DIE NORMALITÄT
La normalitat
Ahir: impensable. Avui: excepcional. Demà: necessari. Després: normal. I una generació més tard: sempre havia estat així. És el centre filosòfic de l’àlbum.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Alles ist normal.
Tot és normal.
Bitte
Si us plau,
machen Sie weiter.
continuï.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Alles ganz normal!
Tot completament normal!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Wenn es lange genug
Si passa prou temps!
passiert!
Ahir
Gestern
era impensable.
war es undenkbar.
Avui
Heute
és necessari.
ist es notwendig.
Demà
Morgen
és normal.
ist es normal.
Demà passat?
Übermorgen?
Sempre
War es
havia estat així.
schon immer so.
Una càmera.
Eine Kamera.
Només una.
Nur eine.
Després deu.
Dann zehn.
Després mil.
Dann tausend.
Al principi
Am Anfang
tothom mira amunt.
schauen alle nach oben.
Més endavant
Später
ningú no mira.
schaut niemand mehr.
Normal.
Normal.
Un control.
Eine Kontrolle.
Només avui.
Nur heute.
Després cada setmana.
Dann jede Woche.
Després cada dia.
Dann jeden Tag.
Un dia
Irgendwann
ja no preguntes:
fragst du nicht mehr:
per què?
Warum?
Ja tens
Du hältst
el document
deinen Ausweis
preparat.
schon bereit.
Molt bé.
Sehr gut.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Acostuma-t'hi!
Gewöhn dich einfach daran!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Resistir cansa!
Widerstand ist
Una norma nova.
anstrengend!
Indignació.
Eine neue Regel.
Una setmana.
Empörung.
Dues setmanes.
Eine Woche.
Un mes.
Zwei Wochen.
Silenci.
Ein Monat.
Norma següent.
Stille.
Indignació.
Nächste Regel.
Una setmana.
Empörung.
Dues setmanes.
Eine Woche.
Un mes.
Zwei Wochen.
Silenci.
Ein Monat.
Interessant.
Stille.
Les persones poden
Interessant.
acostumar-se a gairebé
Menschen können sich
tot.
an fast alles gewöhnen.
A la publicitat.
An Werbung.
Al deute.
An Schulden.
A la guerra.
An Krieg.
A les càmeres.
An Kameras.
A les sirenes.
An Sirenen.
A les fronteres.
An Grenzen.
A la por.
An Angst.
Fins i tot a coses
Sogar an Dinge,
que abans deien:
von denen sie früher
mai.
sagten:
NORMAL!
Niemals.
NORMAL!
NORMAL!
Mai diguis mai!
NORMAL!
NORMAL!
Sag niemals niemals!
NORMAL!
NORMAL!
El temps ho torna tot
NORMAL!
invisible!
Zeit macht alles
L'avi diu:
unsichtbar!
«Abans era diferent.»
Der Großvater sagt:
El pare diu:
„Früher war das anders.“
«Potser.»
Der Vater sagt:
El nen diu:
„Vielleicht.“
«Què vols dir?»
Das Kind sagt:
Perfecte.
„Was meinst du?“
Una generació
Perfekt.
recorda.
Eine Generation
La següent
erinnert sich.
en dubta.
Die nächste
La tercera
zweifelt.
no coneix res més.
Die dritte
Aleshores
kennt nichts anderes.
ja no és un canvi.
Dann ist es
Aleshores és
keine Veränderung mehr.
normalitat.
Dann ist es
Una pantalla
Normalität.
coneix la teva cara.
Ein Bildschirm
Normal.
kennt dein Gesicht.
Una empresa
Normal.
coneix el teu son.
Eine Firma
Normal.
kennt deinen Schlaf.
Un banc
Normal.
coneix les teves compres.
Eine Bank
Normal.
kennt deine Einkäufe.
Una app
Normal.
coneix la teva ubicació.
Eine App
Normal.
kennt deinen Standort.
Un algoritme
Normal.
coneix els teus desitjos.
Ein Algorithmus
Normal.
kennt deine Wünsche.
I tu?
Normal.
Encara et coneixes
Und du?
a tu mateix?
Kennst du noch
Pregunta poc important.
dich selbst?
Continua.
Unwichtige Frage.
NORMAL!
Weiter.
NORMAL!
NORMAL!
Tot és per comoditat!
NORMAL!
NORMAL!
Alles dient dem Komfort!
NORMAL!
NORMAL!
Accepti i continuï!
NORMAL!
Una guerra
Bitte akzeptieren und
sona de fons.
fortfahren!
Durant l'esmorzar.
Ein Krieg
Explota un edifici.
läuft im Hintergrund.
Tu prens cafè.
Beim Frühstück.
Vint morts.
Ein Gebäude explodiert.
Continua lliscant.
Du trinkst Kaffee.
Un vídeo divertit.
Zwanzig Tote.
Un gos.
Weiterwischen.
Publicitat.
Ein lustiges Video.
Una altra guerra.
Ein Hund.
Continua lliscant.
Werbung.
No perquè
Noch ein Krieg.
siguis dolent.
Weiterwischen.
No perquè
Nicht weil
no t'importi.
du böse bist.
Sinó perquè
Nicht weil
una persona
es dir egal ist.
no pot suportar
Sondern weil
cada dia
ein Mensch
un estat d'alarma.
nicht jeden Tag
Així l'impensable
Alarmzustand
es torna quotidià.
ertragen kann.
I el quotidià
Also wird
invisible.
das Unfassbare
Silenci.
alltäglich.
Un dia
Und das Alltägliche
arriba algú
unsichtbar.
d'una altra època.
Stille.
Veu
Eines Tages
les nostres càmeres.
kommt jemand
Les nostres pantalles.
aus einer anderen Zeit.
Les nostres contrasenyes.
Er sieht
Els nostres deutes.
unsere Kameras.
Les nostres guerres.
Unsere Bildschirme.
Les nostres dades.
Unsere Passwörter.
Les nostres normes.
Unsere Schulden.
Pregunta:
Unsere Kriege.
«Com vau poder
Unsere Daten.
acceptar això?»
Unsere Regeln.
Riem.
Er fragt:
Acceptar?
„Wie konntet ihr
No.
das akzeptieren?“
No va ser així.
Wir lachen.
Va arribar lentament.
Akzeptieren?
Molt lentament.
Nein.
Una mica avui.
So war das nicht.
Una mica demà.
Es kam langsam.
I cada vegada
Sehr langsam.
hi havia una bona raó.
Ein bisschen heute.
NORMAL!
Ein bisschen morgen.
NORMAL!
Und jedes Mal
Tot completament normal!
gab es einen guten Grund.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Si us plau, continuï!
Alles ganz normal!
El visitant
NORMAL!
ens mira.
NORMAL!
Després pregunta:
Bitte machen Sie weiter!
«I si alguna cosa
Der Besucher
no és normal?»
schaut uns an.
Silenci.
Dann fragt er:
Mirem
„Und wenn etwas
les pantalles.
nicht normal ist?“
Ningú coneix
Stille.
la resposta.
Wir schauen
Una veu
auf unsere Bildschirme.
pels altaveus:
Niemand weiß
Bon dia.
die Antwort.
Tot és normal.
Eine Stimme
Si us plau,
aus dem Lautsprecher:
continuï.
Guten Morgen.
Alles ist normal.
Bitte
machen Sie
weiter.