DER RETTER
The savior
When a society is afraid, someone appears saying: only I can fix it. But the savior has a problem: if the crisis ends, the need for the savior ends too. So enemies, threats and emergencies must remain.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Meine Damen und Herren.
Ladies and gentlemen.
Das Land ist müde.
The country is tired.
Das Volk hat Angst.
The people are afraid.
Die Zukunft ist unsicher.
The future is uncertain.
Zum Glück
Luckily,
bin ich hier.
I am here.
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Er kommt, wenn alles fällt!
He comes when everything falls!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Ein Mann rettet die Welt!
One man saves the world!
Er spricht langsam.
He speaks slowly.
Er spricht laut.
He speaks loudly.
Er kennt die Schuldigen.
He knows who is guilty.
Das hilft.
That helps.
Die Banken.
The banks.
Die Reichen.
The rich.
Die Armen.
The poor.
Die Fremden.
The foreigners.
Die Eliten.
The elites.
Die Linken.
The left.
Die Rechten.
The right.
Je nach Publikum.
Depending on the audience.
Heute hier.
Here today.
Morgen dort.
There tomorrow.
Immer dieselbe Lösung:
Always the same solution:
Ich.
me.
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Gebt ihm eure Stimme!
Give him your vote!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Dann wird alles wieder gut!
Then everything will be good again!
Er braucht keine Fragen.
He does not need questions.
Er hat Antworten.
He has answers.
Kurze Antworten.
Short answers.
Sehr kurze.
Very short.
Zu kompliziert?
Too complicated?
Verräter.
Traitor.
Nicht einverstanden?
Disagree?
Gekauft.
Bought.
Kritik?
Criticism?
Propaganda.
Propaganda.
Beweise?
Evidence?
Später.
Later.
Vertrau mir.
Trust me.
Ich kenne
I know
das Volk.
the people.
Ich bin
I am
das Volk.
the people.
Interessant.
Interesting.
Millionen Menschen.
Millions of people.
Eine Stimme.
One voice.
Seine.
His.
Die Menge ruft.
The crowd shouts.
Der Bildschirm zeigt.
The screen shows.
Die Fahnen steigen.
The flags rise.
Die Musik wird lauter.
The music gets louder.
Niemand hört
No one hears
die Frage hinten im Saal.
the question at the back of the hall.
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Stärker als das Parlament!
Stronger than parliament!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Stärker als jedes Argument!
Stronger than any argument!
Gestern brauchte er
Yesterday he needed
deine Stimme.
your vote.
Heute braucht er
Today he needs
dein Vertrauen.
your trust.
Morgen braucht er
Tomorrow he needs
mehr Macht.
more power.
Nur vorübergehend.
Only temporarily.
Natürlich.
Of course.
Die Krise ist groß.
The crisis is large.
Sehr groß.
Very large.
Größer als gestern.
Larger than yesterday.
Seltsam.
Strange.
Je größer seine Macht,
The greater his power,
desto größer
the greater
die Krise.
the crisis.
Mehr Krise.
More crisis.
Mehr Angst.
More fear.
Mehr Angst.
More fear.
Mehr Retter.
More savior.
Ein perfekter Kreis.
A perfect circle.
Er verspricht Ordnung.
He promises order.
Aber braucht Chaos.
But needs chaos.
Er verspricht Einheit.
He promises unity.
Aber braucht Feinde.
But needs enemies.
Er verspricht Wahrheit.
He promises truth.
Aber braucht Lügen.
But needs lies.
Er verspricht,
He promises
dass du ihn eines Tages
that one day
nicht mehr brauchst.
you will no longer need him.
Dieser Tag
That day
kommt nie.
never comes.
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Ohne ihn sind wir verloren!
Without him we are lost!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Das hat er uns selbst geschworen!
He told us so himself!
Links.
Left.
Rechts.
Right.
Revolution.
Revolution.
Nation.
Nation.
Andere Fahnen.
Different flags.
Andere Lieder.
Different songs.
Dieselbe Bühne.
The same stage.
Dasselbe Licht.
The same light.
Dasselbe Mikrofon.
The same microphone.
Und immer wieder
And again and again
derselbe Satz:
the same sentence:
„Nur ich
“Only I
kann euch retten.“
can save you.”
Die Menge schweigt.
The crowd falls silent.
Ein Mann fragt:
A man asks:
„Vor wem?“
“From whom?”
Der Retter lächelt.
The savior smiles.
Vor ihnen.
From them.
Wer sind sie?
Who are they?
Er zeigt
He points
in die Dunkelheit.
into the darkness.
Dort.
There.
Siehst du sie nicht?
Can you not see them?
Nein.
No.
Perfekt.
Perfect.
Dann können sie
Then they can be
überall sein.
everywhere.
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Beschütze uns vor dem Feind!
Protect us from the enemy!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
DER RETTER!
THE SAVIOR!
Bis nur noch einer übrig bleibt!
Until only one remains!
Jahre später.
Years later.
Die Plakate sind alt.
The posters are old.
Die Versprechen auch.
The promises too.
Das Land ist noch müde.
The country is still tired.
Das Volk hat noch Angst.
The people are still afraid.
Die Zukunft
The future
ist noch unsicher.
is still uncertain.
Der Retter tritt
The savior steps
vor die Kameras.
before the cameras.
Meine Damen und Herren.
Ladies and gentlemen.
Die Lage ist ernst.
The situation is serious.
Sehr ernst.
Very serious.
Aber keine Sorge.
But do not worry.
Zum Glück
Luckily,
bin ich
I am
noch hier.
still here.