DER FRIEDEN

Guten Abend.

Good evening.

Heute sprechen wir

Today we are talking

über Frieden.

about peace.

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Alle wollen Frieden!

Everyone wants peace!

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Darum bauen wir mehr Waffen!

That is why we build more weapons!

Ein Präsident sagt:

A president says:

Frieden.

peace.

Ein General sagt:

A general says:

Frieden.

peace.

Ein Konzern sagt:

A corporation says:

Frieden.

peace.

Die Fabrik

The factory

arbeitet nachts.

works at night.

Panzer.

Tanks.

Raketen.

Missiles.

Drohnen.

Drones.

Munition.

Ammunition.

Alles für den Frieden.

All for peace.

Natürlich.

Of course.

Ein neues Flugzeug.

A new aircraft.

Für den Frieden.

For peace.

Eine neue Bombe.

A new bomb.

Für den Frieden.

For peace.

Eine neue Basis.

A new base.

Für den Frieden.

For peace.

Noch hundert Milliarden.

Another hundred billion.

Für den Frieden.

For peace.

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Bewaffnet bis an die Zähne!

Armed to the teeth!

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Damit der Frieden sicher bleibt!

So peace remains safe!

Die Waffen werden gebaut,

Weapons are built

damit niemand sie benutzt.

so nobody uses them.

Sie werden verkauft,

They are sold

damit niemand sie braucht.

so nobody needs them.

Sie werden verbessert,

They are improved

damit niemand sie wagt.

so nobody dares.

Logisch.

Logical.

Sehr logisch.

Very logical.

Und irgendwo

And somewhere

muss man testen,

you have to test

ob sie funktionieren.

whether they work.

Ein fremdes Land.

A foreign country.

Ein fremder Himmel.

A foreign sky.

Ein fremdes Haus.

A foreign house.

Perfekt.

Perfect.

Die Börse öffnet.

The market opens.

Die Rakete startet.

The missile launches.

Die Aktie steigt.

The stock rises.

Das Gebäude fällt.

The building falls.

Der Analyst sagt:

The analyst says:

„Positive Aussichten

“Positive outlook

für den Verteidigungssektor.“

for the defense sector.”

Verteidigung.

Defense.

Ein schönes Wort.

A beautiful word.

Viel schöner

Much more beautiful

als Krieg.

than war.

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Wir liefern ihn per Drohne!

We deliver it by drone!

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Koordinaten bitte!

Coordinates, please!

Heute bewaffnen wir

Today we arm

unseren Freund.

our friend.

Morgen wird

Tomorrow

unser Freund zum Feind.

our friend becomes the enemy.

Dann bewaffnen wir

Then we arm

seinen Nachbarn.

his neighbor.

Geschäft ist Geschäft.

Business is business.

Aber Frieden?

But peace?

Frieden ist unser Ziel.

Peace is our goal.

Immer.

Always.

Seit Jahrzehnten.

For decades.

Fast geschafft.

Almost there.

Noch eine Rakete.

One more missile.

Noch ein Vertrag.

One more contract.

Noch eine Generation.

One more generation.

Fast.

Almost.

Fast.

Almost.

Fast.

Almost.

Ein Kind fragt:

A child asks:

„Wenn alle Frieden wollen,

“If everyone wants peace,

wer will dann den Krieg?“

who wants the war?”

Stille.

Silence.

Sehr komplizierte Frage.

Very complicated question.

Frag lieber

Ask

einen Experten.

an expert.

Der Experte erklärt:

The expert explains:

Abschreckung.

deterrence.

Sicherheit.

security.

Stabilität.

stability.

Interessen.

interests.

Geopolitik.

geopolitics.

Das Kind fragt:

The child asks:

„Also Frieden?“

“So, peace?”

Ja.

Yes.

Genau.

Exactly.

Frieden.

Peace.

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Das wichtigste Wort der Welt!

The most important word in the
world!

FRIEDEN!

PEACE!

FRIEDEN!

PEACE!

Und eines der teuersten!

And one of the most expensive!

Eines Tages

One day

verstummen die Waffen.

the weapons go silent.

Keine Explosion.

No explosion.

Keine Sirene.

No siren.

Keine Bestellung.

No order.

Keine neuen Verträge.

No new contracts.

Die Fabrik steht still.

The factory stands still.

Der Vorstand schaut

The board looks

auf die Zahlen.

at the numbers.

Stille.

Silence.

Das ist schlecht.

That is bad.

Sehr schlecht.

Very bad.

Zum Glück

Luckily,

gibt es irgendwo

somewhere

eine neue Bedrohung.

there is a new threat.

Die Produktion

Production

kann wieder beginnen.

can begin again.

Guten Abend.

Good evening.

Heute sprechen wir

Today we are talking

über Frieden.

about peace.

Die Fabrik

The factory

arbeitet wieder.

is working again.

Alles

Everything

ist in Ordnung.

is in order.