DIE GESCHICHTE
La història
Un home pot ser heroi en un llibre i criminal en un altre. Canvien governs, monuments i arxius. La cançó no afirma que la història sigui falsa; pregunta qui decideix què mereix ser recordat.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen, Kinder.
Bon dia, nens.
Öffnet bitte
Obriu, si us plau,
das Geschichtsbuch.
el llibre d'història.
Seite eins.
Pàgina u.
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Wer schreibt sie?
Qui l'escriu?
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Wer darf bleiben?
Qui pot quedar-s'hi?
Wer verschwindet?
Qui desapareix?
Ein Krieg.
Una guerra.
Zwei Seiten.
Dos bàndols.
Zwei Fahnen.
Dues banderes.
Zwei Bücher.
Dos llibres.
Auf dieser Seite:
En aquesta pàgina:
Held.
heroi.
Auf der anderen:
A l'altra:
Mörder.
assassí.
Gleicher Mann.
El mateix home.
Gleicher Tag.
El mateix dia.
Andere Grenze.
Una altra frontera.
Interessant.
Interessant.
Der Sieger baut
El vencedor construeix
ein Denkmal.
un monument.
Der Verlierer
El perdedor
bekommt ein Grab.
rep una tomba.
Der Sieger schreibt:
El vencedor escriu:
Befreiung.
alliberament.
Der Verlierer schreibt:
El perdedor escriu:
Invasion.
invasió.
Hundert Jahre später
Cent anys després
kommt ein Professor
arriba un professor
und schreibt:
i escriu:
Es ist kompliziert.
és complicat.
Sehr kompliziert.
Molt complicat.
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Gestern Held,
Ahir heroi,
heute Verbrecher!
avui criminal!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Neue Regierung,
Nou govern,
neue Erinnerung!
nova memòria!
Ein König stirbt.
Mor un rei.
Ein Imperium fällt.
Cau un imperi.
Die Statue bleibt.
L'estàtua continua.
Dann fällt
Després cau
auch die Statue.
també l'estàtua.
Menschen jubeln.
Uns celebren.
Andere weinen.
Altres ploren.
Ein Sockel
Un pedestal
steht leer.
queda buit.
Wer kommt
Qui vindrà
als Nächstes?
després?
Bitte warten Sie
Esperi, si us plau,
auf die nächste Epoche.
la pròxima època.
Ein Straßenname.
Un nom de carrer.
Geändert.
Canviat.
Ein Denkmal.
Un monument.
Entfernt.
Retirat.
Ein Kapitel.
Un capítol.
Überarbeitet.
Revisat.
Ein Archiv.
Un arxiu.
Geöffnet.
Obert.
Ein anderes?
Un altre?
Noch fünfzig Jahre
Tancat
gesperrt.
cinquanta anys més.
Warum?
Per què?
Nationale Sicherheit.
Seguretat nacional.
Natürlich.
Naturalment.
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Was dürfen wir erinnern?
Què podem recordar?
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Was sollen wir vergessen?
Què hem d'oblidar?
Ein Foto.
Una fotografia.
Zwanzig Menschen.
Vint persones.
Einer verschwindet.
Una desapareix.
Dann noch einer.
Després una altra.
Das Foto bleibt.
La foto continua.
Die Vergangenheit
El passat
wird kleiner.
es fa més petit.
Ein Satz
Una frase
wird gestrichen.
s'esborra.
Ein Name
Un nom
wird ersetzt.
es substitueix.
Ein Verbrechen
Un crim
wird relativiert.
es relativitza.
Ein Sieg
Una victòria
wird vergrößert.
s'engrandeix.
Keine Lüge?
Cap mentida?
Nur Auswahl.
Només selecció.
Und Auswahl
I seleccionar
ist mächtig.
és poder.
Sehr mächtig.
Molt poder.
Der Lehrer sagt:
El professor diu:
„So war es.“
«Va ser així.»
Der Großvater sagt:
L'avi diu:
„Nein.“
«No.»
Das Archiv sagt:
L'arxiu diu:
„Vielleicht.“
«Potser.»
Der Politiker sagt:
El polític diu:
„Hört auf den Lehrer.“
«Feu cas al professor.»
Der Bildschirm sagt:
La pantalla diu:
„Fünf Fakten,
«Cinc fets
die dein Geschichtsbild
que canviaran per sempre
für immer verändern!“
la teva visió de la
Wer hat recht?
història!»
Weiterwischen.
Qui té raó?
DIE GESCHICHTE!
Continua lliscant.
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Jede Zeit braucht ihre
LA HISTÒRIA!
Helden!
Cada època necessita
DIE GESCHICHTE!
herois!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Und ihre Monster gleich
LA HISTÒRIA!
dazu!
I també els seus monstres!
Rom.
Roma.
Berlin.
Berlín.
Moskau.
Moscou.
Washington.
Washington.
London.
Londres.
Peking.
Pequín.
Madrid.
Madrid.
Paris.
París.
Überall Archive.
Arxius pertot arreu.
Überall Denkmäler.
Monuments pertot arreu.
Überall Geschichten.
Històries pertot arreu.
Und überall
I a tot arreu
ein Satz:
una frase:
„Wir waren
«Nosaltres érem
auf der richtigen Seite.“
al costat correcte.»
Alle?
Tots?
Interessant.
Interessant.
Ein Soldat schreibt
Un soldat escriu
einen Brief.
una carta.
Eine Mutter
Una mare
bewahrt ihn auf.
la guarda.
Ein Politiker
Un polític
hält eine Rede.
fa un discurs.
Ein General
Un general
schreibt Memoiren.
escriu memòries.
Ein Journalist
Un periodista
macht ein Foto.
fa una fotografia.
Ein Kind
Un nen
findet alles
ho troba tot
achtzig Jahre später.
vuitanta anys després.
Welche Version
Quina versió
ist Geschichte?
és història?
Alle?
Totes?
Keine?
Cap?
Die bequemste?
La més còmoda?
Stille.
Silenci.
Unter einer Stadt
Sota una ciutat
liegt ein Knochen.
hi ha un os.
Kein Denkmal.
Cap monument.
Kein Name.
Cap nom.
Keine Fahne.
Cap bandera.
Nur ein Mensch,
Només una persona
der einmal lebte.
que un dia va viure.
Er hat
No va escriure
kein Buch geschrieben.
cap llibre.
Keine Schlacht gewonnen.
No va guanyar cap batalla.
Keine Rede gehalten.
No va fer cap discurs.
Vielleicht
Potser
war er deshalb
per això
leicht zu vergessen.
va ser fàcil d'oblidar.
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Wer keine Stimme hat,
Qui no té veu
wird leise!
es torna silenci!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
DIE GESCHICHTE!
LA HISTÒRIA!
Bis jemand wieder nach ihm
Fins que algú el torna a
sucht!
buscar!
Guten Morgen, Kinder.
Bon dia, nens.
Schließt bitte
Tanqueu, si us plau,
das Geschichtsbuch.
el llibre d'història.
Für die Prüfung
Per a l'examen
müsst ihr nur wissen,
només heu de saber
was darin steht.
el que hi posa.
Was fehlt?
I el que falta?
Das kommt
Això
nicht
no
in der Prüfung.
surt a l'examen.