DAS VERSPRECHEN
La promesa
Demà baixaran els preus, augmentaran els salaris, acabarà la guerra i arribarà la prosperitat. Sempre demà. Però quan arriba demà es converteix en avui, i la promesa torna a desplaçar-se un dia més.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Heute ist es
Avui encara
noch schwierig.
és difícil.
Aber morgen...
Però demà...
Morgen
Demà
wird alles besser.
tot anirà millor.
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
Morgen wird es besser!
Demà serà millor!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
Heute musst du nur noch
Avui només has d'esperar!
warten!
El polític diu:
Der Politiker sagt:
quatre anys més.
Noch vier Jahre.
El banquer diu:
Der Banker sagt:
una quota més.
Noch eine Rate.
El cap diu:
Der Chef sagt:
un trimestre més.
Noch ein Quartal.
El general diu:
Der General sagt:
una ofensiva més.
Noch eine Offensive.
El metge diu:
Der Arzt sagt:
una setmana més.
Noch eine Woche.
La pantalla diu:
Der Bildschirm sagt:
una actualització més.
Noch ein Update.
Sempre
Immer
una més.
noch eins.
Aleshores.
Dann.
Segur del tot.
Ganz sicher.
Aleshores.
Dann.
Baixaran els impostos.
Die Steuern sinken.
Pujaran els salaris.
Die Löhne steigen.
Baixaran els preus.
Die Preise fallen.
S'acabarà la guerra.
Der Krieg endet.
Creixerà l'economia.
Die Wirtschaft wächst.
L'habitatge serà
Die Wohnung wird bezahlbar.
assequible.
Die Rente ist sicher.
La pensió estarà garantida.
Wann?
Quan?
Bald.
Aviat.
Ein wunderschönes Wort.
Una paraula preciosa.
Bald.
Aviat.
Kein Datum.
Cap data.
Keine Uhrzeit.
Cap hora.
Keine Garantie.
Cap garantia.
Nur:
Només:
Bald.
aviat.
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
Halte noch ein bisschen
Aguanta una mica més!
durch!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
El futur ja t'espera!
Die Zukunft wartet schon!
Un nen sent:
Ein Kind hört:
quan siguis gran.
Wenn du groß bist.
Un estudiant sent:
Ein Student hört:
quan acabis.
Wenn du fertig bist.
Un treballador sent:
Ein Arbeiter hört:
quan t'ascendeixin.
Wenn du befördert wirst.
Un pare sent:
Ein Vater hört:
quan el crèdit estigui
Wenn der Kredit bezahlt
pagat.
ist.
Un jubilat sent:
Ein Rentner hört:
ara pots viure.
Jetzt kannst du leben.
Mira
Er schaut
el rellotge.
auf die Uhr.
Interessant.
Interessant.
Tota la vida
Das ganze Leben
havia estat preparació.
war Vorbereitung.
Per després.
Auf später.
Després.
Später.
Després.
Später.
Després.
Später.
I de sobte
Und plötzlich
«després»
ist später
és ahir.
gestern.
La corporació promet:
Der Konzern verspricht:
sostenibilitat
Nachhaltigkeit
el 2030.
bis 2030.
El govern promet:
Die Regierung verspricht:
neutralitat climàtica
Klimaneutralität
el 2050.
bis 2050.
El president promet:
Der Präsident verspricht:
prosperitat
Wohlstand
per a la pròxima generació.
für die nächste Generation.
Molt pràctic.
Sehr praktisch.
La factura
Die Rechnung
arriba més tard.
kommt später.
La responsabilitat també.
Die Verantwortung auch.
Potser
Vielleicht ist
ja no quedarà ningú al
niemand mehr im Amt,
càrrec
wenn morgen
quan demà
heute wird.
sigui avui.
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
Unterschrieben für die
Signada per al futur!
Zukunft!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
Sense responsabilitat pel
Ohne Haftung für die
present!
Gegenwart!
Abans de les eleccions:
Vor der Wahl:
ho farem.
