DER GEHORSAM
L’obediència
Cap gran sistema funciona només perquè una persona doni una ordre. Necessita milers de petites accions: una signatura, un segell, un clic. Tothom diu: Ich habe nur meine Arbeit gemacht. Fins que algú pregunta Warum? i diu Nein.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Hier ist
Aquí té
Ihre Anweisung.
la seva instrucció.
Bitte ausführen.
Executi-la, si us plau.
Warum?
Per què?
Nicht erforderlich.
No és necessari.
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Tu, was man dir sagt!
Fes el que et diuen!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Denken kostet Zeit!
Pensar costa temps!
Ein Befehl
Una ordre
kommt von oben.
arriba de dalt.
Eine Unterschrift.
Una signatura.
Ein Stempel.
Un segell.
Eine E-Mail.
Un correu.
Ein Klick.
Un clic.
Und unten
I a baix
bewegt sich
es mou
die Welt.
el món.
Wer hat entschieden?
Qui ha decidit?
Nicht ich.
Jo no.
Ich habe
Només
nur unterschrieben.
he signat.
Wer hat unterschrieben?
Qui ha signat?
Ich.
Jo.
Aber entschieden?
Però decidir?
Nicht ich.
Jo no.
Sehr gut.
Molt bé.
Weiter.
Continua.
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Jeder macht nur seinen
Cadascú només fa la seva
Teil!
part!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Dann ist niemand schuld!
Així ningú en té la culpa!
Der Chef sagt:
El cap diu:
Mach es.
fes-ho.
Der Arbeiter sagt:
El treballador diu:
Warum?
per què?
Der Chef sagt:
El cap diu:
Weil ich es sage.
perquè ho dic jo.
Der Arbeiter macht es.
El treballador ho fa.
Am nächsten Tag
L'endemà
ist der Arbeiter Chef.
el treballador és cap.
Jetzt sagt er:
Ara diu:
Mach es.
fes-ho.
Interessant.
Interessant.
Menschen hassen Befehle,
Les persones odien les
bis sie selbst
ordres
Befehle geben dürfen.
fins que elles mateixes
Uniform an.
poden donar-les.
Tür schließen.
Uniforme posat.
Formular prüfen.
Porta tancada.
Antrag ablehnen.
Formulari revisat.
Knopf drücken.
Sol·licitud denegada.
Nicht nachdenken.
Botó premut.
Nur Verfahren.
No pensis.
Nur Vorschrift.
Només procediment.
Nur Protokoll.
Només norma.
Nur Arbeit.
Només protocol.
DER GEHORSAM!
Només feina.
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Ordnung braucht keine
L'OBEDIÈNCIA!
Fragen!
L'ordre no necessita
DER GEHORSAM!
preguntes!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Bitte folgen Sie dem Plan!
L'OBEDIÈNCIA!
Ein Mann sagt:
Segueixi el pla, si us
„Ich bin nicht
plau!
verantwortlich.
Un home diu:
Ich habe nur
«Jo no soc responsable.
meine Arbeit gemacht.“
Només
Ein anderer sagt:
feia la meva feina.»
„Ich auch.“
Un altre diu:
Und noch einer:
«Jo també.»
„Ich auch.“
I un altre:
Tausend Menschen.
«Jo també.»
Tausend kleine Aufgaben.
Mil persones.
Niemand sieht
Mil petites tasques.
das Ganze.
Ningú veu
Perfekt.
el conjunt.
Einer baut
Perfecte.
die Kamera.
Un construeix
Einer installiert sie.
la càmera.
Einer programmiert sie.
Un altre la instal·la.
Einer beobachtet sie.
Un altre la programa.
Einer schreibt
Un altre la vigila.
die Namen auf.
Un altre apunta
Einer öffnet
els noms.
die Tür.
Un obre
Einer schließt sie.
la porta.
Und jeder sagt:
Un altre la tanca.
Nicht meine Entscheidung.
I tothom diu:
Wer hat dann
no és decisió meva.
entschieden?
Qui ha decidit,
Stille.
doncs?
Vielleicht
Silenci.
der Ablauf.
Potser
DER GEHORSAM!
el procediment.
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Der Ablauf kennt kein
L'OBEDIÈNCIA!
Gewissen!
El procediment no té
DER GEHORSAM!
consciència!
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
Und das Gewissen kennt den
L'OBEDIÈNCIA!
Ablauf nicht!
I la consciència no coneix
Was passiert,
el procediment!
wenn ich Nein sage?
Què passa
Eine unangenehme Frage.
si dic que no?
Vielleicht nichts.
Una pregunta incòmoda.
Vielleicht alles.
Potser res.
Vielleicht schaut
Potser tot.
der Nächste dich an.
Potser el següent
Vielleicht sagt er:
et mira.
Warum nicht?
Potser pregunta:
Und plötzlich
per què no?
muss jemand erklären,
I de sobte
warum alle anderen
algú ha d'explicar
Ja sagen.
per què tots els altres
Gefährlich.
diuen que sí.
Sehr gefährlich.
Perillós.
Deshalb:
Molt perillós.
Nicht fragen.
Per tant:
Weiterarbeiten.
no preguntis.
Der Zug fährt.
Continua treballant.
Die Fabrik produziert.
El tren avança.
Das Büro genehmigt.
La fàbrica produeix.
Die Maschine berechnet.
L'oficina autoritza.
Der Soldat wartet.
La màquina calcula.
Der Bildschirm sagt:
El soldat espera.
BEREIT.
La pantalla diu:
Eine Stimme:
PREPARAT.
Ausführen.
Una veu:
Ein Finger
Executa.
bewegt sich.
Un dit
Stopp.
es mou.
Nur eine Sekunde.
Atura't.
Der Finger wartet.
Només un segon.
Warum?
El dit espera.
Zum ersten Mal
Per què?
fragt jemand:
Per primera vegada
Warum?
algú pregunta:
Stille.
per què?
Die Maschine wartet.
Silenci.
Der Chef wartet.
La màquina espera.
Das System wartet.
El cap espera.
Alle warten.
El sistema espera.
Niemand hat
Tothom espera.
diese Verzögerung
Ningú havia previst
vorgesehen.
aquest retard.
DER GEHORSAM!
L'OBEDIÈNCIA!
...
...
Keine Antwort.
Cap resposta.
Noch einmal:
Una altra vegada:
AUSFÜHREN.
EXECUTA.
Der Finger
El dit
bewegt sich nicht.
no es mou.
Eine Sekunde.
Un segon.
Zwei.
Dos.
Drei.
Tres.
So klein
Tan petita
kann Widerstand sein.
pot ser la resistència.
Kein Held.
Cap heroi.
Keine Fahne.
Cap bandera.
Keine Revolution.
Cap revolució.
Nur ein Mensch,
Només una persona
der einen Befehl hört
que escolta una ordre
und sagt:
i diu:
Nein.
no.
Systemmeldung:
Missatge del sistema:
UNERWARTETES VERHALTEN.
COMPORTAMENT INESPERAT.
Bitte melden Sie
Notifiqui, si us plau,
den Fehler.
l'error.
Der Mensch lächelt.
La persona somriu.
Es ist
No és
kein Fehler.
cap error.