DU BIST FREI
Eres libre
El sistema repite: Du bist frei! Puedes comprar, votar, hablar y elegir. Mientras tanto, algoritmos, mercados, plataformas e instituciones condicionan el espacio en el que tomas esas decisiones. La pregunta es si ser libre significa solo elegir o también decidir qué opciones existen.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Du wachst auf, der Bildschirm spricht,
Te despiertas, la pantalla habla,
er kennt dein Herz, du kennst ihn nicht.
conoce tu corazón, tú no la conoces.
Er weiß, was du willst, bevor du fragst,
Sabe qué quieres antes de preguntar,
er weiß, was du denkst, bevor du sagst.
sabe qué piensas antes de decirlo.
Du kaufst.
Compras.
Du klickst.
Haces clic.
Du glaubst.
Crees.
Du gehst.
Sigues.
Und irgendwo wird mitgezählt,
Y en algún lugar se cuenta
was du liebst und was du wählst.
lo que amas y lo que eliges.
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Das sagt man dir jeden Tag.
Te lo dicen cada día.
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Solange niemand Fragen fragt.
Mientras nadie haga preguntas.
Kameras schlafen niemals ein,
Las cámaras nunca duermen,
Algorithmen kennen dein Gesicht.
los algoritmos conocen tu cara.
Sie zeigen dir die richtige Welt,
Te muestran el mundo correcto,
und was nicht passt, das siehst du nicht.
y lo que no encaja no lo ves.
Deine Angst bekommt einen Preis.
Tu miedo recibe un precio.
Deine Wut bekommt ein Ziel.
Tu rabia recibe un objetivo.
Deine Wünsche werden analysiert,
Tus deseos son analizados,
und du nennst es freien Willen.
y tú lo llamas libre albedrío.
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Das Display sagt: Du hast die Wahl.
La pantalla dice: puedes elegir.
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Zwischen A und B im selben Saal.
Entre A y B en la misma sala.
Links.
Izquierda.
Rechts.
Derecha.
Kaufen.
Comprar.
Wählen.
Votar.
Arbeiten.
Trabajar.
Schlafen.
Dormir.
Weiterzählen.
Seguir contando.
Ein neuer Morgen, neues Licht,
Una nueva mañana, una nueva luz,
eine neue Wahrheit im Bericht.
una nueva verdad en el informe.
Gestern falsch und heute wahr,
Ayer falsa y hoy cierta,
morgen wieder wunderbar.
mañana volverá a ser maravillosa.
Kein Diktator auf dem Balkon.
Ningún dictador en el balcón.
Keine Stiefel vor dem Haus.
Ninguna bota frente a casa.
Nur ein leises digitales Flüstern:
Solo un susurro digital:
„Wir kennen dich.“
«Te conocemos.»
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Wiederhol es noch einmal!
¡Repítelo una vez más!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Du bist frei!
¡Eres libre!
Bis es klingt wie ein Befehl.
Hasta que suene como una orden.
Freiheit.
Libertad.
Sicherheit.
Seguridad.
Ordnung.
Orden.
Bequemlichkeit.
Comodidad.
Vier schöne Wörter.
Cuatro palabras bonitas.
Und irgendwo,
Y en algún lugar,
tief hinter dem Bildschirm,
profundamente detrás de la pantalla,
entscheidet eine Maschine,
una máquina decide
welches davon
cuál de ellas
du heute brauchst.
necesitas hoy.