DAS GELD REGIERT
Money rules
Presidents, governments, flags and ideologies change. Money keeps moving. The song asks how much power a ballot has against a financial system that crosses borders in milliseconds. It does not claim money controls everything; it asks who can say no to the one who pays.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Sie wechseln Fahnen.
They change flags.
Sie wechseln Namen.
They change names.
Sie wechseln Präsidenten
They change presidents
und politische Programme.
and political programs.
Links.
Left.
Rechts.
Right.
Rot.
Red.
Blau.
Blue.
Doch über ihnen allen
Yet above them all
steht dieselbe Zahl.
stands the same number.
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Das Geld regiert!
Money rules!
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Bis alles funktioniert!
Until everything works!
Du wählst einen Präsidenten.
You elect a president.
Du wählst ein Parlament.
You elect a parliament.
Doch niemand wählt die Hände,
But no one elects the hands
die jeder Präsident kennt.
that every president knows.
Banken öffnen morgens.
Banks open in the morning.
Regierungen vergehen.
Governments pass away.
Die Kurse müssen steigen.
Prices must rise.
Die Räder weiterdrehen.
The wheels must keep turning.
Krieg macht Schulden.
War creates debt.
Schulden machen Geld.
Debt creates money.
Geld kauft Waffen.
Money buys weapons.
Waffen verändern die Welt.
Weapons change the world.
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Das Geld regiert!
Money rules!
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Während die Geschichte marschiert!
While history marches on!
Eine Bombe fällt.
A bomb falls.
Eine Aktie steigt.
A stock rises.
Ein Land verliert.
A country loses.
Ein Vertrag bleibt.
A contract remains.
Wer verkauft die Waffen?
Who sells the weapons?
Wer bezahlt den Krieg?
Who pays for the war?
Wer finanziert den einen?
Who finances one side?
Wer verdient am Sieg?
Who profits from victory?
Keine Nation.
No nation.
Keine Religion.
No religion.
Keine Moral.
No morality.
Nur eine Zahl
Only a number
hinter einem Komma.
behind a decimal point.
Dollar.
Dollar.
Euro.
Euro.
Yen.
Yen.
Yuan.
Yuan.
Andere Zeichen.
Different signs.
Dasselbe Spiel.
The same game.
Du arbeitest.
You work.
Du zahlst.
You pay.
Du leihst.
You borrow.
Du schuldest.
You owe.
Dein Haus gehört der Bank,
Your house belongs to the bank
bis die letzte Rate fällt.
until the final payment falls.
Deine Regierung braucht Geld.
Your government needs money.
Die Bank braucht Vertrauen.
The bank needs trust.
Der Markt braucht Wachstum.
The market needs growth.
Und du?
And you?
Du brauchst morgen
Tomorrow you need
wieder Arbeit.
a job again.
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Das Geld regiert!
Money rules!
Geld!
Money!
Geld!
Money!
Bis niemand mehr verliert!
Until nobody loses anymore!
Doch jemand verliert immer.
But someone always loses.
Ein König stirbt.
A king dies.
Ein Präsident fällt.
A president falls.
Ein Imperium verschwindet.
An empire disappears.
Die Börse öffnet
The stock exchange opens
morgen früh
tomorrow morning
um neun.
at nine.