DAS VERSPRECHEN
The promise
Tomorrow prices will fall, salaries will rise, the war will end and prosperity will arrive. Always tomorrow. But when tomorrow arrives it becomes today, and the promise moves one day further away.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Heute ist es
Today it is
noch schwierig.
still difficult.
Aber morgen...
But tomorrow...
Morgen
Tomorrow
wird alles besser.
everything will be better.
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Morgen wird es besser!
Tomorrow will be better!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Heute musst du nur noch
Today you only have to
warten!
wait!
Der Politiker sagt:
The politician says:
Noch vier Jahre.
four more years.
Der Banker sagt:
The banker says:
Noch eine Rate.
one more payment.
Der Chef sagt:
The boss says:
Noch ein Quartal.
one more quarter.
Der General sagt:
The general says:
Noch eine Offensive.
one more offensive.
Der Arzt sagt:
The doctor says:
Noch eine Woche.
one more week.
Der Bildschirm sagt:
The screen says:
Noch ein Update.
one more update.
Immer
Always
noch eins.
one more.
Dann.
Then.
Ganz sicher.
For sure.
Dann.
Then.
Die Steuern sinken.
Taxes will fall.
Die Löhne steigen.
Wages will rise.
Die Preise fallen.
Prices will fall.
Der Krieg endet.
The war will end.
Die Wirtschaft wächst.
The economy will grow.
Die Wohnung wird bezahlbar.
Housing will be affordable.
Die Rente ist sicher.
The pension will be secure.
Wann?
When?
Bald.
Soon.
Ein wunderschönes Wort.
A beautiful word.
Bald.
Soon.
Kein Datum.
No date.
Keine Uhrzeit.
No time.
Keine Garantie.
No guarantee.
Nur:
Only:
Bald.
soon.
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Halte noch ein bisschen
durch!
Hold on a little longer!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Die Zukunft wartet schon!
The future is already
waiting!
Ein Kind hört:
A child hears:
Wenn du groß bist.
when you grow up.
Ein Student hört:
A student hears:
Wenn du fertig bist.
when you finish.
Ein Arbeiter hört:
A worker hears:
Wenn du befördert wirst.
when you get promoted.
Ein Vater hört:
A father hears:
Wenn der Kredit bezahlt
ist.
when the loan is paid.
Ein Rentner hört:
A retiree hears:
Jetzt kannst du leben.
now you can live.
Er schaut
He looks
auf die Uhr.
at the clock.
Interessant.
Interesting.
Das ganze Leben
The whole life
war Vorbereitung.
was preparation.
Auf später.
For later.
Später.
Later.
Später.
Later.
Später.
Later.
Und plötzlich
And suddenly
ist später
later
gestern.
is yesterday.
Der Konzern verspricht:
The corporation promises:
Nachhaltigkeit
sustainability
bis 2030.
by 2030.
Die Regierung verspricht:
The government promises:
Klimaneutralität
climate neutrality
bis 2050.
by 2050.
Der Präsident verspricht:
The president promises:
Wohlstand
prosperity
für die nächste Generation.
for the next generation.
Sehr praktisch.
Very practical.
Die Rechnung
The bill
kommt später.
comes later.
Die Verantwortung auch.
Responsibility too.
Vielleicht ist
Perhaps
niemand mehr im Amt,
nobody will still be in
office
wenn morgen
when tomorrow
heute wird.
becomes today.
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Unterschrieben für die
Zukunft!
Signed for the future!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Ohne Haftung für die
No liability for the
Gegenwart!
present!
Vor der Wahl:
Before the election:
Wir werden.
we will.
Nach der Wahl:
After the election:
Wir versuchen.
we will try.
Ein Jahr später:
One year later:
Es ist kompliziert.
it is complicated.
Zwei Jahre später:
Two years later:
Die Umstände.
the circumstances.
Drei Jahre später:
Three years later:
Die Opposition.
the opposition.
Vier Jahre später:
Four years later:
Wir brauchen
we need
noch vier Jahre.
four more years.
Applaus.
Applause.
Neue Plakate.
New posters.
Dasselbe Wort:
The same word:
ZUKUNFT.
FUTURE.
Die Zukunft
The future
ist perfekt.
is perfect.
Denn niemand
Because nobody
kann überprüfen,
can check
ob sie lügt.
whether it lies.
Noch nicht.
Not yet.
Ein Krieg beginnt.
A war begins.
„Bis Weihnachten
“By Christmas
sind wir zu Hause.“
we will be home.”
Welches Weihnachten?
Which Christmas?
Nicht spezifiziert.
Not specified.
Eine Krise beginnt.
A crisis begins.
„Nur zwei Wochen.“
“Only two weeks.”
Welche zwei?
Which two?
Nicht spezifiziert.
Not specified.
Eine Maßnahme beginnt.
A measure begins.
„Nur vorübergehend.“
“Only temporarily.”
Wir kennen
We know
dieses Wort.
that word.
Vorübergehend.
Temporarily.
Bald.
Soon.
Später.
Later.
Morgen.
Tomorrow.
Vier Geschwister.
Four siblings.
Kinder
Children
derselben Sprache.
of the same language.
Warten.
Wait.
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Morgen kommt die Freiheit!
Tomorrow freedom will come!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
Heute bitte weiterarbeiten!
Today, please keep working!
Eines Morgens
One morning
wacht ein Mann auf.
a man wakes up.
Er schaut
He looks
in den Spiegel.
in the mirror.
Er ist alt.
He is old.
Auf dem Tisch
On the table
liegen Rechnungen.
are bills.
Auf dem Bildschirm
On the screen
spricht ein junger
Politiker.
a young politician speaks.
„Unsere Kinder
“Our children
werden es besser haben.“
will have it better.”
Der Mann lacht.
The man laughs.
Das hat sein Vater
His father
auch gehört.
heard that too.
Und dessen Vater.
And his father.
Und dessen Vater.
And his father.
Er schaltet
He switches off
den Bildschirm aus.
the screen.
Geht nach draußen.
Goes outside.
Setzt sich
Sits
in die Sonne.
in the sun.
Heute.
Today.
Nicht morgen.
Not tomorrow.
Heute.
Today.
Keine Verbesserung.
No improvement.
Keine Revolution.
No revolution.
Keine große Zukunft.
No great future.
Nur ein Kaffee.
Only a coffee.
Ein Baum.
A tree.
Ein Mensch.
A human.
Und Zeit.
And time.
Zum ersten Mal
For the first time
wartet er
he waits
auf nichts.
for nothing.
Stille.
Silence.
Dann vibriert
Then his phone
das Telefon.
vibrates.
Eine Nachricht:
A message:
DIE ZUKUNFT
THE FUTURE
BEGINNT JETZT.
STARTS NOW.
Er schaut sie an.
He looks at it.
Löscht sie.
Deletes it.
DAS VERSPRECHEN!
THE PROMISE!
...
...
Morgen
Tomorrow
wird alles besser.
everything will be better.
Natürlich.
Of course.
Aber morgen
But tomorrow
heißt
is called
morgen
wieder
“tomorrow”
morgen.
again.