DER PREIS
El precio
Todo tiene un precio, pero no siempre lo paga quien compra. Productos, energía o guerra pueden tener costes humanos, ambientales o sociales que asumirá otra persona, quizá muy lejos o mucho más tarde.
Alemán / Español
Letra original alemana y traducción española en paralelo. La línea activa sigue el punto de reproducción del tema.
Guten Morgen.
Buenos días.
Heute ist alles
Hoy todo
billiger.
es más barato.
Herzlichen Glückwunsch.
Enhorabuena.
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Alles hat einen Preis!
¡Todo tiene un precio!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Nur nicht immer
Solo que no siempre
für dich!
para ti.
Ein T-Shirt.
Una camiseta.
Fünf Euro.
Cinco euros.
Sehr günstig.
Muy barata.
Wer hat es genäht?
¿Quién la cosió?
Nicht auf dem Etikett.
No aparece en la etiqueta.
Ein Telefon.
Un teléfono.
Neunhundert Euro.
Novecientos euros.
Wer grub
¿Quién extrajo
die Metalle aus?
los metales?
Nicht auf dem Bildschirm.
No aparece en la pantalla.
Ein Steak.
Un bistec.
Sonderangebot.
Oferta especial.
Ein Flug.
Un vuelo.
Neunzehn Euro.
Diecinueve euros.
Ein Paket.
Un paquete.
Kostenlos geliefert.
Entrega gratuita.
Kostenlos?
¿Gratuita?
Interessantes Wort.
Palabra interesante.
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Jemand muss ihn zahlen!
¡Alguien tiene que
pagarlo!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Die Frage ist nur:
La única pregunta es:
Wer?
¿quién?
Du willst billige Energie.
Quieres energía barata.
Natürlich.
Naturalmente.
Du willst billiges Essen.
Quieres comida barata.
Natürlich.
Naturalmente.
Du willst billige
Kleidung.
Quieres ropa barata.
Natürlich.
Naturalmente.
Du willst hohe Löhne.
Quieres salarios altos.
Natürlich.
Naturalmente.
Du willst niedrige
Steuern.
Quieres impuestos bajos.
Natürlich.
Naturalmente.
Du willst gute Straßen.
Quieres buenas carreteras.
Gute Krankenhäuser.
Buenos hospitales.
Gute Schulen.
Buenas escuelas.
Gute Renten.
Buenas pensiones.
Natürlich.
Naturalmente.
Sehr gut.
Muy bien.
Bitte erklären Sie,
Explique, por favor,
wer bezahlt.
quién paga.
...
...
Keine Antwort gefunden.
No se ha encontrado
respuesta.
Ein Wald verschwindet.
Desaparece un bosque.
Der Preis sinkt.
Baja el precio.
Ein Fluss wird schwarz.
Un río se vuelve negro.
Der Preis sinkt.
Baja el precio.
Eine Fabrik arbeitet
Una fábrica trabaja de
nachts.
noche.
Der Preis sinkt.
Baja el precio.
Ein Arbeiter verdient
weniger.
Un trabajador cobra menos.
Der Preis sinkt.
Baja el precio.
Du klickst:
Haces clic:
KAUFEN.
COMPRAR.
Sehr effizient.
Muy eficiente.
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Was kostet die
¿Cuánto cuesta la
Bequemlichkeit?
comodidad?
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Was kostet dein gutes
¿Cuánto cuesta tu buena
Leben?
vida?
Ein Land will Frieden.
Un país quiere paz.
Aber Energie.
Pero energía.
Ein Land will
Un país quiere derechos
Menschenrechte.
humanos.
Aber Rohstoffe.
Pero materias primas.
Ein Konzern will
Una corporación quiere
Nachhaltigkeit.
sostenibilidad.
Aber Wachstum.
Pero crecimiento.
Ein Kunde will Fairness.
Un cliente quiere
justicia.
Aber Rabatt.
Pero descuento.
Zwanzig Prozent.
Veinte por ciento.
Dreißig Prozent.
Treinta por ciento.
Fünfzig Prozent.
Cincuenta por ciento.
Jetzt kaufen!
¡Compra ahora!
Moral?
¿Moral?
Später.
Más tarde.
Der Preis gilt
El precio solo es válido
nur heute.
hoy.
Eine Bombe kostet
Una bomba cuesta
zwei Millionen.
dos millones.
Das Haus darunter?
¿La casa de debajo?
Hunderttausend.
Cien mil.
Das Leben darin?
¿La vida que hay dentro?
Keine Marktinformation
No hay información
verfügbar.
de mercado disponible.
Seltsam.
Extraño.
Wir kennen den Preis
Conocemos el precio
einer Rakete
de un misil
auf den Cent.
hasta el último céntimo.
Aber nicht
Pero no
den Preis
el precio
dessen,
de aquello
was sie zerstört.
que destruye.
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Alles wird berechnet!
¡Todo se calcula!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Außer dem,
¡Excepto aquello
was wirklich zählt!
que de verdad importa!
Ein Politiker sagt:
Un político dice:
„Es gibt keine
Alternative.“
«No hay alternativa.»
Ein Banker sagt:
Un banquero dice:
„Der Markt verlangt es.“
«El mercado lo exige.»
Ein Direktor sagt:
Un director dice:
„Der Kunde will es.“
«El cliente lo quiere.»
Der Kunde sagt:
El cliente dice:
„Ich hatte keine Wahl.“
«No tenía elección.»
Alle zeigen
Todos señalan
im Kreis.
en círculo.
Wir kennen
Conocemos
dieses Spiel.
este juego.
Am Ende
Al final
steht eine Rechnung.
hay una factura.
Oben:
Arriba:
WACHSTUM.
CRECIMIENTO.
Darunter:
Debajo:
WOHLSTAND.
BIENESTAR.
Darunter:
Debajo:
FORTSCHRITT.
PROGRESO.
Ganz unten,
Muy abajo,
sehr klein:
muy pequeño:
Kosten können
an Dritte
los costes pueden
weitergegeben werden.
trasladarse
a terceros.
Wer sind
¿Quiénes son
die Dritten?
los terceros?
Ein Arbeiter
Un trabajador
auf einem anderen
Kontinent.
en otro continente.
Ein Kind
Un niño
in zwanzig Jahren.
dentro de veinte años.
Ein Wald.
Un bosque.
Ein Meer.
Un mar.
Vielleicht
Quizá
du.
tú.
Nur später.
Solo más tarde.
Sehr viel später.
Mucho más tarde.
Und deshalb
Y por eso
hoy
fühlt es sich
heute
kostenlos an.
parece gratis.
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Alles hat einen Preis!
¡Todo tiene un precio!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
DER PREIS!
¡EL PRECIO!
Auch wenn du ihn
¡Aunque
nicht siehst!
no lo veas!
Guten Abend.
Buenas noches.
Ihre Bestellung
Su pedido
wurde geliefert.
ha sido entregado.
Ihr Konto
Se ha cargado
wurde belastet.
su cuenta.
Die anderen Kosten?
¿Los otros costes?
Keine Sorge.
No se preocupe.
Die Rechnung
La factura
geht
irá
an jemand anderen.
a otra persona.