DIE NORMALITÄT
Normality
Yesterday: unthinkable. Today: exceptional. Tomorrow: necessary. Then: normal. One generation later: it was always this way. This is the philosophical center of the album.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Guten Morgen.
Good morning.
Alles ist normal.
Everything is normal.
Bitte
Please
machen Sie weiter.
continue.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Alles ganz normal!
Everything completely
normal!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Wenn es lange genug
passiert!
If it happens long enough!
Gestern
Yesterday
war es undenkbar.
it was unthinkable.
Heute
Today
ist es notwendig.
it is necessary.
Morgen
Tomorrow
ist es normal.
it is normal.
Übermorgen?
The day after?
War es
It has
schon immer so.
always been that way.
Eine Kamera.
One camera.
Nur eine.
Just one.
Dann zehn.
Then ten.
Dann tausend.
Then a thousand.
Am Anfang
At first
schauen alle nach oben.
everyone looks up.
Später
Later
schaut niemand mehr.
nobody looks anymore.
Normal.
Normal.
Eine Kontrolle.
One check.
Nur heute.
Just today.
Dann jede Woche.
Then every week.
Dann jeden Tag.
Then every day.
Irgendwann
Eventually
fragst du nicht mehr:
you stop asking:
Warum?
why?
Du hältst
deinen Ausweis
You already hold
schon bereit.
your ID
ready.
Sehr gut.
Very good.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Gewöhn dich einfach daran!
Just get used to it!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Widerstand ist
anstrengend!
Resistance is exhausting!
Eine neue Regel.
A new rule.
Empörung.
Outrage.
Eine Woche.
One week.
Zwei Wochen.
Two weeks.
Ein Monat.
One month.
Stille.
Silence.
Nächste Regel.
Next rule.
Empörung.
Outrage.
Eine Woche.
One week.
Zwei Wochen.
Two weeks.
Ein Monat.
One month.
Stille.
Silence.
Interessant.
Interesting.
Menschen können sich
People can get used
an fast alles gewöhnen.
to almost anything.
An Werbung.
Advertising.
An Schulden.
Debt.
An Krieg.
War.
An Kameras.
Cameras.
An Sirenen.
Sirens.
An Grenzen.
Borders.
An Angst.
Fear.
Sogar an Dinge,
Even things
von denen sie früher
sagten:
they once said:
Niemals.
never.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Sag niemals niemals!
Never say never!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Zeit macht alles
Time makes everything
unsichtbar!
invisible!
Der Großvater sagt:
The grandfather says:
„Früher war das anders.“
“It used to be different.”
Der Vater sagt:
The father says:
„Vielleicht.“
“Maybe.”
Das Kind sagt:
The child says:
„Was meinst du?“
“What do you mean?”
Perfekt.
Perfect.
Eine Generation
One generation
erinnert sich.
remembers.
Die nächste
The next
zweifelt.
doubts.
Die dritte
The third
kennt nichts anderes.
knows nothing else.
Dann ist es
Then it is
keine Veränderung mehr.
no longer a change.
Dann ist es
Then it is
Normalität.
normality.
Ein Bildschirm
A screen
kennt dein Gesicht.
knows your face.
Normal.
Normal.
Eine Firma
A company
kennt deinen Schlaf.
knows your sleep.
Normal.
Normal.
Eine Bank
A bank
kennt deine Einkäufe.
knows your purchases.
Normal.
Normal.
Eine App
An app
kennt deinen Standort.
knows your location.
Normal.
Normal.
Ein Algorithmus
An algorithm
kennt deine Wünsche.
knows your desires.
Normal.
Normal.
Und du?
And you?
Kennst du noch
Do you still know
dich selbst?
yourself?
Unwichtige Frage.
Unimportant question.
Weiter.
Continue.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Alles dient dem Komfort!
Everything serves
convenience!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Bitte akzeptieren und
Please accept and
fortfahren!
continue!
Ein Krieg
A war
läuft im Hintergrund.
runs in the background.
Beim Frühstück.
At breakfast.
Ein Gebäude explodiert.
A building explodes.
Du trinkst Kaffee.
You drink coffee.
Zwanzig Tote.
Twenty dead.
Weiterwischen.
Keep scrolling.
Ein lustiges Video.
A funny video.
Ein Hund.
A dog.
Werbung.
Advertising.
Noch ein Krieg.
Another war.
Weiterwischen.
Keep scrolling.
Nicht weil
Not because
du böse bist.
you are evil.
Nicht weil
Not because
es dir egal ist.
you do not care.
Sondern weil
But because
ein Mensch
a person
nicht jeden Tag
cannot endure
Alarmzustand
a state of alarm
ertragen kann.
every day.
Also wird
das Unfassbare
So the unthinkable
alltäglich.
becomes everyday.
Und das Alltägliche
And the everyday
unsichtbar.
becomes invisible.
Stille.
Silence.
Eines Tages
One day
kommt jemand
someone arrives
aus einer anderen Zeit.
from another time.
Er sieht
He sees
unsere Kameras.
our cameras.
Unsere Bildschirme.
Our screens.
Unsere Passwörter.
Our passwords.
Unsere Schulden.
Our debts.
Unsere Kriege.
Our wars.
Unsere Daten.
Our data.
Unsere Regeln.
Our rules.
Er fragt:
He asks:
„Wie konntet ihr
“How could you
das akzeptieren?“
accept this?”
Wir lachen.
We laugh.
Akzeptieren?
Accept?
Nein.
No.
So war das nicht.
That is not how it
happened.
Es kam langsam.
It came slowly.
Sehr langsam.
Very slowly.
Ein bisschen heute.
A little today.
Ein bisschen morgen.
A little tomorrow.
Und jedes Mal
And every time
gab es einen guten Grund.
there was a good reason.
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Alles ganz normal!
Everything completely
normal!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
NORMAL!
Bitte machen Sie weiter!
Please continue!
Der Besucher
The visitor
schaut uns an.
looks at us.
Dann fragt er:
Then asks:
„Und wenn etwas
“And what if something
nicht normal ist?“
is not normal?”
Stille.
Silence.
Wir schauen
We look
auf unsere Bildschirme.
at our screens.
Niemand weiß
Nobody knows
die Antwort.
the answer.
Eine Stimme
A voice
aus dem Lautsprecher:
from the loudspeaker:
Guten Morgen.
Good morning.
Alles ist normal.
Everything is normal.
Bitte
Please
machen Sie
weiter.
continue.