DIE WAHRHEIT
La veritat
Un mateix bombardeig pot ser atac, defensa, terrorisme o alliberament segons qui expliqui la història. Televisió, governs, xarxes socials, periodistes i algoritmes ofereixen versions diferents. La pregunta central és: Wer bezahlt die Wahrheit? Qui paga la veritat?
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Abend.
Bona nit.
Hier sind die Nachrichten.
Aquestes són les notícies.
Heute sagen wir dir,
Avui et direm
was heute wirklich geschah.
què ha passat realment avui.
Ein Bild.
Una imatge.
Ein Schnitt.
Un tall.
Ein Satz.
Una frase.
Ein Feind.
Un enemic.
Und morgen
I demà
war alles anders gemeint.
tot voldrà dir una altra cosa.
Was ist wahr?
Què és cert?
Was ist falsch?
Què és fals?
Wer entscheidet,
Qui decideix
was du glauben darfst?
què pots creure?
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Digues-me, de qui és la veritat?
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Qui paga la veritat?
Ein Sender sagt: Schwarz.
Un canal diu: negre.
Der andere sagt: Weiß.
L'altre diu: blanc.
Der Algorithmus kennt längst,
L'algoritme ja sap
welche Wahrheit du magst.
quina veritat t'agrada.
Du klickst.
Cliques.
Du teilst.
Comparteixes.
Du wirst wütend.
T'enfades.
Perfekt.
Perfecte.
Eine Million Menschen
Un milió de persones
sehen eine Million Welten
veuen un milió de mons
auf demselben Bildschirm.
a la mateixa pantalla.
Jeder hat Beweise.
Tothom té proves.
Jeder hat Quellen.
Tothom té fonts.
Jeder hat recht.
Tothom té raó.
Niemand hört zu.
Ningú escolta.
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Sag mir, wem gehört die Wahrheit?
Digues-me, de qui és la veritat?
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Wer bezahlt die Wahrheit?
Qui paga la veritat?
Heute ist er ein Held.
Avui és un heroi.
Morgen ein Verbrecher.
Demà, un criminal.
Heute ist es Frieden.
Avui és pau.
Morgen war es Krieg.
Demà haurà estat guerra.
Heute heißt es Schutz.
Avui en diuen protecció.
Morgen heißt es Kontrolle.
Demà en diran control.
Ändere das Wort.
Canvia la paraula.
Und die Wirklichkeit
I la realitat
ändert ihre Uniform.
canvia d'uniforme.
Was ist wahr?
Què és cert?
Was die Regierung sagt?
Allò que diu el govern?
Was der Sender sagt?
Allò que diu el canal?
Was dein Freund sagt?
Allò que diu el teu amic?
Was dein Bildschirm sagt?
Allò que diu la pantalla?
Oder das,
O allò
was du hören willst?
que vols sentir?
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Sie steht zum Verkauf!
Està en venda!
Die Wahrheit!
La veritat!
Die Wahrheit!
La veritat!
Für jeden die richtige Wahrheit!
Una veritat adequada per a cadascú!
Links.
Esquerra.
Rechts.
Dreta.
Ost.
Est.
West.
Oest.
Unsere Toten.
Els nostres morts.
Ihre Toten.
Els seus morts.
Unsere Bomben:
Les nostres bombes:
Verteidigung.
defensa.
Ihre Bomben:
Les seves bombes:
Terror.
terror.
Gleicher Himmel.
El mateix cel.
Gleiches Feuer.
El mateix foc.
Andere Schlagzeile.
Un altre titular.
Und während wir streiten,
I mentre discutim
wer gelogen hat,
qui ha mentit,
zählt irgendwo jemand
en algun lloc algú
die Klicks.
compta els clics.
Noch eine Nachricht.
Una notícia més.
Noch ein Experte.
Un expert més.
Noch eine Krise.
Una crisi més.
Noch eine Wahrheit.
Una veritat més.
Guten Abend.
Bona nit.
Hier sind die Nachrichten.
Aquestes són les notícies.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Si us plau, mantingui la calma.
Wir erklären Ihnen morgen,
Demà li explicarem
was heute
què ha passat
wirklich geschah.
realment avui.