DAS EIGENTUM
La propietat
La casa és del banc durant dècades. La música és una subscripció. El programa és una llicència. Les dades circulen per servidors que no controles. La pregunta és: què posseïm realment?
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Guten Morgen.
Bon dia.
Das gehört dir.
Això és teu.
Fast.
Gairebé.
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Alles gehört dir!
Tot és teu!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Solange du bezahlst!
Mentre paguis!
Dein Haus.
Casa teva.
Dreißig Jahre Kredit.
Trenta anys de crèdit.
Dein Auto.
El teu cotxe.
Vier Jahre Finanzierung.
Quatre anys de finançament.
Dein Telefon.
El teu telèfon.
Vierundzwanzig Raten.
Vint-i-quatre quotes.
Deine Musik.
La teva música.
Abonnement.
Subscripció.
Deine Filme.
Les teves pel·lícules.
Abonnement.
Subscripció.
Deine Software.
El teu programari.
Lizenz.
Llicència.
Dein Leben?
La teva vida?
Bitte wählen Sie
Esculli, si us plau,
einen Tarif.
una tarifa.
BASIC.
BASIC.
PREMIUM.
PREMIUM.
FAMILY.
FAMILY.
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Es gehört dir!
És teu!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Bis wir Nein sagen!
Fins que nosaltres diguem
Früher kaufte man
que no!
eine Platte.
Abans compraves
Sie gehörte dir.
un disc.
Heute kaufst du
Era teu.
Zugang.
Avui compres
Heute hörst du sie.
accés.
Morgen?
Avui l'escoltes.
Dieser Inhalt
Demà?
ist in Ihrer Region
Aquest contingut
nicht verfügbar.
no està disponible
Aber ich habe bezahlt.
a la seva regió.
Ja.
Però he pagat.
Für Zugang.
Sí.
Nicht für Besitz.
Per l'accés.
Kleine
No per la propietat.
Unterscheidung.
Petita
Sehr wichtig.
diferència.
Dein Auto
Molt important.
braucht ein Update.
El teu cotxe
Sitzheizung?
necessita una
Abonnement.
actualització.
Mehr Leistung?
Seients calefactats?
Abonnement.
Subscripció.
Navigation?
Més potència?
Abonnement.
Subscripció.
Die Hardware
Navegació?
ist schon eingebaut.
Subscripció.
Aber sie gehört dir
El maquinari
nicht ganz.
ja és dins.
Obwohl das Auto
Però no és
dir gehört.
ben bé teu.
Verstanden?
Encara que el cotxe
Nein?
sí que sigui teu.
Perfekt.
Ho entens?
DAS EIGENTUM!
No?
DAS EIGENTUM!
Perfecte.
Willkommen in der Zukunft!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
Benvingut al futur!
Besitzen ist so gestern!
LA PROPIETAT!
Dein Foto
LA PROPIETAT!
liegt in der Cloud.
Posseir és tan d'ahir!
Deine Arbeit
La teva foto
liegt in der Cloud.
és al núvol.
Deine Erinnerungen
La teva feina
liegen in der Cloud.
és al núvol.
Wo ist
Els teus records
die Cloud?
són al núvol.
Irgendwo.
On és
Wem gehört sie?
el núvol?
Nicht dir.
En algun lloc.
Deine Daten?
De qui és?
Du hast sie erzeugt.
Teu, no.
Wir haben sie gesammelt.
Les teves dades?
Du hast sie gelebt.
Tu les has creat.
Wir haben sie gespeichert.
Nosaltres les hem recollit.
Du hast sie bezahlt.
Tu les has viscut.
Wir haben sie verkauft.
Nosaltres les hem desat.
Also:
Tu les has pagat.
Wem gehören sie?
Nosaltres les hem venut.
Bitte lesen Sie
Així doncs:
Abschnitt 47,
De qui són?
Unterpunkt C.
Llegeixi, si us plau,
Akzeptieren.
l'apartat 47,
Weiter.
subapartat C.
Dein Haus
Acceptar.
gehört dir.
Continua.
Natürlich.
Casa teva
Bis die Rate
és teva.
nicht kommt.
Naturalment.
