DER KRIEG OHNE NAMEN
La guerra sense nom
La Tercera Guerra Mundial potser no començaria amb una declaració oficial. Podria començar fragmentada: ciberatacs, drons, sancions, sabotatges, guerres comercials, operacions d’informació i conflictes per intermediaris. La societat continua funcionant mentre les grans potències ja estan lluitant. Ningú pronuncia Weltkrieg, però la guerra ja existeix.
Deutsch / Català
Lletra original alemanya i versió catalana en paral·lel. La línia activa segueix el punt de reproducció del tema.
Kein Alarm und kein Signal,
Cap alarma ni cap senyal,
keine Sirenen überall.
cap sirena per tot arreu.
Die Börse steigt, die Straßen voll,
La borsa puja, els carrers són plens,
doch irgendwo beginnt der Zoll.
però en algun lloc ja comença el peatge.
Keiner sagt: Der Krieg ist hier.
Ningú diu: la guerra és aquí.
Keiner sagt: Wir kämpfen schon.
Ningú diu: ja estem lluitant.
Keine Front vor deiner Tür,
Cap front davant de casa,
nur ein Flimmern im Telefon.
només un parpelleig al telèfon.
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Still und kalt!
Silenciosa i freda!
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Ohne Namen, ohne Halt!
Sense nom, sense fre!
Satelliten über Nacht,
Satèl·lits durant la nit,
Drohnen ziehen ohne Wacht.
drons que passen sense guàrdia.
Kabel tief im dunklen Meer,
Cables al fons del mar fosc,
Daten werden zum Gewehr.
les dades es converteixen en fusell.
Geld wird Waffe, Angst wird Macht,
Els diners es tornen arma, la por es torna poder,
Wahrheit wird zurechtgemacht.
la veritat es retalla a mida.
Fremde Hände, fremdes Land,
Mans estranyes, terra estranya,
niemand kennt die echte Hand.
ningú no coneix la mà real.
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Still und kalt!
Silenciosa i freda!
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Unsichtbare Weltgewalt!
Poder mundial invisible!
Kein Soldat marschiert herein,
Cap soldat entra desfilant,
doch die Netze brechen ein.
però les xarxes cauen.
Kein Minister nennt das Wort,
Cap ministre pronuncia la paraula,
während Feuer brennt am andern Ort.
mentre el foc crema en un altre lloc.
Ost und West und Nord und Süd,
Est i Oest, Nord i Sud,
jeder spielt sein altes Lied.
cadascú toca la seva vella cançó.
Stellvertreter, Macht und Geld,
Intermediaris, poder i diners,
Schachfiguren auf der Welt.
peces d'escacs damunt del món.
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Längst entfacht!
Ja està encesa!
Der dritte Krieg!
La tercera guerra!
Mitten in der stillen Nacht!
Al mig de la nit silenciosa!
Wer ist Freund?
Qui és amic?
Wer ist Feind?
Qui és enemic?
Wer bestimmt, was Wahrheit scheint?
Qui decideix què sembla veritat?
Wer gewinnt?
Qui guanya?
Wer verliert?
Qui perd?
Wenn der Krieg sich selbst versteckt?
Quan la guerra s'amaga ella mateixa?
Kein Anfang.
Cap inici.
Keine Erklärung.
Cap declaració.
Kein Ende.
Cap final.
Nur eine Welt,
Només un món
die langsam merkt,
que lentament descobreix
dass Frieden vielleicht
que potser la pau
nur noch der Name war.
només era ja un nom.