DER FEIND
The enemy
A frightened society wants a face for its fear. The enemy can change: East, West, capitalist, communist, terrorist or foreigner. The problem comes when the enemy disappears, because some structures need one to exist.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Jedes Land braucht eine Fahne.
Every country needs a flag.
Jede Fahne braucht ein Volk.
Every flag needs a people.
Jedes Volk braucht eine Geschichte.
Every people needs a story.
Und jede Geschichte
And every story
braucht einen Feind.
needs an enemy.
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Zeig mir sein Gesicht!
Show me his face!
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Ohne ihn regierst du nicht!
Without him you cannot rule!
Gestern kam er aus dem Osten.
Yesterday he came from the East.
Heute kommt er aus dem West.
Today he comes from the West.
Gestern trug er einen Stern.
Yesterday he wore a star.
Heute trägt er einen anderen Pass.
Today he carries another passport.
Sein Name ändert sich.
His name changes.
Seine Sprache ändert sich.
His language changes.
Seine Uniform ändert sich.
His uniform changes.
Die Angst bleibt gleich.
The fear stays the same.
Achtung!
Attention!
Er will dein Haus.
He wants your house.
Er will dein Geld.
He wants your money.
Er will deine Kinder.
He wants your children.
Er will deine Welt.
He wants your world.
Das Fernsehen zeigt sein Gesicht.
Television shows his face.
Noch einmal.
Again.
Noch einmal.
Again.
Noch einmal.
Again.
Bis du ihn erkennst,
Until you recognize him,
obwohl du ihn
even though you have
niemals getroffen hast.
never met him.
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Jetzt kennst du sein Gesicht!
Now you know his face!
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Fragen brauchst du nicht!
You do not need questions!
Mehr Kameras.
More cameras.
Wegen ihm.
Because of him.
Mehr Waffen.
More weapons.
Wegen ihm.
Because of him.
Mehr Kontrolle.
More control.
Wegen ihm.
Because of him.
Mehr Milliarden.
More billions.
Wegen ihm.
Because of him.
Und weniger Freiheit?
And less freedom?
Nur vorübergehend.
Only temporarily.
Ein General braucht Soldaten.
A general needs soldiers.
Ein Soldat braucht Befehle.
A soldier needs orders.
Eine Bombe braucht ein Ziel.
A bomb needs a target.
Und ein Volk,
And a people
das Angst hat,
that is afraid
fragt nicht nach dem Preis.
does not ask the price.
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Er hält das System am Leben!
He keeps the system alive!
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Man muss ihm nur einen Namen geben!
You only have to give him a name!
Kommunist.
Communist.
Kapitalist.
Capitalist.
Terrorist.
Terrorist.
Faschist.
Fascist.
Ost.
East.
West.
West.
Nord.
North.
Süd.
South.
Andere Wörter.
Different words.
Gleiche Angst.
Same fear.
Aber eines Tages
But one day
endet der Krieg.
the war ends.
Die Grenze öffnet sich.
The border opens.
Die Waffen schweigen.
The weapons fall silent.
Der alte Feind verschwindet.
The old enemy disappears.
Was machen wir jetzt?
What do we do now?
Stille.
Silence.
Keine Angst.
No fear.
Keine Schlagzeilen.
No headlines.
Keine neuen Milliarden.
No new billions.
Das geht nicht.
That will not do.
Sucht einen neuen.
Find a new one.
Schnell.
Quickly.
Gebt ihm einen Namen.
Give him a name.
Gebt ihm ein Gesicht.
Give him a face.
Zeigt ihn im Fernsehen.
Show him on television.
Und morgen früh
And tomorrow morning
wissen Millionen Menschen wieder,
millions of people will once again know
wen sie hassen sollen.
who they are supposed to hate.
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Wir brauchen dich!
We need you!
Der Feind!
The enemy!
Der Feind!
The enemy!
Bitte
Please
verschwinde
do not
nicht.
disappear.