Dann gehört es
Fins que
plötzlich
no arriba la quota.
mehr der Bank
Aleshores de sobte
als dir.
és més del banc
Ein Monat.
que teva.
Mahnung.
Un mes.
Zwei Monate.
Avís.
Warnung.
Dos mesos.
Drei Monate.
Advertiment.
Schlüssel.
Tres mesos.
Interessant.
Claus.
Dreißig Jahre lang:
Interessant.
MEIN HAUS.
Durant trenta anys:
Drei Monate später:
CASA MEVA.
OBJEKT
Tres mesos després:
ZUR VERWERTUNG.
IMMOBLE
DAS EIGENTUM!
EN EXECUCIÓ.
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Ein wunderschönes Wort!
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
Una paraula preciosa!
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Mit monatlicher Gebühr!
LA PROPIETAT!
Du kaufst ein Gerät.
Amb quota mensual!
Es funktioniert.
Compres un aparell.
Der Hersteller sagt:
Funciona.
Support beendet.
El fabricant diu:
Es funktioniert noch.
suport finalitzat.
Nicht empfohlen.
Encara funciona.
Es funktioniert noch.
No recomanat.
Nicht kompatibel.
Encara funciona.
Es funktioniert noch.
No compatible.
Sicherheitsrisiko.
Encara funciona.
Kaufen Sie
Risc de seguretat.
das neue Modell.
Compri
Das alte?
el model nou.
Deins.
L'antic?
Endlich.
Teu.
Jetzt,
Finalment.
wo du es
Ara,
nicht mehr benutzen sollst.
quan ja
Sehr großzügig.
no l'has d'utilitzar.
Ein Bauer kauft Saatgut.
Molt generós.
Er pflanzt es.
Un pagès compra llavors.
Es wächst.
Les planta.
Er nimmt Samen
Creixen.
für das nächste Jahr.
En guarda
Moment.
per a l'any següent.
Patent.
Un moment.
Lizenz.
Patent.
Vertrag.
Llicència.
Sogar das Leben
Contracte.
kann Bedingungen haben.
Fins i tot la vida
DAS EIGENTUM!
pot tenir condicions.
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Was besitzt du wirklich?
LA PROPIETAT!
DAS EIGENTUM!
Què posseïxes realment?
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Wenn alles eine Lizenz ist?
LA PROPIETAT!
Eines Tages
Si tot és una llicència?
fällt das Netz aus.
Un dia
Kein Server.
cau la xarxa.
Keine Cloud.
Cap servidor.
Keine Anmeldung.
Cap núvol.
Keine Bestätigung.
Cap inici de sessió.
Der Mann steht
Cap confirmació.
in seinem intelligenten
L'home és
Haus.
dins la seva casa
Die Tür sagt:
intel·ligent.
VERBINDUNGSFEHLER.
La porta diu:
Er lacht.
ERROR DE CONNEXIÓ.
Sein Haus.
Riu.
Seine Tür.
Casa seva.
Sein Schlüssel?
Porta seva.
Eine App.
La clau?
Die App
Una app.
braucht Internet.
L'app
Er setzt sich
necessita internet.
vor die Tür
S'asseu
seines eigenen Hauses.
davant de la porta
Sehr modern.
de casa seva.
Sehr effizient.
Molt modern.
Sehr frei.
Molt eficient.
Das Telefon vibriert.
Molt lliure.
ZAHLUNG FÄLLIG.
Vibra el telèfon.
Er schaut
PAGAMENT PENDENT.
auf den Bildschirm.
Mira
Dann auf das Haus.
la pantalla.
Dann wieder
Després la casa.
auf den Bildschirm.
Després torna
DAS EIGENTUM!
a mirar la pantalla.
DAS EIGENTUM!
LA PROPIETAT!
Alles gehört dir!
LA PROPIETAT!
Eine Stimme antwortet:
Tot és teu!
Nein.
Una veu respon:
Du darfst es
No.
nur benutzen.
Només tens permís
Guten Abend.
per utilitzar-ho.
Ihr Abonnement
Bona nit.
läuft morgen ab.
La seva subscripció
Möchten Sie
caduca demà.
weiter besitzen?
Vol continuar
JETZT VERLÄNGERN.
posseint?
RENOVAR ARA.