste dich an.
looks at you.
Vielleicht sagt er:
Maybe he asks:
Warum nicht?
why not?
Und plötzlich
And suddenly
muss jemand erklären,
someone has to explain
warum alle anderen
why everyone else
Ja sagen.
says yes.
Gefährlich.
Dangerous.
Sehr gefährlich.
Very dangerous.
Deshalb:
Therefore:
Nicht fragen.
do not ask.
Weiterarbeiten.
Keep working.
Der Zug fährt.
The train moves.
Die Fabrik produziert.
The factory produces.
Das Büro genehmigt.
The office approves.
Die Maschine berechnet.
The machine calculates.
Der Soldat wartet.
The soldier waits.
Der Bildschirm sagt:
The screen says:
BEREIT.
READY.
Eine Stimme:
A voice:
Ausführen.
Execute.
Ein Finger
A finger
bewegt sich.
moves.
Stopp.
Stop.
Nur eine Sekunde.
Just one second.
Der Finger wartet.
The finger waits.
Warum?
Why?
Zum ersten Mal
For the first time
fragt jemand:
someone asks:
Warum?
why?
Stille.
Silence.
Die Maschine wartet.
The machine waits.
Der Chef wartet.
The boss waits.
Das System wartet.
The system waits.
Alle warten.
Everyone waits.
Niemand hat
diese Verzögerung
Nobody planned
vorgesehen.
for this delay.
DER GEHORSAM!
OBEDIENCE!
...
...
Keine Antwort.
No answer.
Noch einmal:
Again:
AUSFÜHREN.
EXECUTE.
Der Finger
The finger
bewegt sich nicht.
does not move.
Eine Sekunde.
One second.
Zwei.
Two.
Drei.
Three.
So klein
Resistance
kann Widerstand sein.
can be this small.
Kein Held.
No hero.
Keine Fahne.
No flag.
Keine Revolution.
No revolution.
Nur ein Mensch,
Only a human
der einen Befehl hört
who hears an order
und sagt:
and says:
Nein.
no.
Systemmeldung:
System message:
UNERWARTETES VERHALTEN.
UNEXPECTED BEHAVIOR.
Bitte melden Sie
Please report
den Fehler.
the error.
Der Mensch lächelt.
The human smiles.
Es ist
It is
kein Fehler.
not an error.