DIE KRISE
The crisis
Every emergency justifies exceptional measures. The problem begins when the emergency disappears but the measures remain. Then another crisis arrives, until the exceptional no longer feels exceptional.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Achtung.
Attention.
Wir unterbrechen
We interrupt
das normale Programm.
the regular program.
Es gibt
There is
eine Krise.
a crisis.
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Diesmal ist es wirklich
This time it is really
ernst!
serious!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Bitte folgen Sie den
Regeln!
Please follow the rules!
Welche Krise?
Which crisis?
Wirtschaft.
Economy.
Gesundheit.
Health.
Energie.
Energy.
Krieg.
War.
Klima.
Climate.
Terror.
Terror.
Wählen Sie eine.
Choose one.
Oder mehrere.
Or several.
Das Ergebnis
The result
bleibt gleich:
is the same:
Ausnahmezustand.
state of exception.
Nur für kurze Zeit.
Only for a short time.
Natürlich.
Of course.
Ein neues Gesetz.
A new law.
Wegen der Krise.
Because of the crisis.
Neue Schulden.
New debt.
Wegen der Krise.
Because of the crisis.
Neue Kontrolle.
New control.
Wegen der Krise.
Because of the crisis.
Hundert Milliarden.
A hundred billion.
Wegen der Krise.
Because of the crisis.
Keine Fragen.
No questions.
Wir haben
We have
eine Krise.
a crisis.
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Heute gibt es keine
Today there is no
Alternative!
alternative!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Morgen reden wir über
Tomorrow we will talk
Freiheit!
about freedom!
Der Experte erscheint
The expert appears
auf dem Bildschirm.
on the screen.
Er hat Zahlen.
He has numbers.
Viele Zahlen.
Many numbers.
Eine Kurve steigt.
A curve rises.
Gefährlich.
Dangerous.
Eine Kurve fällt.
A curve falls.
Auch gefährlich.
Also dangerous.
Was müssen wir tun?
What must we do?
Schnell handeln.
Act quickly.
Wie schnell?
How quickly?
Jetzt.
Now.
Wer entscheidet?
Who decides?
Wir.
We do.
Wer ist „wir“?
Who is “we”?
Keine Zeit.
No time.
Die Krise.
The crisis.
Verstanden.
Understood.
Montag:
Monday:
Notfall.
emergency.
Dienstag:
Tuesday:
Sonderregel.
special rule.
Mittwoch:
Wednesday:
Hilfspaket.
rescue package.
Donnerstag:
Thursday:
neue Behörde.
new authority.
Freitag:
Friday:
neue Befugnisse.
new powers.
Samstag:
Saturday:
Ruhe.
quiet.
Sonntag:
Sunday:
BREAKING NEWS.
BREAKING NEWS.
Eine neue Krise.
A new crisis.
Perfektes Timing.
Perfect timing.
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Sie wartet niemals!
It never waits!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Sie braucht nur einen
neuen Namen!
It only needs a new name!
Die alte Krise
The old crisis
ist vorbei?
is over?
Fast.
Almost.
Was passiert
What happens
mit den neuen Regeln?
to the new rules?
Sie bleiben.
They stay.
Warum?
Why?
Sicherheit.
Security.
Was passiert
What happens
mit den neuen Schulden?
to the new debt?
Sie bleiben.
It stays.
Warum?
Why?
Verantwortung.
Responsibility.
Was passiert
What happens
mit der neuen Kontrolle?
to the new control?
Sie bleibt.
It stays.
Warum?
Why?
Man weiß ja nie.
You never know.
Interessant.
Interesting.
Die Krise geht.
The crisis leaves.
Die Maßnahmen bleiben.
The measures stay.
Die nächste Krise kommt.
The next crisis arrives.
Neue Maßnahmen.
New measures.
Die Krise geht.
The crisis leaves.
Die Maßnahmen bleiben.
The measures stay.
Noch einmal.
Again.
Noch einmal.
Again.
Noch einmal.
Again.
Bis niemand mehr weiß,
Until nobody remembers
wie es
what it was like
vorher war.
before.
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Ausnahme wird Gewohnheit!
Exception becomes habit!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Gewohnheit wird
Normalität!
Habit becomes normality!
Ein Kind fragt:
A child asks:
„Wann ist alles
“When will everything
wieder normal?“
be normal again?”
Die Mutter denkt nach.
The mother thinks.
Was bedeutet
What does
normal?
normal mean?
Vor dem Krieg?
Before the war?
Vor der Pandemie?
Before the pandemic?
Vor der Finanzkrise?
Before the financial
crisis?
Vor dem Terror?
Before terror?
Vor der Energiekrise?
Before the energy crisis?
Vor der nächsten Krise?
Before the next crisis?
Sie weiß es nicht.
She does not know.
Der Fernseher
The television
weiß es.
does.
Achtung.
Attention.
Wir unterbrechen
We interrupt
das normale Programm.
the regular program.
Schon wieder.
Again.
Der Sprecher
The presenter
trägt ein ernstes Gesicht.
wears a serious face.
Im Hintergrund:
In the background:
rote Buchstaben.
red letters.
EILMELDUNG.
BREAKING NEWS.
Der Markt reagiert.
The market reacts.
Die Regierung tagt.
The government meets.
Die Experten warnen.
The experts warn.
Die Menschen warten.
The people wait.
Und irgendwo
And somewhere
öffnet jemand
someone opens
eine alte Schublade.
an old drawer.
Darin liegt
Inside is
ein vorbereitetes
Dokument.
a prepared document.
Oben steht:
At the top:
NOTFALLPLAN.
EMERGENCY PLAN.
Das Datum?
The date?
Vor der Krise.
Before the crisis.
Stille.
Silence.
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Keine Zeit für Fragen!
No time for questions!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
DIE KRISE!
THE CRISIS!
Vertrauen Sie den
Maßnahmen!
Trust the measures!
Guten Abend.
Good evening.
Die Krise
The crisis
ist unter Kontrolle.
is under control.
Sie können
You can
wieder ruhig schlafen.
sleep peacefully again.
Bis morgen.
Until tomorrow.
...
...
Achtung.
Attention.
Wir unterbrechen
We interrupt
das normale Programm.
the regular program.