DIE ANGST
La por
La por és el producte perfecte. Guerra, malaltia, terrorisme, crisi o col·lapse: la por genera audiència, ven seguretat, armes i productes, i també pot vendre polítics.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Hast du Angst?
Tens por?
Nein?
No?
Warte.
Espera.
Wir haben Nachrichten.
Tenim notícies.
GEFAHR!
PERILL!
GEFAHR!
PERILL!
Hab Angst vor der Welt!
Tingues por del món!
GEFAHR!
PERILL!
GEFAHR!
PERILL!
Angst ist unsere stärkste Währung!
La por és la nostra moneda més
Heute:
forta!
Krieg.
Avui:
Morgen:
guerra.
Virus.
Demà:
Übermorgen:
virus.
Terror.
Demà passat:
Danach:
terror.
Krise.
Després:
Welche?
crisi.
Das entscheiden wir später.
Quina?
Hauptsache:
Ja ho decidirem.
Angst.
L'important:
Ein roter Bildschirm.
por.
Eine schnelle Stimme.
Una pantalla vermella.
BREAKING NEWS.
Una veu ràpida.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
BREAKING NEWS.
ÚLTIMA HORA.
Etwas ist passiert.
ÚLTIMA HORA.
Irgendwo.
Ha passat alguna cosa.
Du bist nicht dort.
En algun lloc.
Aber bleib trotzdem dran.
Tu no hi ets.
Wir zeigen es dir
Però continua mirant.
hundertmal.
T'ho mostrarem
Explosion.
cent vegades.
Zurückspulen.
Explosió.
Explosion.
Rebobina.
Zurückspulen.
Explosió.
Explosion.
Rebobina.
Jetzt Werbung.
Explosió.
GEFAHR!
Ara, publicitat.
GEFAHR!
PERILL!
Die Welt steht kurz vor dem Ende!
PERILL!
GEFAHR!
El món és a punt d'acabar-se!
GEFAHR!
PERILL!
Nach der Werbung wissen wir mehr!
PERILL!
Angst verkauft Zeitungen.
Després de la publicitat en sabrem
Angst verkauft Klicks.
més!
Angst verkauft Kameras.
La por ven diaris.
Angst verkauft Waffen.
La por ven clics.
Angst verkauft Medikamente.
La por ven càmeres.
Angst verkauft Politiker.
La por ven armes.
Angst verkauft
La por ven medicaments.
fast alles.
La por ven polítics.
Ein ruhiger Mensch
La por ven
kauft wenig.
gairebé qualsevol cosa.
Ein ängstlicher Mensch?
Una persona tranquil·la
Sicherheit.
compra poc.
Schnell.
Una persona espantada?
Hier unterschreiben.
Seguretat.
Was steht dort?
Ràpid.
Keine Zeit.
Signa aquí.
Es ist gefährlich.
Què hi posa?
Vertrau uns.
No hi ha temps.
Nur vorübergehend.
És perillós.
Du kennst das Wort.
Confia en nosaltres.
Vorübergehend.
Només temporalment.
Mehr Kontrolle.
Coneixes la paraula.
Vorübergehend.
Temporalment.
Mehr Überwachung.
Més control.
Vorübergehend.
Temporalment.
Weniger Freiheit.
Més vigilància.
Vorübergehend.
Temporalment.
GEFAHR!
Menys llibertat.
GEFAHR!
Temporalment.
Bitte bleiben Sie ruhig!
PERILL!
GEFAHR!
PERILL!
GEFAHR!
Si us plau, mantingui la calma!
Und schauen Sie weiter zu!
PERILL!
Heute fürchtest du den Osten.
PERILL!
Morgen den Westen.
I continuï mirant!
Heute den Fremden.
Avui tens por de l'Est.
Morgen den Nachbarn.
Demà de l'Oest.
Heute eine Krankheit.
Avui de l'estranger.
Morgen das Klima.
Demà del veí.
Dann die Wirtschaft.
Avui d'una malaltia.
Dann die Maschinen.
Demà del clima.
Dann die Menschen.
Després de l'economia.
Es gibt immer etwas.
Després de les màquines.
Das ist das Schöne
Després de les persones.
an der Angst.
Sempre hi ha alguna cosa.
Sie braucht keine Wahrheit.
Això és el bonic
Nur Möglichkeit.
de la por.
„Es könnte passieren.“
No necessita veritat.
Vier perfekte Wörter.
Només possibilitat.
Es könnte passieren.
«Podria passar.»
Wiederhole sie.
Tres paraules perfectes.
Es könnte passieren.
Podria passar.
Noch einmal.
Repeteix-les.
Es könnte passieren.
Podria passar.
Jetzt fühlst du es.
Un altre cop.
Sehr gut.
Podria passar.
Dein Herz schlägt schneller.
Ara ja ho sents.
Du hörst besser zu.
Molt bé.
Du gehorchst schneller.
El cor et batega més de pressa.
Du kaufst schneller.
Escoltes millor.
Du wählst anders.
Obeeixes més de pressa.
Angst funktioniert.
Compres més de pressa.
GEFAHR!
Votes diferent.
GEFAHR!
La por funciona.
Hab Angst vor morgen!
PERILL!
GEFAHR!
PERILL!
GEFAHR!
Tingues por de demà!
Wir beschützen dich davor!
PERILL!
Und eines Tages
PERILL!
wachst du auf.
Nosaltres te'n protegirem!
Keine Krise.
I un dia
Kein Krieg.
et despertes.
Kein Alarm.
Cap crisi.
Keine Gefahr.
Cap guerra.
Stille.
Cap alarma.
Du öffnest das Fenster.
Cap perill.
Die Straße ist ruhig.
Silenci.
Die Sonne scheint.
Obres la finestra.
Menschen gehen zur Arbeit.
El carrer és tranquil.
Nichts passiert.
Brilla el sol.
Du atmest.
La gent va a treballar.
Zum ersten Mal
No passa res.
seit langer Zeit.
Respires.
Dann vibriert
Per primera vegada
dein Telefon.
en molt de temps.
BREAKING NEWS.
Llavors vibra
Eine neue Gefahr.
el telèfon.
Du öffnest die Nachricht.
ÚLTIMA HORA.
Natürlich.
Un nou perill.
Was sonst?
Obres la notícia.
Guten Morgen.
Naturalment.
Hast du Angst?
Què, si no?
Jetzt schon.
Bon dia.
Perfekt.
Tens por?
Ara sí.
Perfecte.