DER PREIS
El preu
Tot té un preu, però no necessàriament el paga qui compra. Productes, energia o guerra poden tenir costos humans, ambientals o socials que algú altre assumirà, potser lluny o molt més tard.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Heute ist alles
Avui tot
billiger.
és més barat.
Herzlichen Glückwunsch.
Enhorabona.
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
Alles hat einen Preis!
Tot té un preu!
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
Nur nicht immer
Només que no sempre
für dich!
per a tu!
Ein T-Shirt.
Una samarreta.
Fünf Euro.
Cinc euros.
Sehr günstig.
Molt barata.
Wer hat es genäht?
Qui l'ha cosida?
Nicht auf dem Etikett.
No surt a l'etiqueta.
Ein Telefon.
Un telèfon.
Neunhundert Euro.
Nou-cents euros.
Wer grub
Qui va extreure
die Metalle aus?
els metalls?
Nicht auf dem Bildschirm.
No surt a la pantalla.
Ein Steak.
Un bistec.
Sonderangebot.
Oferta especial.
Ein Flug.
Un vol.
Neunzehn Euro.
Dinou euros.
Ein Paket.
Un paquet.
Kostenlos geliefert.
Lliurament gratuït.
Kostenlos?
Gratuït?
Interessantes Wort.
Paraula interessant.
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
Jemand muss ihn zahlen!
Algú l'ha de pagar!
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
Die Frage ist nur:
La pregunta només és:
Wer?
qui?
Du willst billige Energie.
Vols energia barata.
Natürlich.
Naturalment.
Du willst billiges Essen.
Vols menjar barat.
Natürlich.
Naturalment.
Du willst billige
Vols roba barata.
Kleidung.
Naturalment.
Natürlich.
Vols salaris alts.
Du willst hohe Löhne.
Naturalment.
Natürlich.
Vols impostos baixos.
Du willst niedrige
Naturalment.
Steuern.
Vols bones carreteres.
Natürlich.
Bons hospitals.
Du willst gute Straßen.
Bones escoles.
Gute Krankenhäuser.
Bones pensions.
Gute Schulen.
Naturalment.
Gute Renten.
Molt bé.
Natürlich.
Expliqui, si us plau,
Sehr gut.
qui paga.
Bitte erklären Sie,
...
wer bezahlt.
No s'ha trobat cap
...
resposta.
Keine Antwort gefunden.
Desapareix un bosc.
Ein Wald verschwindet.
Baixa el preu.
Der Preis sinkt.
Un riu es torna negre.
Ein Fluss wird schwarz.
Baixa el preu.
Der Preis sinkt.
Una fàbrica treballa de
Eine Fabrik arbeitet
nit.
nachts.
Baixa el preu.
Der Preis sinkt.
Un treballador cobra
Ein Arbeiter verdient
menys.
weniger.
Baixa el preu.
Der Preis sinkt.
Cliques:
Du klickst:
COMPRAR.
KAUFEN.
Molt eficient.
Sehr effizient.
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
Quant costa la comoditat?
Was kostet die
EL PREU!
Bequemlichkeit?
EL PREU!
DER PREIS!
Quant costa la teva bona
DER PREIS!
vida?
Was kostet dein gutes
Un país vol pau.
Leben?
Però energia.
Ein Land will Frieden.
Un país vol drets humans.
Aber Energie.
Però matèries primeres.
Ein Land will
Una corporació vol
Menschenrechte.
sostenibilitat.
Aber Rohstoffe.
Però creixement.
Ein Konzern will
Un client vol justícia.
Nachhaltigkeit.
Però descompte.
Aber Wachstum.
Vint per cent.
Ein Kunde will Fairness.
Trenta per cent.
Aber Rabatt.
Cinquanta per cent.
Zwanzig Prozent.
Compra ara!
Dreißig Prozent.
Moral?
Fünfzig Prozent.
Més tard.
Jetzt kaufen!
El preu només és vàlid
Moral?
avui.
Später.
Una bomba costa
Der Preis gilt
dos milions.
nur heute.
La casa de sota?
Eine Bombe kostet
Cent mil.
zwei Millionen.
La vida que hi ha dins?
Das Haus darunter?
No hi ha informació
Hunderttausend.
de mercat disponible.
Das Leben darin?
Estrany.
Keine Marktinformation
Coneixem el preu
verfügbar.
d'un míssil
Seltsam.
fins a l'últim cèntim.
Wir kennen den Preis
Però no
einer Rakete
el preu
auf den Cent.
d'allò
Aber nicht
que destrueix.
den Preis
EL PREU!
dessen,
EL PREU!
was sie zerstört.
Tot es calcula!
DER PREIS!
EL PREU!
DER PREIS!
EL PREU!
Alles wird berechnet!
Excepte allò
DER PREIS!
que realment importa!
DER PREIS!
Un polític diu:
Außer dem,
«No hi ha alternativa.»
was wirklich zählt!
Un banquer diu:
Ein Politiker sagt:
«El mercat ho exigeix.»
„Es gibt keine
Un director diu:
Alternative.“
«El client ho vol.»
Ein Banker sagt:
El client diu:
„Der Markt verlangt es.“
«No tenia elecció.»
Ein Direktor sagt:
Tothom assenyala
„Der Kunde will es.“
en cercle.
Der Kunde sagt:
Coneixem
„Ich hatte keine Wahl.“
aquest joc.
Alle zeigen
Al final
im Kreis.
hi ha una factura.
Wir kennen
A dalt:
dieses Spiel.
CREIXEMENT.
Am Ende
A sota:
steht eine Rechnung.
BENESTAR.
Oben:
A sota:
WACHSTUM.
PROGRÉS.
Darunter:
Ben avall,
WOHLSTAND.
molt petit:
Darunter:
els costos es poden
FORTSCHRITT.
traspassar
Ganz unten,
a tercers.
sehr klein:
Qui són
Kosten können
els tercers?
an Dritte
Un treballador
weitergegeben werden.
en un altre continent.
Wer sind
Un nen
die Dritten?
d'aquí vint anys.
Ein Arbeiter
Un bosc.
auf einem anderen
Un mar.
Kontinent.
Potser
Ein Kind
tu.
in zwanzig Jahren.
Només més tard.
Ein Wald.
Molt més tard.
Ein Meer.
I per això
Vielleicht
avui
du.
sembla gratuït.
Nur später.
EL PREU!
Sehr viel später.
EL PREU!
Und deshalb
Tot té un preu!
fühlt es sich
EL PREU!
heute
EL PREU!
kostenlos an.
Encara que
DER PREIS!
no el vegis!
DER PREIS!
Bona nit.
Alles hat einen Preis!
La seva comanda
DER PREIS!
ha estat lliurada.
DER PREIS!
S'ha carregat
Auch wenn du ihn
al seu compte.
nicht siehst!
Els altres costos?
Guten Abend.
No es preocupi.
Ihre Bestellung
La factura
wurde geliefert.
anirà
Ihr Konto
a algú altre.
wurde belastet.
Die anderen Kosten?
Keine Sorge.
Die Rechnung
geht
an jemand anderen.