Wir werden.
Després de les eleccions:
Nach der Wahl:
ho intentarem.
Wir versuchen.
Un any després:
Ein Jahr später:
és complicat.
Es ist kompliziert.
Dos anys després:
Zwei Jahre später:
les circumstàncies.
Die Umstände.
Tres anys després:
Drei Jahre später:
l'oposició.
Die Opposition.
Quatre anys després:
Vier Jahre später:
necessitem
Wir brauchen
quatre anys més.
noch vier Jahre.
Aplaudiments.
Applaus.
Nous cartells.
Neue Plakate.
La mateixa paraula:
Dasselbe Wort:
FUTUR.
ZUKUNFT.
El futur
Die Zukunft
és perfecte.
ist perfekt.
Perquè ningú
Denn niemand
pot comprovar
kann überprüfen,
si menteix.
ob sie lügt.
Encara no.
Noch nicht.
Comença una guerra.
Ein Krieg beginnt.
«Per Nadal
„Bis Weihnachten
serem a casa.»
sind wir zu Hause.“
Quin Nadal?
Welches Weihnachten?
No especificat.
Nicht spezifiziert.
Comença una crisi.
Eine Krise beginnt.
«Només dues setmanes.»
„Nur zwei Wochen.“
Quines dues?
Welche zwei?
No especificat.
Nicht spezifiziert.
Comença una mesura.
Eine Maßnahme beginnt.
«Només temporalment.»
„Nur vorübergehend.“
Coneixem
Wir kennen
aquesta paraula.
dieses Wort.
Temporalment.
Vorübergehend.
Aviat.
Bald.
Després.
Später.
Demà.
Morgen.
Quatre germans.
Vier Geschwister.
Fills
Kinder
de la mateixa llengua.
derselben Sprache.
Esperar.
Warten.
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
Demà arribarà la llibertat!
Morgen kommt die Freiheit!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
Avui, si us plau, continua
Heute bitte weiterarbeiten!
treballant!
Eines Morgens
Un matí
wacht ein Mann auf.
un home es desperta.
Er schaut
Mira
in den Spiegel.
al mirall.
Er ist alt.
És vell.
Auf dem Tisch
Damunt la taula
liegen Rechnungen.
hi ha factures.
Auf dem Bildschirm
A la pantalla
spricht ein junger
parla un polític jove.
Politiker.
«Els nostres fills
„Unsere Kinder
viuran millor.»
werden es besser haben.“
L'home riu.
Der Mann lacht.
El seu pare
Das hat sein Vater
també ho havia sentit.
auch gehört.
I el pare del seu pare.
Und dessen Vater.
I el pare d'aquell.
Und dessen Vater.
Apaga
Er schaltet
la pantalla.
den Bildschirm aus.
Surt fora.
Geht nach draußen.
Seu
Setzt sich
al sol.
in die Sonne.
Avui.
Heute.
No demà.
Nicht morgen.
Avui.
Heute.
Cap millora.
Keine Verbesserung.
Cap revolució.
Keine Revolution.
Cap gran futur.
Keine große Zukunft.
Només un cafè.
Nur ein Kaffee.
Un arbre.
Ein Baum.
Una persona.
Ein Mensch.
I temps.
Und Zeit.
Per primera vegada
Zum ersten Mal
no espera
wartet er
res.
auf nichts.
Silenci.
Stille.
Llavors vibra
Dann vibriert
el telèfon.
das Telefon.
Un missatge:
Eine Nachricht:
EL FUTUR
DIE ZUKUNFT
COMENÇA ARA.
BEGINNT JETZT.
Se'l mira.
Er schaut sie an.
L'esborra.
Löscht sie.
LA PROMESA!
DAS VERSPRECHEN!
...
...
Demà
Morgen
tot anirà millor.
wird alles besser.
Naturalment.
Natürlich.
Però demà
Aber morgen
es torna a dir
heißt
«demà».
morgen
wieder
morgen.