DIE MASCHINE
La máquina
Una IA concede crédito, otra selecciona currículums y otra calcula riesgos. Cuando algo sale mal, nadie lo ha decidido: lo decidió el sistema. La tecnología crea decisiones sin responsable.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Ihre Anfrage
Su solicitud
wurde bearbeitet.
ha sido procesada.
Die Entscheidung ist:
La decisión es:
NEIN.
NO.
Warum?
¿Por qué?
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Sie entscheidet ohne Hass!
¡Decide sin odio!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Objektiv und fehlerfrei!
¡Objetiva y sin errores!
Wer hat entschieden?
¿Quién ha decidido?
Niemand.
Nadie.
Die Maschine.
La máquina.
Wer hat sie programmiert?
¿Quién la programó?
Wir.
Nosotros.
Wer ist „wir“?
¿Quiénes somos «nosotros»?
Nächste Frage.
Siguiente pregunta.
Sie entscheidet,
Decide
wer Kredit bekommt.
quién recibe crédito.
Wer Arbeit bekommt.
Quién consigue trabajo.
Wer Versicherung bekommt.
Quién obtiene seguro.
Wer verdächtig ist.
Quién es sospechoso.
Wer warten muss.
Quién debe esperar.
Wer passieren darf.
Quién puede pasar.
Schneller als ein Mensch.
Más rápida que una persona.
Billiger als ein Mensch.
Más barata que una persona.
Ohne Müdigkeit.
Sin cansancio.
Ohne Zweifel.
Sin dudas.
Ohne Gewissen?
¿Sin conciencia?
Diese Funktion
Esta función
wurde nicht gefunden.
no ha sido encontrada.
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Zahlen lügen niemals!
¡Los números nunca mienten!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Menschen leider schon!
¡Las personas, por desgracia, sí!
Name.
Nombre.
Alter.
Edad.
Wohnort.
Residencia.
Einkommen.
Ingresos.
Freunde.
Amigos.
Käufe.
Compras.
Suchverlauf.
Historial de búsquedas.
Bewegungen.
Movimientos.
Risiko:
Riesgo:
72 Prozent.
72 por ciento.
Warum?
¿Por qué?
Zu kompliziert.
Demasiado complicado.
Das Modell
El modelo
hat entschieden.
ha decidido.
Kann ich Einspruch einlegen?
¿Puedo recurrir?
Natürlich.
Naturalmente.
Ihr Einspruch
Su recurso
wird automatisch geprüft.
será revisado automáticamente.
Von wem?
¿Por quién?
Von der Maschine.
Por la máquina.
Sehr effizient.
Muy eficiente.
Ein Minister sagt:
Un ministro dice:
„Nicht meine Entscheidung.“
«No es decisión mía.»
Ein Direktor sagt:
Un director dice:
„Nicht meine Entscheidung.“
«No es decisión mía.»
Ein Polizist sagt:
Un policía dice:
„Nicht meine Entscheidung.“
«No es decisión mía.»
Der Bildschirm sagt:
La pantalla dice:
„Entscheidung abgeschlossen.“
«Decisión finalizada.»
Perfekt.
Perfecto.
Eine Welt voller Entscheidungen.
Un mundo lleno de decisiones.
Ohne jemanden,
Sin nadie
der entschieden hat.
que haya decidido.
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Niemand trägt mehr Schuld!
¡Ya nadie carga con la culpa!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Das System hat nur getan,
¡El sistema solo hizo
was es soll!
lo que debía hacer!
Früher sagte ein König:
Antes un rey decía:
Ich befehle.
Yo ordeno.
Später sagte ein Präsident:
Después un presidente decía:
Wir beschließen.
Nosotros decidimos.
Heute sagt ein Mensch:
Hoy una persona dice:
Der Computer
El ordenador
lässt es nicht zu.
no me lo permite.
Fortschritt.
Progreso.
Ein Algorithmus
Un algoritmo
wählt deinen Lebenslauf aus.
selecciona tu currículum.
Ein anderer
Otro
berechnet deine Krankheit.
calcula tu enfermedad.
Ein anderer
Otro
entscheidet deine Versicherung.
decide tu seguro.
Ein anderer
Otro
beobachtet dein Gesicht.
observa tu cara.
Und irgendwann
Y algún día
fragt eine Maschine
una máquina pregunta
eine andere Maschine,
a otra máquina
ob du
si tú
vertrauenswürdig bist.
eres de fiar.
Antwort:
Respuesta:
Unbekannt.
desconocido.
Vorsichtshalber:
Por si acaso:
Nein.
no.
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Sie kennt keine Ideologie!
¡No conoce ideologías!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
DIE MASCHINE!
¡LA MÁQUINA!
Nur Daten!
¡Solo datos!
Nur Daten.
Solo datos.
Daten aus gestern.
Datos de ayer.
Daten von Menschen.
Datos de personas.
Menschen mit Fehlern.
Personas con errores.
Fehler werden Daten.
Los errores se vuelven datos.
Daten werden Regeln.
Los datos se vuelven reglas.
Regeln werden Zukunft.
Las reglas se vuelven futuro.
Interessant.
Interesante.
Wir bauten die Maschine,
Construimos la máquina
damit sie von uns lernt.
para que aprendiera de nosotros.
Sie lernte.
Aprendió.
Sehr gut sogar.
Muy bien, de hecho.
Vielleicht
Quizá
zu gut.
demasiado bien.
Eines Tages
Un día
kommt eine neue Frage:
llega una nueva pregunta:
„Wer soll entscheiden?“
«¿Quién debe decidir?»
Mensch?
¿Humano?
Langsam.
Lento.
Emotional.
Emocional.
Unberechenbar.
Imprevisible.
Maschine?
¿Máquina?
Schnell.
Rápida.
Logisch.
Lógica.
Effizient.
Eficiente.
Der Mensch drückt:
El humano pulsa:
MASCHINE.
MÁQUINA.
Entscheidung gespeichert.
Decisión guardada.
Von diesem Moment an
Desde ese momento
entscheidet die Maschine,
la máquina decide
wann wieder gefragt wird.
cuándo volverá
...
a hacerse la pregunta.
Guten Morgen.
...
Ihre Anfrage
Buenos días.
wurde bearbeitet.
Su solicitud
Die Entscheidung ist:
ha sido procesada.
Sie brauchen
La decisión es:
diese Frage
ya no necesita
nicht mehr
hacer
zu stellen.
esta pregunta.