DER KRIEG OHNE NAMEN
La guerra sin nombre
La Tercera Guerra Mundial quizá no empezaría con una declaración oficial. Podría llegar fragmentada: ciberataques, drones, sanciones, sabotajes, guerras comerciales, operaciones de información y conflictos por intermediarios. La sociedad sigue funcionando mientras las grandes potencias ya están luchando. Nadie pronuncia Weltkrieg, pero la guerra ya existe.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Kein Alarm und kein Signal,
Ninguna alarma ni señal,
keine Sirenen überall.
ninguna sirena por todas partes.
Die Börse steigt, die Straßen voll,
La bolsa sube, las calles están llenas,
doch irgendwo beginnt der Zoll.
pero en algún lugar empieza el peaje.
Keiner sagt: Der Krieg ist hier.
Nadie dice: la guerra está aquí.
Keiner sagt: Wir kämpfen schon.
Nadie dice: ya estamos luchando.
Keine Front vor deiner Tür,
Ningún frente ante tu puerta,
nur ein Flimmern im Telefon.
solo un parpadeo en el teléfono.
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Still und kalt!
¡Silenciosa y fría!
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Ohne Namen, ohne Halt!
¡Sin nombre, sin freno!
Satelliten über Nacht,
Satélites sobre la noche,
Drohnen ziehen ohne Wacht.
drones que avanzan sin guardia.
Kabel tief im dunklen Meer,
Cables bajo el mar oscuro,
Daten werden zum Gewehr.
los datos se convierten en fusil.
Geld wird Waffe, Angst wird Macht,
El dinero se vuelve arma, el miedo se vuelve
poder,
Wahrheit wird zurechtgemacht.
la verdad se recorta a medida.
Fremde Hände, fremdes Land,
Manos extrañas, tierra extraña,
niemand kennt die echte Hand.
nadie conoce la mano real.
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Still und kalt!
¡Silenciosa y fría!
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Unsichtbare Weltgewalt!
¡Poder mundial invisible!
Kein Soldat marschiert herein,
Ningún soldado entra marchando,
doch die Netze brechen ein.
pero las redes se caen.
Kein Minister nennt das Wort,
Ningún ministro pronuncia la palabra,
während Feuer brennt am andern Ort.
mientras el fuego arde en otro lugar.
Ost und West und Nord und Süd,
Este y Oeste, Norte y Sur,
jeder spielt sein altes Lied.
cada uno toca su vieja canción.
Stellvertreter, Macht und Geld,
Intermediarios, poder y dinero,
Schachfiguren auf der Welt.
piezas de ajedrez sobre el mundo.
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Längst entfacht!
¡Ya encendida!
Der dritte Krieg!
¡La tercera guerra!
Mitten in der stillen Nacht!
¡En mitad de la noche silenciosa!
Wer ist Freund?
¿Quién es amigo?
Wer ist Feind?
¿Quién es enemigo?
Wer bestimmt, was Wahrheit scheint?
¿Quién decide qué parece verdad?
Wer gewinnt?
¿Quién gana?
Wer verliert?
¿Quién pierde?
Wenn der Krieg sich selbst versteckt?
¿Cuando la guerra se esconde a sí misma?
Kein Anfang.
Sin comienzo.
Keine Erklärung.
Sin declaración.
Kein Ende.
Sin final.
Nur eine Welt,
Solo un mundo
die langsam merkt,
que lentamente comprende
dass Frieden vielleicht
que quizá la paz
nur noch der Name war.
ya solo era un nombre.