DER KRIEG OHNE NAMEN
The war without a name
World War III might not begin with an official declaration. It could arrive in fragments: cyberattacks, drones, sanctions, sabotage, trade wars, information operations and proxy conflicts. Society keeps functioning while major powers are already fighting. Nobody says Weltkrieg, yet the war already exists.
German / English
Original German lyrics and English translation side by side. The active line follows the current playback position.
Kein Alarm und kein Signal,
No alarm and no signal,
keine Sirenen überall.
no sirens everywhere.
Die Börse steigt, die Straßen voll,
The markets rise, the streets are full,
doch irgendwo beginnt der Zoll.
yet somewhere the toll begins.
Keiner sagt: Der Krieg ist hier.
No one says: the war is here.
Keiner sagt: Wir kämpfen schon.
No one says: we are already fighting.
Keine Front vor deiner Tür,
No front line outside your door,
nur ein Flimmern im Telefon.
only a flicker on your phone.
Der dritte Krieg!
The third war!
Still und kalt!
Silent and cold!
Der dritte Krieg!
The third war!
Ohne Namen, ohne Halt!
Without a name, without restraint!
Satelliten über Nacht,
Satellites above the night,
Drohnen ziehen ohne Wacht.
drones moving without a guard.
Kabel tief im dunklen Meer,
Cables deep beneath the dark sea,
Daten werden zum Gewehr.
data turning into rifles.
Geld wird Waffe, Angst wird Macht,
Money becomes a weapon, fear becomes power,
Wahrheit wird zurechtgemacht.
truth is cut to fit.
Fremde Hände, fremdes Land,
Foreign hands, foreign land,
niemand kennt die echte Hand.
no one knows the real hand.
Der dritte Krieg!
The third war!
Still und kalt!
Silent and cold!
Der dritte Krieg!
The third war!
Unsichtbare Weltgewalt!
Invisible world power!
Kein Soldat marschiert herein,
No soldier marches in,
doch die Netze brechen ein.
yet the networks break down.
Kein Minister nennt das Wort,
No minister says the word,
während Feuer brennt am andern Ort.
while fire burns somewhere else.
Ost und West und Nord und Süd,
East and West and North and South,
jeder spielt sein altes Lied.
everyone plays the old song.
Stellvertreter, Macht und Geld,
Proxies, power and money,
Schachfiguren auf der Welt.
chess pieces on the world.
Der dritte Krieg!
The third war!
Längst entfacht!
Already ignited!
Der dritte Krieg!
The third war!
Mitten in der stillen Nacht!
In the middle of the silent night!
Wer ist Freund?
Who is friend?
Wer ist Feind?
Who is enemy?
Wer bestimmt, was Wahrheit scheint?
Who decides what looks like truth?
Wer gewinnt?
Who wins?
Wer verliert?
Who loses?
Wenn der Krieg sich selbst versteckt?
When the war hides itself?
Kein Anfang.
No beginning.
Keine Erklärung.
No declaration.
Kein Ende.
No end.
Nur eine Welt,
Only a world
die langsam merkt,
slowly realizing
dass Frieden vielleicht
that perhaps peace
nur noch der Name war.
was already only a name.